Ace of the Diamond (ダイヤのA)

.اجلس وشاهد فحسب يا فورويا

سأحرص على أن تتمكّن من الرّمي .في الجولة الرّابع بعد يومين

!قيل لي أنّ الحرارة ستزداد خلال اليوم

!ها قد بدأ

ولكن، لكنّها لن تكون بنفس !مستوى حرارة فريقنا لآن

!نكرّس أنفسنا بالكامل لكرة القاعدة كلّ يوم

!نحن سيدو، وسيبدأ كلّ شيء اليوم

،ستحلّق الكرات ناحيتكم

!لذلك ادعموني رجاءً

!الكرة الرّابعة

!أجل

!إنّه سير

!لم يقم الضّارب بأيّ شيء

بإمكان تجاهل الكرات المتبدّلة .والمتغيّرة والقاطعة

.انتظر تلك الرّمية

.كرة سريعة دّاخليّة

،إن أمكنك ضرب تلك الرّمية .فبإمكانك سحقهم ها هنا والآن

!هارويتشي

!خروج قصريّ في القاعدة الثّانية

لاعب القاعدة الثّانية كوميناتو !قام بلعبة ممتازة

لكنّ راكض القاعدة الثّالثة وصل للقاعدة .الرّئيسيّة، مانحًا نقطة ثانية لسورا سوغو

!إيجون-كُن، حصلنا على خروجنا الأوّل

!هارويتشي-سينباي، أنت مدهش بالفعل

ما هذه السّخافة؟ أما زلت ستصاب بانهيار عصبيّ؟

أحسنوا عملاً بالحصول على خروج .رغم إحراز خصمهم لنقطة ثانية

نعم، ساعدهم كثيرًا أنّ الخروج .كان من القاعدة الثّانية

.لست سيّئًا

!لكنّه نجح في ضربها

،بالتّفكير في الأمر

.يبدو أنّ الضّارب كان ينتظر تلك الرّمية

.لا يجب الاستخفاف بيورا سوغو بالفعل

نحن في النّصف الثّاني من الشّوط الأوّل .وتتصدّر يورا سوغو النّتيجة بنقطتين

ثمّة خروج واحد وراكض .على القاعدة الأولى

.إنّه الآن دور الضّارب الخامس إيتشيكورا

!إنّه ينوي القيام بضربة مخفّفة

هل هي ضربة مخفّفة مزيّفة أخرى؟

!قد يجرّبون الضّرب والرّكض

هل كان المدرّب ساكاكي من النّوع الّذي يلعب بتخطيط مفصّل هكذا؟

.كا-كان ضاربًا بسجلّ غنيّ معروفًا بإصراره

.بالفعل

،كنّا نتوقّع تلك النّقطة الثّانية

لكنّ الوضع المقلق أكثر الآن .هو وضع ساوامورا

،في منافسات الصّيف .الخسارة تعني الاستبعاد

.لا توجد فرص ثانية

.أيّها المدرّب كاتاوكا

.لا نستطيع تحمّل التّخلّي عن نقطة أخرى

.إنّ أيّ حكم ليس في وقته يعني الفشل

!خطأ

!إنّها على الأرض

!ساوامورا، إلى الأولى

!الأولى

!نجحت الضّربة المخفّفة المُضحّى بها

لدى يورا سوغو الآن خروجان !وراكض على القاعدة الثّانية

.قام بضربة مخفّفة رغم وجود إصابتين

.كان هادئًا جدًّا حيال ذلك

!إنّه دور الضّارب السّادس مانّامي

.يستطيع هذا الضّارب الضّرب عميقًا

.يتحرّك اللاّعبون الخارجيّون للدّاخل قليلاً

!لا يريدون للرّاكض أن يسجّل نقطة

.إنّهم يلعبون داخل الميدان

.لا تريد سيدو السّماح بتسجيل نقطة أخرى

.بدأت رمياتك تصبح أسرع

.لنوقف زخمهم

.كلّ شيء مجهّز لك يا مانّامي

!لوّح بمضربك

!لقد خرج

تُخرج كرة أرضيّة متبدّلة !لاعب القاعدة الثّالثة

!يو-تشان

!شكرًا لك يا يو-تشان

!شكرًا لك يا يو-تشان

.أنت تخيفني بالفعل

!ساوامورا، ما زلنا في الأشواط الأولى

!ارفع من مستواك

!شكرًا لك

لم يتمكّنوا من جعله .إفشال وقفته

.كانوا ينتظرون تلك الكرة المتبدّلة

!أوكومورا

!أنا هنا

!آسف على المقاطعة

!أحتاج لمساعدتك يا يوي الصّغير

!لن تحتاج لاستعمال عدّتك الواقية !تعال معي فحسب

.شيء ما ليس في محلّه

.أحتاج للتّخلّص من هذا الوضع

!سأبذل ما بوسعي

!شكرًا لك

!ساوامورا

.احرص أن تشرب بعض السّوائل

!ستزداد حرارة الجوّ

...بدأت تصبح رمياته أسرع

.لكنّها ليست بنفس مستواه المعتاد

...ستبدأ يورا سوغو الرّمي

.مع لاعب السّنة الثّالثة الأعسر كيتاكاتا-كُن

،لم يقم بالرّمي في الجولتين الأولى والثّانية

.لذلك ما كانت سيدو أن تستعدّ له

ثمّة أيضًا لاعبهم الأوّل هيغاشياما-كُن .والرّقم 12 أوسو-كُن

إنّهم يحاولون منع سيدو من الاعتياد .على رامٍ واحد

،النّصف الثّاني للشّوط الأوّل .ستقوم ثانية سيدو بالضّرب

.الضّارب الأوّل هو لاعب الارتكاز كوراموتشي-كُن

...ساوامورا

كم من النّقاط ستحتاج حتّى تهدأ؟

!سوف نواصل التّقدّم

!ارمِ بالطّريقة الّتي يفترض أن ترمي

!بين اللاّعبين الميدان الأيمن والأوسط

!ارمِ للثّالثة

نجح في الوصول للقاعدة !الثّالثة دون الإبطاء

هاتان هما السّاقان المذهلان لضارب !سيدو الأوّل كوراموتشي يويتشي

!الدّور الآن للضّارب الثّاني كوميناتو

هذا هو لاعبهم الأوّل هيغاشياما .وراميهم الأوّل أوسو

أظنّ أنّهم سيبدؤون مع أوسو ...كما هي عادتهم

.لكن هنالك رامٍ آخر يشغل بالي

إنّه لاعب أعسر لم يرمِ ،في الجولتين الأولى والثّانية

لكنّه قضى الكثير من الوقت .في منطقة التّسخين

.إنّه كيتاكاتا، لاعب السّنة الثّالثة ذو الرّقم 18

احتمال أن يبدؤوا بهذا الرّامي .ضدّنا يكاد يكون معدومًا

كنتَ تصوّر منطقة التّسخين؟

.من باب الحيطة

.تبدو رمياته جيّدة

!أحسنت يا نابي-تشان

!لا شيء يفوت نابي-تشان

.لا تقلق يا إيجون-كُن

.نحن هنا لندعمك

!تسجيل نقطتين لا يعني شيئًا

!مرّت فوق رأس لاعب الارتكاز

ينطلق راكض القاعدة الثّالثة !للقاعدة الرّئيسيّة بكلّ هدوء

!يصل الضّارب كوميناتو للقاعدة الثّانية

ضربتان عميقتان من أوّل ضاربَيْن !قد سجّلتا نقطة لثانويّة سيدو

يورا

سيدو

!الكرة الرّابعة

هنالك راكضان الآن على .القاعدتين الأولى والثّالثة

.كانوا يخشون تركه يضرب

يقترب رسول من دكّة .يورا سوغو من تلّة الرّمي

أرسل كِلا الفريقين رسولين ن الدّكّة في الشّوط الأوّل

هذا يُظهر مدى أهمّيّة .هذه المرحلة من المباراة

!هيّا استرخ فحسب

!أجل

!استرخ أكثر فأكثر

.قد يكون ذلك مبالغًا فيه

يورا

سيدو

،استعادة ثانويّة سيدو نقطة واحدة

.ولديها راكضين في القاعدتين الأولى والثّالثة

.إنّه دور الضّارب الخامس مايزونو الآن

هل بالإمكان تحقيق التّعادل؟

!إصابة

.جيّد، أنت تلوّح بذراعك بالكامل

.كرة منحنية مع تغيّر عموديّ في مسارها

.لا بدّ أنّ تلك هي رميته الموثوقة

،تمكّن كوراموتشي وكوميناتو من التّسجيل .لكن علينا الضّغط أكثر

!الإصابة الثّانية

.رمية خارجيّة أخرى

.الضّارب يتردّد

.بإمكانك الإطاحة به

.كرتان منحنيتان على التّوالي

كيف ستكون رميته التّالية؟

!ثلاثة على التّوالي

ضربة قويّة تذهب مباشرة !للاعب القاعدة الثّانية

ثمّة خروجان الآن مع بقاء !الرّاكضين في أمكانهم

!أجل

كان الاتّجاه جيّدًا لذلك .حلّقت بشكل مستقيم

.لذلك ما بيدك حيلة يا كيتاكاتا

الضّارب السّادس، لاعب الميدان .الأوسط توجو-كُن

!خروجان

!خروجان

!لننهِ هذا الشّوط

!كيتاكاتا، نل منهم

!استرخِ

.ينادي لاعبو يورا سوغو على بعضهم

.نعم، كان ذلك الخروج ضروريًّا

.سأحافظ على استمرار الزّخم

...رمية أخرى

.تعجبني تلك النّظرة

...لستُ واثقًا متى حدث الأمر

لكنّني أصبحت قادرًا على قراءة أفكار كِلا الفريقين

.على الملعب كأنّهما كتاب بين يديّ

،يحاول جميعهم بذل كلّ جهده ،وذلك بادٍ في تصرّفاتهم