Agatha Christie's Seven Dials

AGATHA CHRISTIES DE SYV URSKIVER

Rædsomt.

Mor, snig dig ikke ind på mig.

Det er rædsomt.

- Hvad? - Det hele.

Det er sjovt, mor. Kom nu.

Kære barn, det er alt andet end sjovt.

Industri, aristokrati og Udenrigsministeriet

i vores hus på samme tid.

Jeg burde have sagt nej.

Det var dit forslag,

og det bliver først vores hus igen, når aftalen med Coote udløber.

- Lady Caterham. - Godaften.

Se. Der er de.

Hvad synes de damer?

- Fantastisk! - Fantastisk!

En god idé, Lady Caterham, at føre os alle sammen.

Mor sagde netop, at hun elsker maskerne.

- Ikke, mor? - Bestemt!

Skal De med til bridge?

Desværre, Lady Coote.

Hvorfor?

Det blev udtænkt af en amerikaner. På en båd.

Har I set George Lomax?

Målet med denne aften er at tale med ham.

Hans udenrigsministerium og mine stålfabrikker

i perfekt forening om et tophemmeligt projekt.

Oswald, det er ikke hemmeligt, hvis du siger det til alle.

Du har ret, min skat.

Rolig nu.

Tak, Tredwell.

- Kom, min skat. - Ja.

Lomax.

Takkede han dig, Tredwell?

Det er jeg bange for.

Man bør ikke takke personalet, Bundle. Hvor ville det ende?

Hvad er dette tophemmelige projekt?

Noget, jeg lærte af din afdøde far, var ikke at stille for mange spørgsmål.

Det er forskellen mellem dig og mig.

Lady Vincent, De ser strålende ud.

- Stop. - Vi har travlt.

Ronny Devereux.

Bundle, du har set os.

Det er klart med de masker. Hvordan går det på Indien-kontoret?

Fyldt med mennesker, der ikke ved, hvor Indien er.

Bill Eversleigh. Du er genkendt.

Hej, Bundle.

Hvorfor har I ens masker på?

En aftale i Udenrigsministeriet.

Hvorfor har I begge ure under jakken?

Gerry Wade er først kommet ned til morgenmad klokken 12 hele ugen,

så vi ville ordne det.

- Ikke en lyd. - Vær ikke led ved stakkels Gerry.

Han er ikke stakkels.

Kan vi sætte dem på plads, før nogen ser os?

Fortsæt med jeres spøg, drenge.

Hun er noget særligt, ikke?

Kom så.

- Hej, Socks. - Hej, Bundle.

Du forskrækkede mig. Du bevæger dig så snildt.

Så du Ronny og Bill?

Ja. De planlægger noget meget snildt.

Undskyld mig.

Gerry Wade? Jeg ville genkende dig overalt.

Lady Eileen.

- Socks har lært et nyt ord. - Det er to i år.

Jeg håbede, du havde et øjeblik.

Hvilken slags øjeblik?

De har givet mig dit soveværelse, mens jeg er her.

Mens mor og jeg er forvist til annekset.

Jeg håber, du nyder det.

Du ser strålende ud i aften, Bundle.

I lige måde.

Tommy sagde, du blev født i en smoking.

Jeg savner din bror på aftener som disse.

Jeg savner ham oftere.

Det ville glæde ham at se dig nu.

Det håber jeg.

Det ved jeg.

Inviter mig på middag.

Du holder ikke på formerne, vel?

Livet er alt for kort.

Det har vi lært på den hårde måde.

Lady Eileen, vil du gøre mig den store ære at spise middag med mig?

Hvilken overraskelse, Gerry Wade!

Hvornår?

Næste tirsdag. Jeg kan svinge forbi lidt i seks.

Det ville være perfekt.

Hvordan har du det med spørgsmål, hvis jeg vil stille dig et på tirsdag?

Hvilket spørgsmål?

Måske et, man kan håbe, vil blive besvaret med et ja.

Gerry Wade, vil du...?

Wade! Hvad i alverden laver De?

Lady Eileen, du husker vel George Lomax.

- Viceminister i Udenrigsministeriet. - Du godeste.

Lady Eileen! Undskyld...

De er blevet voksen!

Mr. Lomax, De nyder forhåbentlig Sir Oswalds fest?

Bestemt, men det ville ikke være det samme uden dette herlige hus.

Jeg bad Dem udtrykkeligt blive ved Lady Cootes side hele aftenen.

Hun skal vandes, fodres og charmeres for at cementere mit bånd til Sir Oswald.

De forsømmer Deres opgave. Coote-parret skal være glade.

Selvfølgelig, mr. Lomax.

Undskyld, Lady Eileen. Pligten kalder.

Held og lykke, mr. Wade. Jeg ser frem til at høre dit spørgsmål.

Jeg ser frem til at høre dit svar.

Lady Eileen, en fornøjelse.

Spil bridge eller gør noget, Lady Coote forlanger.

Noget?

Vi kan være meget stolte af det.

Er jeg overtrumfet?

Altid, Thesiger.

De herrer minder mig om, Lady Coote, at jeg ikke bestod min embedseksamen,

men jeg er stadig en værdsat festdeltager, og jeg danser charleston som ingen anden.

Det ved alle. Ikke sandt, Lady Eileen?

Jo, Jimmy. Vi forventer en optræden.

Normalt vil jeg ikke vise mig, men alt for dig, Bundle.

Lady Coote, det er vist en smule ildeset.

Ikke af mig.

Den sidste, der kaldte mig snyder, fortrød det resten af sine dage.

Alle er så snilde.

Skal du være så højrøstet, Thesiger?

Tømmermænd?

- Hvad med dig, Bill? - Det er slemt.

Bare tørt brød og galdesalt, Tredwell.

Det er allerede klar.

GALDESALT

Du godeste. Ungdommen.

Godmorgen, allesammen.

I ser lidt medtagede ud.

Godmorgen, Socks. Godmorgen, drenge.

- Godmorgen, Bundle. - Godmorgen.

Hvad er det for en lyd?

Lady Eileen, Lady Caterham.

Godmorgen.

Det er lyden af Gerry Wade, der beviser, at han kan sove fra alt.

Da det nu er bevist...

Tredwell, kan du gøre noget ved den infernalske larm?

Straks, frue.

Mr. Wade?

Hvad laver Tredwell deroppe?

Fint, jeg ordner de pokkers alarmer selv.

Jeg bebrejder jer.

- Af vejen, Tredwell. - Nej, Lady Eileen.

Flyt dig.

Sluk dem.

Tredwell, sluk dem!

Det må have været et chok, Lady Eileen.

Vidste I, at han tog sovemedicin?

Det giver ingen mening.

Han sov tungt. Det var hele pointen med jeres spøg.

Det er muligt,

at mr. Wade sov så tungt på grund af medicinen.

Klodset. Undskyld.

Det kunne være gået galt.

Vi må hellere tjekke.

Undskyld.

Det er ikke værdifuldt, vel?

De lytter ikke til mig. Han tog ikke medicin.

- Hvorfor skulle han? - Han kæmpede ved Somme.

Han ville ikke være den eneste, der havde svært ved at sove.

Tommy spøgte altid med, at ingen eksplosion kunne vække Gerry.

Spørgsmålet er, om det var et uheld?

Alkohol og medicin er ingen god blanding.

Eller, tilgiv mig, Lady Eileen, om det var bevidst selvforskyldt?

Selvmord?

Ikke den Gerry Wade, jeg kender.

Vil du sige det?

Han...

Han har været under pres på arbejdet.

Gerry arbejder for Lomax,

og det var vigtigt for Lomax, at aftenen blev en succes.

Gerry var ikke...

...sig selv på det seneste på grund af presset.

Synes du ikke?

Jeg ved det ikke. Du arbejdede tættere sammen med ham.

Et ligsyn vil afgøre det. Liget bliver fjernet snarest.

Tak, fordi De kom så hurtigt. Tredwell viser Dem ud.

Det er meget tragisk.

Undskyld det med glasset.

Jeg er vist færdig.

Jeg er færdig med sengen.

Færdig med natbordet og flasken.

Færdig med dørene.

Jeg kan prøve skabene eller vinduerne, hvis I vil have det.

Hvad synes I?

Har De gjort det før?

Det er sjovt, De spørger. Nej.

Nej, normalt sender de gamle Deakins, men han og hans kone er på ferie.

Hvad er sandsynligheden?

Det er et sjældent syn.

Endelig slipper de mig fri.

På egen hånd. Det er ret spændende.

Nej, jeg mener...

Det er tragisk.

Jeg går nu.

Han tog ikke sit eget liv.

- Han lagde planer. - Hvordan ved du det?

Han lagde planer med mig.

Jeg ved, det er en forfærdelig tanke, men Bill har ret.