Trance

19 millioner, mot deg, sir. 20 millioner pund.

20. Her er et bud på 20 millioner.

21 millioner. Bakerst i midtgangen.

Det fins et maleri av Rembrandt.

Det heter "Storm på Genesaretsjøen"...

...og han er med på det.

Gamle Rembrandt er med på bildet.

Han er midt i stormen, ser rett på deg.

Men du kan ikke se ham.

Og grunnen er at maleriet er stjålet.

Mange malerier har blitt stjålet. De er ennå savnet.

"Løvenes stolthet" til venstre. Takk.

Jeg starter budrunden på tusen guineas.

Før kunne alle stjele et maleri.

Du trengte ikke våpen.

Du trengte bare fysisk styrke og litt mot.

Og det...

...var alt.

Men ikke nå lenger. Den tida er over.

En bedrift går ikke med slike tap. Så nå har vi prosedyrer...

...forholdsregler og sikkerhetstiltak.

Nå har vi regler.

Vi ser gjennom vesker, har magnetiske alarmer og skannere...

...røntgenmaskiner og kameraer.

Vi har også øvelser. Og det første de forteller, er...

Ikke vær helt.

Dette er et ran!

Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.

Et godt råd. Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.

Men...

...skulle det skje noe...

...eller oppstå et problem, skal vi fjerne det mest verdifulle...

...og plassere det på et sikkert sted.

Dvs. hurtigslippsåpningen...

...i et tidsforsinkelseshvelv.

Det er omtrent alt du kan gjøre.

Kom og bli med på auksjonen.

Hvis du vil slippe folk inn og vil de skal by...

Og når du vil selge stjernen i showet for 25 millioner sterling...

...vil du definitivt at de skal by.

650 000 pund.

Solgt til brett 88. Gratulerer, frue.

Mine damer og herrer...

...det vil nå bli en kort pause.

Når vi samles igjen, vil hovedauksjonarius, Francis Lemaitre...

...lede utauksjoneringen av Goyas "Hekser i luften".

Tusen takk.

Så vi varsler politiet om store salg...

...og vi har til og med seks ukrainske ekskommandosoldater...

...i en bil utenfor, i tilfelle noe skjer. Eller det sier de.

Kommer du, Simon? Jeg skal begynne.

DU TAPER

Ja.

Da begynner vi.

Men når vi beskytter oss bedre, øker også skurkene innsatsen.

De møter ikke opp på måfå lenger. Vi har forholdsregler, de har planer.

De gjør research og rekognoserer, finner ut om kameraer og skannere...

...og ukrainske ekskommandosoldater, men noe forandres aldri.

Du må fortsatt ha fysisk styrke og mot.

God ettermiddag, mine damer og herrer, og velkommen til Delancy's.

Vi er svært beæret over å selge Francisco de Goyas vidunderlige verk...

..."Hekser i luften".

Goya, den moderne kunstens far...

...og den første store maleren av menneskesinnet.

La oss begynne budrunden på 5 millioner pund.

Takk, sir. 5 millioner pund. Åpningsbud.

5 millioner 500 000 pund. 6 millioner.

I midten på 10 millioner pund.

11 millioner i midtgangen.

12 millioner. 13 millioner.

17 millioner. Takk, sir. 18 millioner.

19 millioner. Uflaks. 20?

21 millioner pund. Ta tida du trenger.

22 millioner. Takk.

Telefonbud. 26 millioner på telefonen.

27 fra damen i midtgangen.

-Liten økning? -Liten økning.

Jeg tar 27 millioner 500 000.

Siste sjanse. Jeg slår med hammeren.

Jeg selger for 27 millioner 500 000 pund.

Solgt. Brett nummer 104.

Legg dere ned!

Gass.

Alle ut nå!

Alle må ut av bygningen nå! Kom igjen!

Gassangrep.

Gassangrep.

Vennligst hør etter.

Evakuer bygningen.

Ikke bruk heisene.

Gå til nærmeste nødutgang.

Så når det skjer, slik det må en gang...

...er det viktig å ikke få panikk.

Følg rutinen og bruk det du har lært.

Hvis omstendighetene tillater det...

...husk bare hvis...

...det skulle skje noe...

...eller oppstå et problem...

...skal vi fjerne det mest verdifulle...

...og plassere det på et sikkert sted.

Stopp.

Trekk tilbake.

Husk, ikke vær helt.

Sett det ned.

Ikke noe kunstverk er verdt menneskeliv.

Nei, nei...

Ikke.

Jævla idiot!

La oss dra, Riz.

God ettermiddag, søster.

Og hvordan føler du deg?

Bra.

Har du vært oppe?

-Gått? -Ja. Gått og alt.

Vet du hvem du er?

Ja, jeg tror det.

Hva sier du til å dra hjem?

Bra! Kom igjen, la oss gå.

Takk.

Å, helvete!

For helvete.

Aktens IDEELLE FORM

Hallo?

Hei, Simon. Franck vil treffe deg.

Hvor er det?

Jeg vet ikke. Jeg er lei for det, Franck.

Du må ha tatt det. Du må ha lagt det et sted.

-Ja, jeg må ha gjort det. -Gjorde du det eller ikke?

Jeg husker ikke! Jeg ble slått i hodet!

Du husker det?

Ja, et stort arr på hodet minner meg om det.

Hva forventet du?

Du angrep meg, jeg hadde ei hagle. Planen var enkel, Simon.

Du trengte bare ta maleriet og gi det til meg.

Jeg vet det, jeg...

Så hvor er det?

Jeg vet ikke, jeg husker ikke.

Beklager, jeg husker ikke.

Franck!

Alle vet at hukommelsestap er tull.

Nei, det er det ikke.

Nudler til deg

Det vil ikke fungere.

-Hva mener du? -Han husker ikke.

Hvordan kom du fram til det?

Se på ham. Alle som visste det, ville ha sagt det nå.

Hei.

Vet du hva?

Jeg burde drepe deg.

Hvorfor gjør du ikke det?

Avslutt jobben og avliv meg.

Og så...

...kan dere finne deres eget jævla maleri.

Riz.

Gi ham litt mat.

Hjernen hans fungerer generelt. På lavere nivå, hvem vet?

Vi vet ikke. Hukommelsen kan komme tilbake eller ikke.

Du kan bare vente og se.

-Kan du ikke gjøre noe? -For hukommelsen? Bare tid.

En slags medisin?

-Det fins ingen medisiner mot amnesi. -Hva med annen terapi?

Her.

Velg én.

Hypnose.

Han sa det kunne fungere.

Hva skal jeg si? At jeg stjal et maleri og mistet det?

-Finn på noe. -Hva om det ikke fungerer?

Ikke fungerer?

Simon...

Ikke fungerer?

Ok.

Henne.

-Hvorfor henne? -Vet ikke. Jeg liker navnet.

Greit.

Du går over et åpent rom.

Et slikt sted som kan ha gitt deg panikk en gang.

Du er på Cape Canaveral og leder ferdskontrollen.

Raketten er klar til å skytes ut, og selv om du er opprømt...

...vil du ikke skyte den ut for tidlig.

Og nå ser du edderkoppen forlate nettet...

...og kryper sakte over gulvet mot deg.

Det er 30 000 fot luft mellom deg og bakken...

...og lyden av jetmotorene som fungerer perfekt...

...gjør deg rolig fordi du vet...

...at du ikke er sulten...

...og at dette er følelser av stress og ensomhet...

...og at du vil se ballen gå over greenen og ned i hullet.

Jeg heter ikke Simon Newton, men David Maxwell.

Jeg finner ikke bilnøklene mine.

Slutt å slå. Si navnet ditt.

Ok.

-Jeg heter David Maxwell. -Ja, klart.

Hva om jeg sier for mye?

Vi vekker deg.

Mr. Maxwell?

Mr. Maxwell?

-Mr. Maxwell? -Det er meg, beklager.

Er det noe galt?

Selvsagt ikke.

-Jeg heter Elizabeth Lamb. -Jeg er Mr. Maxwell.