2 Fast 2 Furious

Này, thông báo tình hình mau. Cho biết ngay.

Vẫn tốt. Chuẩn bị xong rồi. Đẹp mắt.

Đêm nay xả láng luôn.

Được rồi. Đốt chúng lên.

Năm phút nữa sẽ có trực tiếp.

Đã tới giờ nổ máy và dắt mối xế đua.

- Ôi, gái đẹp ! - Xin lỗi ! Nhưng em ghen !

Được rồi, mấy cô ! Làm tốt lắm.

Làm tốt lắm.

Cứ vậy đó mấy cô.

Thôi đi Tej. Cho đua là vừa !

Này, này, bảo cho mà biết nhé. Hãy chờ thêm một chút.

Mấy bồ chỉ là đợt đầu thôi. Thế tay đua thứ tư đâu?

À, là tay Joaquin, nhưng hắn phải làm ca đêm ngoài nghĩa địa.

Sao chứ? Ca đêm ngoài nghĩa địa là sao?

- Sao bồ không đua với bọn tớ hả Tej? - Ồ không, tao không đua với tụi bay.

Hoặc là có tay thứ tư còn không thì thôi. Còn chuyện đó thì sao?

Cần tìm thêm hai tay cơ, để chúng ta khỏi phải lăn với cái váy đàng kia.

Hú...hú... Khoan đã nào.

Sao không để tao kiếm thêm một tay nữa rồi giải quyết ân oán trên đường luôn cho gọn?

- Cứ kêu hắn đi. - Ai cũng được ha?

Thằng nào cũng chơi hết.

Ừ.

Ừ.

Ừ. Tối nay muốn đua không?

- Ừ. Cậu biết tớ cần tiền mà. - Còn 4 phút nữa.

Được rồi. Tớ sẽ đến ngay.

4 phút nữa cuộc đua sẽ bắt đầu.

Được rồi các nàng. Chơi thôi.

- Cưng tưởng là sẽ thắng sao? - Vậy mày thấy sao?

- Vậy hay hơn. Bọn tao còn phải trả tiền thuê. - Tao biết mà.

Sẽ gọi nếu có chiếc xe ra hồn.

À. Tay đua thứ tư tới rồi.

Hóa ra là Brian.

- Khỏe không Tej? - Mạnh giỏi chứ bồ?

- Cám ơn đã mời tớ nhập bọn. - Không có gì đâu. Chẳng qua...

Chỉ cần còn nhớ tớ khi cậu thắng cuộc là được?

Chúng có nhiều tiền không?

Rất nhiều.

- Khỏe không, Suki? - Khỏe không, Đầu Đạn?

Nghĩ sao nếu bọn mình chơi 5 xu?

Đâu có ai nói tăng tiền độ.

Nếu là vậy, sao không kêu mấy người này ...

...giãn ra để mày về nhà bú tí má?

Chơi luôn. Ba ngàn rưỡi.

Ba ngàn rưỡi, hả?

Hoặc là ba ngàn rưỡi còn không thì về nhà ngủ đi.

- Tất cả ngoài kia. - Nên vậy thôi.

Chó thật, Suki. À, khi nào thì em bóp "côn" của anh đây?

À, ngay khi anh có dụng cụ thích hợp.

Ừ, được thôi.

Được rồi, lùi lại mau. Lùi lại mau. Đi nào. Đi nào.

Ái da !

Mấy người lùi lại hết đi. Không chừng thành bê thui hết bây giờ.

Không phải giỡn chơi, nghiêm túc đấy.

Được rồi, Lùi lại mau. Lùi lại mau, tránh đường đi. Nhanh lên.

Mọi người phải giơ tay cho rõ nhá. Được chưa?

Vì tối nay sẽ có ngạc nhiên dành cho mấy bồ.

Cố lên, cưng ơi ! Cố lên !

Tao sẽ thắng.

Sẵn sàng.

Bắt đầu !

Mẹ kiếp !

Không qua mặt được tao đâu.

Để xem mày giở trò gì?

Nói rồi mày không qua nổi tao đâu.

- Lách hả, đồ chó ! - Ha !

Đêm nay không thắng nổi đâu.

"Khom xuống" đi nhóc.

Mẹ kiếp !

Cua cuối. Cua cuối.

Rộng quá !

Tới đích luôn.

Hú- hú- hú ! Tiến lên !

Đúng rồi !

Tao sẽ đuổi kịp mày.

Jimmy, kéo lên đi !

Được rồi các bồ thấy chưa?

Đã nói hôm nay có ngạc nhiên mà.

Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Ôi cái cầu !

Đúng rồi !

Mẹ kiếp !

Hả? Mẹ nó, không chơi !

Mẹ nó !

Phải rồi !

Các bồ thấy rồi đó. Đầu Đạn và Suki đã vượt qua được cây cầu.

Và mấy bồ phải trả tiền mới được xem cảnh này nha.

Tôi có hơn 10 ngàn dành cho người chiến thắng đúng không?

Đó chính là cái mà tớ nói. Chơi xả láng đi.

- Ngửi thấy thơm không? - Tớ sẽ chia cho cậu. Ngay đây.

Được. Các bồ thấy chưa? Các bồ thấy chơi đẹp chưa.

Cái này gọi là sự tôn trọng lẫn nhau.

Có ai muốn đua nữa không?

Mẹ kiếp !

Chắc cô em phải đem xe xuống tiệm sửa xe rồi.

Bọn anh sẽ tân trang lại "mặt tiền" cho.

Coi chừng tôi làm thiệt đó.

Phải rồi.

Chào, cô đi đâu vậy?

- Đến lúc, rời khỏi đây rồi. - Tại sao?

Chiếc Nissan Skyline đó. Bắt hắn.

Mẹ kiếp !

Chó chết !

Giơ tay lên ! Giơ tay lên !

Bắt hắn rồi !

Cậu sống ở Nam Florida được bao lâu?

- Cũng kha khá. - Còn trước đó?

Cậu là Brian O'Conner, cựu cảnh sát ở Los Angeles.

- Các anh nhìn lầm người rồi. - Thật sao?

Khỏe không O'Conner?

Mình đi dạo thôi.

Carter Verone.

Sinh tại Argentina, nhưng sống ở Miami.

Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Xui một cái là bọn tập đoàn ma túy đã đưa hàng rất thành công vào Miami.

Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Chúng tôi đã theo dõi hắn cả năm trời.

Nhưng không thể nào bắt quả tang hắn đang ở cùng một chỗ với số tiền.

- Chúng tôi càn qua nhà hắn, nhà kho... - Không có gì cả.

Các vị hải quan đây đã có công rất lớn mới đưa được chúng ta đi xa thế này.

Mình có mặt tại đây là để giúp họ vượt qua khó khăn.

Tôi đã cài được một nhân viên chìm...

...lo chuyện đi lại và hậu cần cho hắn.

Gần đây Verone lại giao cho cô ta đi tìm một số tài xế mới.

Tốt, nhưng chúng ta không thể xác nhận được vị trí của cô ấy hiện nay.

- Ông anh có cho là nàng biến chất không? - Cô ta là người của tôi. Nên không có vấn đề.

Cô ta sống chung với Verone gần năm nay. Thậm chí còn đang ở chung với hắn.

Này, ý tưởng của FBI là cho mấy người tham gia vụ này. Tôi phản đối.

Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

Cậu sẽ hợp tác với nhân viên Dunn này.

Và nếu tôi không chịu?

Đây là hồ sơ phạm pháp của cậu ở L.A.

Gây rối, đồng lõa và tiếp tay làm bậy. Cậu biết bản cáo trạng rồi đấy.

Bây giờ chúng ta sẽ có thể xóa tan mọi vết đen...

...nếu cậu đồng ý nhập cuộc.

Vậy ý tưởng ở đây là gì? Dunn và tôi sẽ làm "anh hùng xa lộ" chắc?

Đúng thế.

Dunn à...

Hình như chúng ta sẽ cộng tác với nhau.

Cậu cho tớ biết thật nhanh xem cái nào là động cơ tốt hơn...

...cho chiếc Skyline của tớ, Gallo 12 hay Gallo 24?

Ừm...24.

Tôi không biết có chuyện bây giờ mấy hãng bánh pizza cũng sản xuất máy xe.

Các người thấy rồi đó. Tôi không làm được đâu.

Nói nghiêm túc, nếu mấy người tính giao tôi làm vậy thì tôi thà ngồi tù còn hơn.

Chúng tôi sẽ tìm người khác.

Không đời nào.

Tôi sẽ tự đi tìm người cho mình.

Được rồi, O'Conner. Cậu chọn ai?

- Người này cùng tôi lớn lên ở Barstow. - Ai vậy?

Roman Pearce.

- Đó là tên ở Monte Carlo phải không? - Ừ, chính hắn.

Hắn có tài nhỉ.

Và hắn cũng có máu điên nữa. Phải công nhận là vậy.

Nhưng theo hường tốt. Cậu ấy là người chúng ta cần.

Hắn có tiền án nổi cộm, tính chung cả ba năm quậy ở miền bắc.

Hiện nay hắn bị quản thúc tại gia.

Không được ra khỏi nhà quá 100 thước.

Lúc nào hắn cũng cho là mình nổi tiếng.

Pearce !

Roman Pearce !

Này có chuyện gì xảy ra thì cũng cố mà nhịn nhé.

Không can thiệp đâu.

Rome !

Chỉ có bạn thân từ nhỏ mới gọi tao là Rome...

...đồ lợn à.

- Tớ không còn làm cớm nữa. - Phải không đó?

Bé tóc vàng này không phải là cớm nữa sao?

Đúng vậy. Không còn đeo phù hiệu.

Ha ! Vậy thì tới luôn !

Cậu vẫn đánh dở như cứt vậy...

Tốt hơn thì lo nắm im đi.

- Mày làm cái quái gì ở đây vậy, Conner? - Tao bóp mày chết bây giờ.

Tao đã cảnh cáo mày phải tránh xa tao.

Đáng lẽ mày nên cho tao biết trước. Tao phải gỡ lịch 3 năm, Brian à.

Tớ đã bảo cậu rằng đó không phải là lỗi của tớ.

Tại sao mày không tới đây O'Conner?

Tớ có phi vụ dành cho cậu.

Khi tao cần tới, thì lại chẳng thấy mặt mũi mày đâu.

Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Nếu cậu chịu, họ sẽ tháo xiềng chân và xóa mọi tiền án cho cậu.

Tao bị ngồi tù 3 năm.

Tao bị ngồi tù 3 năm, chỉ vì mày Brian à.

- Tao biết tẩy của mày còn hơn là mày tưởng. - Có lẽ cậu chưa hiểu.

Có lẽ cậu chưa hiểu.

Mấy cậu bàn xong chưa?

Phi vụ này có hợp lệ không?

Đương nhiên. Nếu cậu chịu làm cho chúng tôi.

- Thấy chưa, nói rồi mà. - Im mồm, đồ thối.

Vậy là mấy người sẽ xóa tiền án và tháo cái chó này ra?

Đúng vậy.

Tôi cho là cậu hiện không thể ra khỏi nhà quá 100 thước.

Bộ mấy người không thấy tôi phải ở sát trường đua sao?

Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

You stupid...

Khoan, chờ chút.

Có chuyện gì thế?

Tớ không biết có nên tin cậu không.