Lincoln

OD SAMÉHO POČIATKU

BOL AMERICKÝ POKUS O DEMOKRACIU

OHROZOVANÝ VNÚTORNÝM ROZKOLOM

OHĽADNE TÉMY OTROCTVA.

DOKÁŽE SA NAPOLY SLOBODNÁ, NAPOLY OTROKÁRSKA VLÁDA UDRŽAŤ?

KEĎŽE KAŽDÝ POKUS O KOMPROMIS ZLYHAL,

ROZPOR MEDZI OTROKÁRSKYM JUHOM A SLOBODNÝM SEVEROM

SA VYHROTIL NATOĽKO,

ŽE SA JEDENÁSŤ JUŽNÝCH ŠTÁTOV ODDELILO OD ÚNIE

A VYPUKLA VOJNA.

Niektorí sme patrili k Druhej kansaskej pechote farebných.

V apríli sme bojovali proti povstalcom pri Ferry Jenkins,

tesne po tom, ako zabili každého černocha, ktorého zajali pri Poison Springs.

Pri Ferry Jenkins sme sa rozhodli, že povstalcov nebudeme zajímať.

Ani jednému sme nedarovali život.

Tí z nás, ktorí tam vtedy nezahynuli, sa pripojili k 116. pechote farebných

z tábora Nelson v Kentucky.

Ako sa voláte, vojak?

Pešiak... Harold Green, pane.

Ja som desiatnik Ira Clark, pane. Piata massachusettská kavaléria.

Čakáme tam.

Nechávame tu kone a spolu s 24. pechotou vyplávame

budúci týždeň zaútočiť na Wilmington.

Ako dlho ste vojakom?

Dva roky, pane.

Druhá kansaská pechota farebných bojovala statočne pri Ferry Jenkins.

Ako poviete, pane.

Zabili tisíc povstalcov, pane. Preukázali veľkú statočnosť.

A každý mesiac zarobili o tri doláre menej ako bieli vojaci.

My, chlapi z Druhej kansaskej...

Ďalšie tri nám strhli z výplaty na uniformy.

To bolo, ale...

Plat nám vyrovnali, ale žiaden černoch nebol zatiaľ povýšený.

Som si toho vedomý, desiatnik Clark.

To je dobre, pane, ale...

Bude útok na Wilmington...

Teraz, keď si už bieli zvykli, že vidia černochov so zbraňami,

ktorí bojujú na ich strane a tolerujú, že černošskí vojaci majú rovnakú plácu,

možno o pár rokov prijmú aj černošských poručíkov a kapitánov.

O päťdesiat rokov, možno aj černošského plukovníka.

O sto rokov, ich právo voliť.

Čo budete robiť po vojne, desiatnik Clark?

Pracovať.

Možno ma zamestnáte.

Možno áno.

Ale mali by ste vedieť, pane, že z leštidla na topánky mi je zle

a neviem strihať vlasy.

A práve takého potrebujem, ktorý by mi ich dokázal poriadne upraviť.

-Na belocha máte dosť nepoddajné vlasy. -To je pravda.

Môj posledný holič sa obesil.

A aj ten pred ním. V poslednej vôli mi odkázal nožnice.

-Pán prezident Lincoln. -Dobrý večer, chlapci.

Videli sme vás a...

-Boli sme v... -V Gettysburgu.

Vy ste bojovali pri Gettysburgu?

Nie, narukovali sme len minulý mesiac.

Videli sme ho pri vysväcovaní cintorína.

Počuli sme váš prejav... Dočerta. Koľko vlastne meriate?

Prepánajána, zavri zobák.

-Počuli ste, čo som hovoril? -Veľmi nie, pane.

"Pred 87 rokmi sa vďaka našim otcom zrodil na tomto kontinente

nový národ založený na slobode a oddaný

myšlienke, že všetci ľudia sú si rovní."

To je dobré. Ďakujem.

"Teraz sme zapojení do veľkej občianskej vojny, ktorá preverí, či tento alebo iný národ

založený na týchto princípoch, dokáže skutočne existovať.

Zišli sme sa na výnimočnom bojisku tejto vojny."

Dobré, ďakujem.

"Prišli sme venovať časť z neho tým,

ktorí obetovali svoje životy, aby ich národ prežil."

Jeho strýko zahynul počas druhého dňa bitky.

Viem aj koniec.

Rota, vztyk! Odchod!

Radšej už choďte chlapci, nájdite svoju rotu. Ďakujem vám.

Ďakujeme, pane. Boh vám žehnaj.

Aj vám. Boh vám žehnaj.

"Slávnostne vyhlasujem, že títo muži nepoložili svoje životy nadarmo.

Že tento národ sa s Božou pomocou opäť narodí slobodný

a že vláda ľudu, prostredníctvom ľudu a pre ľud

z tohto sveta nezmizne."

JANUÁR 1865

OD ZNOVUZVOLENIA ABRAHAMA LINCOLNA PREŠLI DVA MESIACE

AMERICKÁ OBČIANSKA VOJNA TRVÁ UŽ ŠTVRTÝ ROK

Je noc.

Loď je ovládaná nejakou hroznou silou

a rýchlo sa ženie dopredu.

A hoci v tej tme nič nevidieť,

premáha ma pocit, že sa blížime k brehu.

Zdá sa, že na lodi nie je okrem mňa nikto iný.

Úpenlivo si uvedomujem svoju... samotu.

"Mohol by som byť zavretý v orechu a cítil by som sa ako kráľ nekonečna...

...len nemať tie zlé sny."

BIELY DOM

Zaráža ma na ňom tá rýchlosť. Som zvyknutý na pomalšie tempo.

Mal by som vás svjich snov ušetriť, Molly.

Nechcem byť ničoho ušetrená, pokiaľ nie ste ani vy. Preto to nerobte.

Možno to súvisí...

S útokom na prístav vo Wilmingtone.

O lodi sa vám zvyčajne sníva pred bitkou.

Bolí vás tekvička?

Neopísateľne.

Trvá to už takmer dva roky, a nič nepomáha.

Zrejme ide o ďalší dôsledok vojny.

Kto už je zvedavý na neužitočnú ženu a jej táranie o nehode drožky?

-Ja. -Nezmysel.

Vy my hovoríte svoje sny, to je všetko. Som vaša jasnovidka.

Tým jediným vám môžem poslúžiť. Nedá sa na mňa spoľahnúť,

aj napriek tomu, že to nebola nehoda.

-Ale pokus o zabitie. -Pravdepodobne išlo o nehodu.

Bol to pokus o zabitie, ktorého cieľom ste mali byť vy.

Ako pokračujú prípravy na veľkú tancovačku?

Nechcem sa teraz baviť o plesoch. Vám na nich nezáleží.

Ani nie, ale nedá sa im vyhnúť.

Už viem.

Viem, čo predstavuje ten sen.

Nejde o prístav vo Wilmingtone. Tu nejde o vojenské ťaženie.

Ide o dodatok týkajúci sa zrušenia otroctva.

Prečo by ste ma inak nútili pozývať šialených radikálov k nám domov?

Pokúsite sa presadiť, aby bol dodatok schválený v Snemovni reprezentantov

ešte pred koncom funkčného obdobia? Pred inauguráciou?

Nemíňajte príliš veľa na taľafatky.

Nikto nie je milovaný tak, ako vy.

Národ ešte nikoho nemiloval tak veľmi, ako vás.

Teraz by ste mohli urobiť čokoľvek.

Neplytvajte tou mocou na dodatok, ktorý je s istotou odsúdený na neúspech.

Nezabudli ste, že Robert príde domov na banket?

Vedela som, že na to zabudnete.

Tá loď, na ktorej sa plavíte, je Trinásty dodatok.

Nemusíte mi hovoriť, že mám pravdu. Ja to viem.

Je neskoro, pani Keckleyová.

Potrebuje ich na veľký banket.

Je to pomalá práca.

Dobrú noc.

Povedali ste jej o tom sne?

Detský otrok, 12 rokov - 600 dolárov

Dvaja mladí chlapci - 700 dolárov

Papa.

Papa, chcem vidieť Willieho.

Aj ja, Taddie, ale nemôžeme.

Prečo nie?

Willie zomrel. Zomrel pre tromi rokmi.

Mám za úlohu vztýčiť vlajku.

Ak nedôjde k nijakej poruche, aj tak urobím.

A keď bude hore,

úlohou národa bude udržať ju tam.

To je koniec môjho prejavu.

Ak by aj všetci republikáni v Snemovni hlasovali za,

čo nie je vôbec isté, pretože kedy naposledy naša strana niečo jednohlasne podporila?

Ale povedzme, že naši republikáni budú hlasovať za.

Stále nám bude chýbať 20 hlasov.

-Iba dvadsať? -"Iba dvadsať"?

20 hlasov by sme mohli získať.

Získať v Senáte 20 demokratov, ktorí by hlasovali za zrušenie otroctva? Myslím si...

Ktorých vždy počúvam.

-Alebo to len predstierate. -Všetkými troma ušami.

Čoskoro vyhráme vojnu. Je to neodvratný fakt.

Ešte sme ju nevyhrali.

Druhé funkčné obdobie začnete z pozície poloboha.

Predstavte si, aké možnosti by priniesol mier.

Prečo si chcete pošpiniť skvelú reputáciu bitkou v Snemovni? Je to blázinec.

Sedí tam banda sedliakov a hlupákov bez talentu,

ktorí dodatok zamietli už aj pred 10 mesiacmi.

Nemáme šancu.

Myslím, že teraz šancu máme.

Vezmite do úvahy prekážky, ktorým by sme museli čeliť.

Na schválenie dodatku je potrebná dvojtretinová väčšina.

Republikáni síce majú väčšinu, ale ani zďaleka nie viac ako 50 %.

Päťdesiatšesť.

Potrebujeme podporu demokratov. A tú nezískame.

Od posledného hlasovania za dodatok prebehli voľby.

V novembri prišlo 64 demokratov o svoje kreslá.

Od marca si teda bude tých 64 demokratov hľadať prácu.

Nemusia sa obávať, či budú opäť zvolení. Môžu hlasovať, ako sa im zachce.

Nemôžeme si predsa kupovať ich hlasy. Dodatok je príliš dôležitý.

Ja som žiadne kupovanie hlasov nespomínal. Povedal som, že potrebujeme 20 hlasov.

Začne mi druhé funkčné obdobie, budem potrebovať mnoho úradníkov.

Pán prezident, predstavujem vám manželov Jollyových z Missouri...

Z Jefferson City.

Pán Jolly.

Madam.

Tu, pri kozube, stojí štátny tajomník Seward.

Z Jefferson City?

Kedysi som počul príhodu o právnikovi z Jefferson City,

ktorý vlastnil papagája.

Každé ráno ho ten papagáj zobudil, kričiac:

"Dnes je deň, keď nastane koniec sveta, ako to predpovedalo písmo."

Až jedného dňa

ho ten právnik zastrelil. Zrejme chcel mať konečne pokoj.

Tak sa aspoň vtákovi splnilo jeho proroctvo.

V Jefferson City je len jedna colná búdka, na juhozápade.

Istý muž menom Heinz Sauermagen z Rolly

si ju nelegálne privlastňuje už takmer dva roky,

odkedy ho tam dosadil váš muž, generál Schofield.

Ale prezident Monroe dal tú colnú závoru môjmu starému otcovi

a Quincy Adams

dal môjmu otcovi list, kde sa píše, že je naša.

Pani Jollyová ho má... Ukáž pánu Lincolnovi list od Quincyho Adamsa.

To nie je treba. Len mi povedzte, ako vám môžem pomôcť.

Dym z cigár nerobí pánovi Jollymu dobre na choré pľúca.

Madam, počuli ste o navrhovanom 13. dodatku ústavy?