Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Ti år gammel.

I dag blir du med i Jungvolk

på en veldig spesiell treningshelg.

Det vil bli intenst.

Men i dag blir du en mann.

Jeg sverger å vie all min energi og all min kraft

til vårt lands redningsmann, Adolf Hitler.

Jeg er villig og klar til å ofre mitt liv for ham.

Med Guds vilje.

Det stemmer.

Nå, Jojo Betzler, hva er din hjerne?

Slangehjerne.

Og, Jojo Betzler, hva er din kropp?

Ulvekropp.

- Jojo Betzler, hva er ditt mot? - Pantermot.

Og, Jojo Betzler, hva er din sjel?

En tysk sjel.

Ja, mann. Du er klar.

- Adolf? - Hm?

Jeg tror ikke jeg klarer dette.

Was?

Det er klart du kan.

Du er litt skranglete og litt upopulær,

og du kan ikke knytte skolissene selv om du er ti år.

Men du er den beste, mest lojale lille nazisten jeg har møtt.

For ikke å snakke om at du er pen.

Så du skal gå ut dit og ha det morsomt.

- Ok. - Sånn skal det være.

Heil meg, mann.

Heil Hitler.

Hva? Du kan heile bedre enn det.

- Heil Hitler. - Nei.

Bare sleng det ut uten å tenke.

Heil Hitler.

- Du overtenker det. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Hvem er Hitterler? Snakker du tysk engang?

- Heil Hitler. - Det er ikke et heil.

- Dette er et heil. Heil! - Heil Hitler.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

- Der har du det! - Heil Hitler!

- Ha en fin dag. Heil Hitler! - Heil Hitler!

- Du blir den beste. Du klarer det. - Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Oh, komm doch, komm zu mir

Heil Hitler!

- Du nimmst mir der Verstand - Heil Hitler.

Oh, komm doch, komm zu mir

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Oh, du bist so schön

Schön wie ein Diamant

Heil Hitler. Heil Hitler.

- Ich will mit dir gehen - Heil Hitler. Heil Hitler.

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

- Er du klar for tidenes beste helg? - Det er jeg.

Kom igjen.

Das war noch nie bei einer Anderen

Einmal so

Einmal so

Einmal so

Oh, du bist so schön

Schön wie ein Diamant

Ich will mit dir gehen

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Komm, gib mir deine Hand

Heil Hitler, folkens.

Heil Hitler!

Jungvolk, velkommen til Hitlerjugend treningshelg.

Her vil vi gjøre menn og kvinner av dere.

Jeg er kaptein Klenzendorf.

Dere kan kalle meg kaptein K.

Kaptein K.

Og dette er underoffiser Finkel.

Dette er Fräulein Rahm.

Hei. Heil Hitler, alle sammen.

Og så litt om meg. Hvem er jeg?

Og hvorfor står jeg her og prater med små patte-suttere

i stedet for å lede mine menn i kamp mot en ærefull død. Godt spørsmål.

Jeg har spurt meg selv om det siden Operasjon brøler,

der jeg mistet et godt øye i et fiendtlig angrep som kunne vært unngått.

Og ifølge mine overordnede

må man ha to øyne for å være en meningsfylt del av krigsinnsatsen.

Kan en to-øyet person gjøre dette?

Herregud.

Gjennom de neste to dagene

vil dere småtasser oppleve noen av de tingene

som den store tyske hær går gjennom hver dag.

Og selv om det kan virke som landet er på defensiven,

og det ikke er stort håp om at vi vinner krigen,

gjør vi det visstnok kjempebra.

Uansett. Dere gutter har fått utlevert deres Deutsches Jungvolk-dolker.

Det er veldig spesielle og kostbare våpen.

Dere bør aldri være uten dem.

Og ikke prøv å stikke hverandre.

Ingen stikking!

Ingen stikking.

Dette er deres første steg mot å bli menn.

I dag vil dere gutter være med på marsjering, bajonett-øving,

granatkasting, skyttergravgraving, kartlesing, gassforsvar,

kamuflasje, bakholdsteknikker,

krigsleker, skytevåpen og å sprenge greier.

Jentene skal øve på viktige kvinneplikter,

som bandasjering, re opp senger og å lære hvordan man blir gravid.

Jeg har født 18 barn for Tyskland.

For et godt år å være jente.

Greit. Da setter vi i gang.

Kom igjen.

Gud hjelpe meg.

Løp, løp, løp!

Tre, to, én, hakekors!

Kom igjen!

Dra! Kom igjen!

- Gjør slutt på ham. - Nei!

- Hoggtenner. - Hoggtenner, ja.

- Slangetunge. - Slangetunge, ja.

Skjell.

Skjell, ja. For en gang i tiden paret en jødisk mann seg med en fisk.

Arierne er tusen ganger

mer siviliserte og avanserte enn noen annen rase.

Samle sammen tingene deres, barn.

Det er tid for å brenne noen bøker.

Ja!

Jøder høres skumle ut.

Ikke for meg.

Om jeg møtte en, ville jeg drept ham sånn.

Som... det.

Men hvordan ville du visst om du så en? De kan se ut som oss.

Jeg ville kjent på hodet etter horn.

Og de lukter rosenkål.

Å, ja. Jeg glemte rosenkål-greia.

Tenk deg å fange en og gi den til Hitler.

Da kommer man nok inn i den personlige vaktstyrken.

Da kan vi bli bestevenner.

Jeg trodde jeg var bestevennen din.

Yorki, du er min nest beste venn.

Førsteplassen er reservert for Føreren.

Så med mindre du er Hitler gjemt i en feit, liten gutts kropp,

ville jeg vært fornøyd med andreplassen.

Jeg er vel bare en gutt i en feit gutts kropp.

Saken er avsluttet.

Når dere står foran fienden og må ta hans liv,

hvem av dere har mot til å gjøre det?

Bra.

Det er ikke plass i Hitlers hær for de som mangler styrke.

Vi vil ha herdede krigere.

De som er forberedt på å drepe uten å nøle.

Klarer dere det?

- Ja! - Ja.

Johannes.

Kan du drepe?

Selvsagt. Jeg elsker å drepe.

Bra. Kom hit.

Ikke vær redd. Kom da.

Bra.

Drep den.

Hva?

Vri om halsen og drep kaninen.

Eller er du redd?

Jeg er ikke redd. Jeg bare...

Nå.

Legg begge hendene rundt halsen på den, og så vrir du hardt.

Han skriker kanskje, men vi bruker støvelen til å gjøre slutt på ham.

Drep. Drep.

Drep. Drep.

Drep. Drep.

Drep. Drep. Drep.

Drep. Drep. Drep.

Drep. Drep. Drep.

Drep. Drep. Drep.

- Husj! - Hei!

Bra.

Du er en feiging.

Akkurat som faren din.

Han er ikke en feiging.

Han kjemper i Italia.

Jaså? Ingen har hørt fra ham på to år.

Han er en feiging av en desertør.

Han er redd, og det er du også.

Du er så redd som en liten kanin.

Redd liten kanin.

Kanskje vi skal knekke nakken din også.

Kaninen Jojo.

Jojo Rabbit.

Jojo Rabbit.

Jojo Rabbit.

Stakkars Jojo.

Hva er i veien, lille mann?

Hei, Adolf.

Vil du fortelle om kanin-episoden?