Neal 'N' Nikki

Persembahan BMCI Jatim

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo

Hai, Aku Neal, Orang India asli.

Tapi tidak ada yang khas orang India dariku.

Aku bahkan belum pernah ke India!

Ayah adalah seorang petani di sana, Dia menanam gandum.

Tapi sekarang, dia memelihara kuda!

Setelah menetap di Kanada, Ayah membawa Ibu dari Punjab.

Hasil kerja keras 25 tahun mereka bukanlah aku,

melainkan Albert, kuda mereka!

Kau selalu begitu ketika melihat wanita cantik,

Kau lupakan semua tentangku!

Aku membuat teh, aku memasak makanannya.

Dan mereka mendapatkan ciumannya?

Omong kosong! Kapan kau memasak makanan untuk kuda?

Ayolah! Mari kita berfoto!

Jangan sentuh aku!

Ibu dan Ayah sangat lucu. Mereka tidak bisa tinggal tanpa satu sama lain.

Dan saat mereka bersama, mereka selalu bertengkar!

Sayangnya, Keduanya sangat bahagia!

Dan sekarang mereka ingin melihatku bahagia.

Mereka ingin aku menikah!

Aku! Neal! Jangan salah sangka

Aku tidak punya masalah dengan para gadis, mereka menyayangiku!

Neal! Dia keren, Dan dia yang akan mencetak gol!

Kau pikir kau sudah melihat yang terbaik, Tapi dia di sini untuk menunjukkan lebih banyak lagi!

N E A L! AYO Neal!

Mereka mengatakan kepada seluruh dunia, Bahwa mereka tergila-gila padaku!

Aku bercanda. Mereka tidak segila itu!

Bukannya aku tidak mau menikah.

Tapi kau harus memilih gadis yang tepat,

Bukan tipe jinak dan bersahaja ini, lho!

Aku sudah beritahu Ibu, Aku tipe atletis yang suka sepak bola.

Maka aku punya gadis yang sempurna, Dia juga sangat sporty dan atletis,

..sepertimu!

Hai! Aku Minni!

Mau bermain?

Jika aku tidak punya anak di masa depan...

..semua itu berkat Minni!

Neal, lihatlah siapa di sini!

Sahabat Ayahmu, Paman Harpreet...

dan Bibi Cherry, dan putri mereka, Katrina!

Baguuus!

Halo!

Halo! - Apa kabar?

Ok, ada apa dengannya?

Dia cantik.. lupakan cantik, dia seksi!

Apa yang kau katakan, Neal? Ayah dan Ibu benar, kan?

Sial, kuberharap ini sesederhana seperti membeli mobil.

Sebenarnya, saat membeli mobil, kau bisa mengujinya.

Kau bisa mengecek bagaimana cara mengatasinya, kekuatannya, kelancarannya

Bisakah menangani tikungan?

Kau bilang sesuatu?

Kau mau mengendarainya?

Dengan senang hati. - Bagus!

Harpreet, kemari! Biar kuperlihatkan kudaku padamu!

Dia mungkin memenangkan semua penghargaan!

Dia begitu bangga padanya, dia memujinya dalam setiap kata yang dia ucapkan!

Kau tahu kenapa? Kau bisa mengenali perkembangannya dalam segala hal yang dia lakukan!

Dia hidup sampai nama Punjabi!

Ayolah, sayang!

Ada apa? Ini sedikit besar, tapi tidak perlu khawatir!

Apa? - Ibu.

Ya Tuhan!

Halo!

Kenalkan ini Gyaniji! Tugasnya adalah untuk menanamkan kebijaksanaan,

tapi hanya aku yang dia beritahukan itu.

Dan aku dipaksa untuk mendengarkannya karena dalam rumah kami...

..Tempat Gyaniji muncul tepat setelah Babaji.

Setengah dari kalimat Ibu dimulai dengan perkataan Gyaniji.

Aku bilang tak ada yang perlu dirisaukan.

Dan ini putra Gyaniji, Happy.

Samar dengan Guitar, yang ingin menjadi Rockstar‘.!

Gyaniji, apa yang harus kulakukan?

Mulai persiapan pernikahan, gadis untuk Neal, akan datang dari Bhatinda.

Gadis cantik dari Bhatinda

berpakaian serba pink.

dan sepatu berukiran perak.

Rambutnya yang terurai...

..membuat pemain menjadi buas dengan kecupan.

Dia dicintai Tuhan.

Dia dicintai semuanya.

Wajah dan sanubarinya begitu manis.

Semua orang memanggilnya Sweety.

Semua orang memanggilnya Sweety.

Neal, apa yang kau lakukan? Aku tak percaya kau akan menikah.

Mengapa aku memberimu banyak saran?

Pernikahan bukan hal yang baik. Apa kita terlihat seperti orang bahagia?

Lihatlah apa yang telah dilakukan istrinya kepadanya..

..dia harus memakai pakaian ketat sepanjang waktu!

Begitu aku menikah, hidupku berakhir.

Setelah ini kau selesai.

Bagaimana kau bisa setuju dengan pernikahan?

Gadis dari Bhatinda? Kau belum pernah bertemu dengannya!

Berhentilah panik, kawan, Santai.

Aku sudah lama memutuskan

bahwa aku harus menikah.

Mengapa?

Kau sudah bertemu pacar-pacarmu?

Kau akan menikahi salah satu dari mereka?

Sederhana saja, bung! Aku tidak mempercayai pilihanku pada wanita!

Itulah sebabnya aku setuju untuk menikahi Sweety!

Ayah, dalam beberapa hari. Aku akan menikah dan hidupku akan berubah selamanya.

Lalu ayah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?

Aku ingin menghabiskan sisa 21 hari di Vancouver.

Ayah tahu, kota besar, banyak kesenangan.

Ayah, Aku hanya ingin bersenang-senang.

Neal, mengapa kamu berpikir orang yang sudah menikah tidak bersenang-senang?

Dad, apa kau senang? - Pergilah nak, pergilah!

Ayah yakin? - Yakin.

Ayah, ya? - Ya!

Halo Vancouver!!

Vancouver here I come! Vancouver, aku datang!

Right here in Vancouver I'm gonna get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih.

She'll come to me my baby, heavens what I'm after. Dia akan mendatangiku, kekasihku. Surgalah yang kucari.

This is my big chance, to rock and roll and dance. Ini kesempatan terbesarku, untuk "rock and roll" dan menari.

I want to party harder, searching for romance. Aku ingin berpesta lebih keras, mencari kisah cinta.

Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.

Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini.

Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai.

Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat.

Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.

Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini.

And when I meet my baby. Dan saat aku bertemu kekasihku.

She’s going to drive me crazy. Dia akan membuatku tergila-gila.

Don’t know what I would do that would get me high and hazy. Entahlah apa yang akan kulakukan yang akan membuatku mabuk dan kabur.

This is the city where I'm gonna get some action. Inilah kota dimana aku akan melangkah.

Just wanna have some fun, get some satisfaction. Hanya ingin bersenang-senang, mendapatkan kepuasan.

Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai.

Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat.

Right here in Vancouver I'm going to get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih.

Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta.

Jadi inilah rencananya, Aku punya waktu 21 hari.

Dan dalam 21 hari ini, aku akan bertemu 21 cewek,

Lalu, siapa yang akan menjadi nomor 1?

Yeah! Aku hampir sampai. Santai saja.

Oh! Maaf! Aku tidak sadar taksi ini sudah dinaiki!

Aku sudah sangat terlambat, bisakah aku naik taksi ini? Aku akan melakukan segalanya. - Segalanya?

Kau mau ke mana? - Robson 12th.

Sungguh? - Ya.

Karena aku mau ke Robson 13th.

Jadi bisakah aku berbagi taksi ini denganmu? - Ya, tentu.

Terima kasih banyak. - Kapan saja.

Papaji, tolong ke Robson dan 12th. - Sure.

Terima kasih. - Sama-sama.

Oh, ponselku.

Itu ponselku.

Jadi, kau takkan mengajakku keluar?

Kau bilang iya?

Kau mau makan malam denganku?

Tidak, tapi bagaimana dengan minum malam ini? Setengah delapan di rumah pantai.

Ya...!

Benar! Oh, omong-omong ini bukan Robson 13th.

Bukan? - Bukan.

Sampai jumpa nanti malam.

Wow!Kau pasti sudah biasa jalan dengan wanita!

Apa kau tahu siapa dia? - Siapa dia?

Lihatlah!

Hey kau, pelayan. Pelayan.

Kau bicara padaku?

Ya.. Aku butuh pembuka botol.

Aku bukan pelayan!

Pembohong.

Pembohong. Pembohong.

Dengar, aku bukan pelayan. Aku Neal.

Hai Neal.

Kau menyembunyikannya, bukan? - Hah?

Di sana! - Maaf?

Jangan bohong! - Aku tidak bohong!

Berikan padaku! - Berikan apa?

Berikan saja padaku. - Berikan apa?

Berikan saja padaku pembuka botolnya!

Hey, hey, apa yang kau lakukan?

Berikan padaku! Lihat, kau lucu.

Tapi kau cerewet sekali.

Berikan padaku!

Bersenang-senang?

Lanjutkanlah. Jangan biarkan aku menghentikanmu. - Oke.

Oh, astaga, kau tahu apa yang sudah kau lakukan?

Lepaskan tanganmu.

Kau tahu siapa dia?

Aku sedang berkencan.

Hey, maaf, halo, aku benar-benar minta maaf.

Gadis ini baru saja mencoba memasukkan tangannya ke celanaku.

Maksudku, dia mencari pembuka botol.

dia mengira aku pelayan.

Jangan risaukan itu, lupakan saja. Mari kita mulai dari awal. - Tentu.

Aku Kristy. - Hai Kristy, Aku Neal.

Dan bagaimana dengan segelas anggur merah?

Segera datang.

Halo? Maaf? Bisakah seseorang mengambilkanku minuman?

Bartender?

Hey!

Sedang apa kau di sini? - Aku bekerja di sini!

Lalu apa yang kau lakukan di luar?

Aku sedang istirahat ... pelayan bodoh.

Oh iya. Bolehkah aku mendapatkan 2 anggur merah?

Tentu.

Berapa?

Serahkan padaku! - Terima kasih.