Sword Art Online Extra Edition

!أخي، سوف نتأخر

أجل، أجل، سآتي فورًا

لقد تقبلت ماضيَ الجبان

mitometeta okubyou na kako

لم أفهمه بحقٍ، فتركته وشأنه

wakaranai mama ni kowagateta

خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي

ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء

ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto

هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد

hakanai kokoro midashite

...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا

yume de takaku tonda karada wa

يعتلي جسدي من قلق

donna fuan matottemo furiharatteku

تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو

nemuru chiisa na omoi hirogaridashite

...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي

kizuku yowai watashi kimi ga ireba

سوغو، سأترككِ خلفي

!انتظر، أخي

سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم

kurai sekai tsuyoku ireta

Zero-kon : إنتاج وتعديل / Mugiwara : ترجمة

سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية

nagai yume miru kokoro wa sou eien de

هل قمتِ بواجبكِ المنزلي؟

...ليسَ بعد

من الأفضل أن تُسرعي وإلا ستنتهي العطلة الصيفية

!آه، سوغوها-سان

!كيريتو-سان

...آسفةٌ لجعلكم تأتون إلى هنا جميعًا

لا بأس

لكن هذا غريب

اعتقدت أنكِ من النوع الرياضي

الماء هو الشيء الوحيد الذي لست جيدة معه، في الحياة الحقيقية واللعبة

...لكن

إنه يومٌ مثالي للبركة، وأنتَ لديكَ مشورة طوارئ

كم أنت سيئ الحظ

...أجل

لقد حاولتُ بجدٍّ في الربعِ الأوّل

مؤسفٌ أنّكَ لن ترانا في ملابس السباحة

لكن لا تنجذب كثيرًا لتلك المُستشارة الجميلة

لـ-لا بأس، ما المُشكلة في ذلك؟

...كيريتو-كن

لـ-لا شيء

و-وداعًا

سوف أغادر

...سوغو

بما أن الجميع أتوا لتعليمكِ، احرصي على التعلّم جيدًا

حسنًا

مُقارنةً بـ بحرِ "آلفهيم"، بركة المدرسة ضحلة للغاية

لذا فلنستمتع بينما نتدرّب

!كيريتو كن، أراك لاحقًا

ابلغ تحياتي لتلك المُستشارة الجميلة

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

مكتب الإرشاد

تفضّل

المعذرة

!كـ-كيكوكا-سان

مرحبًا، كيريتو كن

مضت مدة طويلة

وما الذي يفعلهُ عضو نخبة من القسم الواقعي لوزارة الداخلية هنا؟

...أردتُ سؤالكَ بضعة أشياء

وهكذا جعلتُ المدرسة تُجهز الأمر

...إذًا، مشورة الطوارئ تلك

آسف

اعتقدت أنها الطريقة الوحيدة لجعلك تأتي

إذًا، سأذهب الآن

إن إحتجتَ شيئًا، سأكون في غرفة التحضير المجاورة

حسنًا لا معنى من الوقوف هناك

لمَ لا تجلس؟

...لنكُن واضحين من البداية

لديّ مكان وعدت بالذهاب إليه، لذا فلتسرع

سأحاول

"ALO" و "SAO" أحاولُ توضيح صورة ما حدث في

واعتقدت أنه من الأفضل التحدث معك

لقد أخبرتك هذا مرات عديدة

تفقّد سجلات اللاعبين وسترى ما تحتاج، صحيح؟

جميع سجلات اللاعبين تخبرني "من هناك وما الوقت" فحسب

إنها لا تُخبرني ما حدث في الواقع

"SAO" أثناء حادثة أربعةُ آلاف شخص مات

لكن بسبب موت كايابا أكيهيكو، الرجل الذي خلف هذا

لم نقبض على كامل حقيقة الحادثة بعد

ولا فكرةَ لدينا عن سبب فعلته

؟"SAO" لماذا صنعَ لعبة الموت

لأفهمَ حقًا، لابد من التحدّث معك

ستتعاون معي، صحيح؟

وإن رفضت؟

من أعطاك الـ"نيرف جير" الذي من المُفترض أن يُدمّر؟

ومن أخبرك أين كانت مشفى أسونا؟

... قسمي أيضًا يجعل الإعلام بعيدًا

"SAO" عن الذين تورطوا في حادثة

...إنه سؤال متأخر

لكن ألا بأس لي باستخدام بركة المدرسة؟

لا بأس

فقد أخذنا الإذن

!ملابس سباحتكِ رائعة، ريكا سان

صحيح؟

ضيقٌ بعض الشيء الآن "SAO" الذي استخدمتهُ قبل

حصلتُ على جديد

رغم أن مقاسي بالكاد تغيّر

!أسونا سان لديها بيكيني جميل

تُحاولين إغراء كيريتو بملابس سباحتكِ؟

...هـ-هذا غير صحيح

آ-آره؟

لا أحدَ يرتدي ملابس السباحة المدرسية الخاص به؟

...قلتن بأنكن تسبحن في بركة المدرسة، لذا

!مـ-ملابس السباحة المدرسية خاصتك ظريفة أيضًا

!صحيح، إنها تناسبكِ، سوغوها

!ما الذي يعنيه هذا؟

إذًا؟ من أين عليّ البدأ؟

أولاً، أود سماع أول يومٍ من الحادثة

...آتو، أعتقدُ أنه كان

الـ6 من نوفمبر، 2022

...لقد مضت بالفعل سنتان ونصف

انتباه أيها اللاعبين

مرحبًا في عالمي

عالمي"؟"

اسمي هو كايابا أكيهيكو

اعتبارًا من هذهِ اللحظة، أنا الشخصُ الوحيد الذي يُمكنه السيطرة على هذا العالم

أهذا حقًا هو؟

لابد أنه أمضى الكثير عليها

...لابد أنكم لاحظتم

أن زِر تسجيل الخروج مفقود من القائمة الرئيسية

لكن هذا ليسَ خللاً في اللعبة

...أكرر

هذا ليسَ خللاً في اللعبة

"إنها ميزةٌ لـ"فن السيف أونلاين

مـ-ميزة؟

لكن أريدكم أن تتذكّروا هذا بوضوح

لم تعُد هناك أي طريقةٍ لإنعاشِ أحد ضمن اللعبة

...إن سقطت نقاط حياتكم للصفر

تجسيدكم سيُفقد للأبد

...ومعًا

الـ"نيرف جير" سيدمّر عقولكم

هناك وسيلة واحدة للهرب فقط

هي إنهاء اللعبة

"أنتم حاليًا في أدنى طابق لـ"آينكراد

الطابق 1

إذا اجتزتم الطريق خلال الزنزانة

وهزمتم رئيس الطابق، قد تتقدّمون للمستوى التالي

اهزموا الرئيس الأخير في الطابق 100، وستنهون اللعبة

ننهي؟

ما الذي يتحدّث عنه؟

!لـ-لا تختلق أشياءً كهذه

إنهاء جميع الطوابق المئة؟

وكأن هذا ممكنًا

ممتحني البيتا لم يقتربوا من ذلك البعد حتى

...وأخيرًا

لقد أضفتُ هديّةً منّي إلى مخزن أدواتكم

انظروا بأنفسكم

مرآة

مرآة؟

كلاين؟

هل أنت بخير، كيريتو؟

...أ-أجل

من أنت؟

ومن أنت؟

أنت فتى؟

كنت تكذب بشأن أنّك في الـ17

...ممّا يعني

أنت كلاين؟ أنت كيريتو؟

كيف؟

...ذلكَ الفحص

الـ"نيرف جير" يغطي رأسك بالكامل بجهاز إشارة عالي الكثافة

لذا يُمكنه رؤية ما يبدو عليهِ وجهك

...لكن طولنا وشكل أجسادنا

عندما استخدمنا الـ"نيرف جير" لأول مرّة، تم فحصنا، صحيح؟

كان علينا لمس جميع أنحاء جسدنا

...آ-آه، صحيح