Dredd

Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi

Amerika adalah tanah terbuang yang tercemar.

Didalamnya terletak sebuah bandar.

Diluar sempadan tembok, sebuah padang pasir.

Bumi yang dikutuk.

Didalam tembok, bandar terkutuk,

terbentang dari Boston ke Washington, D.C.

Satu landskap konkrit tak terputus-putus.

800 juta orang hidup didalam runtuhan dunia lama,

dan struktur mega yang baru.

Blok Mega . Lebuh raya Mega.

Sebuah Bandar Mega.

Menggeletar. Tercekik.

Melebihi dari batas kemampuannya.

Penduduk takut akan jalan.

Senjata. Kumpulan.

Hanya satu yang berjuang untuk menegakkan peraturan dari huru-hara ini.

Lelaki dan wanita dari Dewan Keadilan.

Para Juri.

Para Penghukum.

Para Hakim.

Responders diperlukan dipersegi pada 1117. Kod 10-10.

Kompleks hiburan. Tembakan dilepaskan.

Keluar dari kenderaan, dalam pengejaran. Meminta pengawasan udara.

Saya mempunyai kawalan drone menandakan tiga penjahat.

Responders diperlukan dalam Sub-Sektor 20, Flyover 5.

Kami mempunyai lD positif terhadap tiga suspek dikehendaki atas berbagai tuduhan.

Semua hakim, harap bertindakbalas.

Dredd kepada Kawalan. Dalam mengejar kenderaan, Sektor 13.

Memandu tidak menentu. suspek adalah di bawah pengaruh narkotik.

Ada hakim mengekori kita.

Apa?

Saya kata ada hakim mengekori kita!

Tembak dia atau kita akan mati!

Tak guna!

Awak perlukan bantuan?

Tidak.

Celaka!

Saya tak boleh dapatkan dia!

Harap maklum, kita kehilangan visual.

Dia berhampiran dengan kita!

Matilah. Matilah kita!

Kawalan. Para penjahat membunuh orang yang tidak bersalah. Saya akan menghentikan mereka.

Motor. Aktifkan kawalan orang ramai.

Diaktifkan. Semuanya, bertenanglah. Berundur dari tempat kejadian.

Gangguan membawa automatik lima tahun hukuman di iso-kiub.

Hei, pergi dari sini!

Kawalan. paramedik ke GPS saya banyak yang terluka, dan mayat untuk diresyk.

Diterima, Dredd.

Semua pembeli diingatkan untuk mengelakkan kedai makanan aras satu sehingga notis selanjutnya.

- Minuman alternatif boleh didapati... - Diamlah.

- Mari berbicara. - Bicara tentang apa, Hakim?

Lepaskan tebusan tanpa cedera,

dan saya jamin hukuman awak didalam iso-kiub tanpa parol.

Hidup tanpa parol? Itulah perjanjian yang awak tawarkan?

Hanya jika awak mematuhi.

Jenayah kamu termasuk pembunuhan berganda dan cubaan membunuh Hakim.

Jika kamu tak patuh, hukumannya adalah mati.

Awak bukan seorang perunding yang sangat baik.

Awak tahu kenapa? Awak tak ada kuasa!

Begini tawarannya, awak biarkan saya pergi atau saya akan tembak otaknya. Okay?

Rundingan telah tamat.

Apa yang awak lakukan?

Awak tak dengar apa saya cakap? Saya akan bunuh dia!

Ya, saya dengar awak.

Apa?

Saya cakap "hotshot."

Kawalan pada Dredd. Jawab.

- Apa pengejaran kamu sudah selesai? - Sudah.

Laporkan kembali pada Dewan Pengadilan. Ketua Hakim mahu berjumpa kamu.

Terima kasih, Hakim.

Kedai makan aras satu akan dibuka kembali dalam 30 minit. Terima kasih atas kesabaran anda.

Cassandra Anderson. 21.

Dilahirkan di blok 100 meter dari dinding sempadan radiasi.

Pada umur 7 tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya kerana kanser.

Seperti biasa dengan anak-anak yatim, dia telah diberi ujian Hakim berbakat pada umur 9 tahun.

Ia diklasifikasikan sebagai tidak sesuai,

tetapi dia telah memasuki Akademi atas arahan khas.

Didalam Akademi, prestasinya tidak lebih baik dari batas terendah.

Nilai akhir akademi dia 3% dibawah lulus.

Jadi mengapa dia memakai seragam?

- Rookie Anderson. - Tuan.

Berapa ramai orang memerhatikan kamu?

Dua.

Apa yang boleh awak katakan mengenai orang yang bersama saya?

Lelaki. Hakim yang lain.

Saya bisa merasakan kemarahan, dan kawalan. Tapi...

...there's something else.

Ada sesuatu yang lain. Sesuatu

- hampir... - Baik, Anderson.

Itu sahaja.

Dia seorang mutant.

Majlis Hakim-hakim telah dipilih untuk untuk meninjau kembali statusnya. Begitu juga kamu.

Dia adalah psikik terkuat yang pernah kita jumpa selama ini.

Judges telah kalah dalam perang dibandar ini.

Kami percaya dia boleh menjadi aset utama.

Seperti yang saya katakan, skor akhir dia adalah hanya tiga mata dibawah lulus, ini sedikit.

- Ini bukan sedikit, tapi dia gagal. - Gadis itu mendapatkan satu peluang lagi.

Saya mahu awak bawa dia keluar, berikan dia satu hari dimedan. Diawasi.

Lihat jika dia boleh lulus.

Tenggelam atau berenang. Paksa dia ke tempat dalam.

Semuanya yang paling dalam.

Kakitangan diperlukan untuk membawa pengenalan pada setiap masa.

Seorang Hakim Baru dalam penilaian berkemungkinan terlibat dalam pertempuran bersenjata.

Satu dalam Lima tidak akan bertahan dihari pertama.

Awak mungkin dikehendaki untuk menjalankan hukuman secara terus pada penjenayah disabitkan.

Ya, tuan.

Hukuman yang tidak betul gagal secara automatik.

Mengingkari perintah terus dari pegawai penilaian kamu gagal secara automatik.

Kehilangan senjata utama atau diambil dari kamu juga gagal secara automatik.

Ya, tuan.

- Kamu sudah bersedia, orang baru? - Sudah sedia.

Kenderaan mandatori diperiksa...

Penilaian anda bermula sekarang.

Kita ada masalah.

Mereka telah menjual produk Sternhammer dalam aras saya.

Saya memberi amaran kepada mereka seminggu lalu. Rasanya ia tidak berkesan.

- Kamu tidak boleh mengurus mereka sendiri? - Saya boleh mengurusnya.

Persoalannya ialah sama ada awak ingin membuat satu contoh daripada mereka.

Siatkan mereka. lempar mereka dari balkoni.

Pukul mereka dengan sedikit slo-Mo dahulu?

Baiklah.

Makan ni!

Pegang dia!

Tolong. Tolong.

Tolonglah.

Responders di sekitar Peach Trees. Kami mempunyai laporan tiga pembunuhan.

Paramedik ada dilokasi, dan petugas dikawasan tersebut.

Dua belas jenayah yang serius dilaporkan setiap minit.

17,000 setiap hari.

- Kami hanya boleh menangani 6%. - 6% Yang mana?

Tugas kamu orang baru, awak beritahu saya.

Peach Trees. Pembunuhan berganda.

Dredd kepada Kawalan. Kami ke Peach Trees.

Diterima.

Hei, Joey, tunjukkan kami apa yang kamu ada.

Baik, orang baru. Apa yang kamu tahu tentang Peech Trees?

Tuan. Peach Trees dihuni 75,000 masyarakat yang terdaftar.

Ia mempunyai kadar jenayah tertinggi diSektor 13. Kadar pengangguran 96%.

Dan lebih separuh aras kediaman disini dikelaskan sebagai kawasan miskin.

Orang baru.

Hukumannya.

Gelandangan, tiga minggu, iso-kiub. Tetapi utamakan pembunuhan?

Betul. Jangan berada disini ketika kita kembali.

Ya. Terima kasih, Hakim.

Sila berada dibelakang pita keselamatan.

Jadi mengapa awak mahu menjadi seorang Hakim?

Tuan. Saya ingin lindungi dan berkhidmat bandar ini. Untuk membuat perubahan.

Membuat perubahan seperti blok ini?

Ia milik kamu jika awak mahu.

Saya dilahirkan dan dibesarkan di blok seperti ini sebelum Jabatan Kehakiman mengambil saya.

Saya tahu ada orang yang baik didalam, keluarga baik yang cuba untuk bertahan.

Ya, saya percaya saya boleh membuat perubahan.

Mengagumkan.

Pusat membeli-belah akan ditutup hari ini pada pukul 10. Pastikan beri masa kamu membuat pembelian.

Apa yang kamu dapat?

Tiga mayat dalam keadaan yang tak keruan.

Kamu yang dapat gambar itu?

- Anda yang berpangkalan di Peach Trees? - Med Center, aras 25.

- Awak mengenali mereka? - Kebanyakannya.

Kedua-dua mayat ini didaftarkan diblok ini.

- Dan dia? - Saya perlu menjalankan

ujian DNA untuk mengetahuinya.

Jika saya boleh pastikan yang mana satu darah miliknya.

Apa yang awak tahu tentang ini, orang baru?

Entahlah, tuan.

Ia sejuk membakar dari inhaler slo-Mo.

Slo-Mo?

Hanya tinggal menekan satu grid, tapi boleh membuat gelombang besar.

Membuat otak merasa seolah-olah waktu 1% lebih lambat dari kelajuan biasa.

Rasanya seperti cara yang lama ke bawah.

Positif pada ID kamu.

Kesemuanya mensabitkan penggunaan narkotik. Penghantaran data sekarang.

Penjenayah masa kecil. Penagih. Tidak tahu berasal dari geng mana. Apa analisis kamu?

Diberi dadah. Disiat. Dipaparkan di khalayak ramai.

Saya fikir ia adalah satu pembunuhan hukuman. Seseorang cuba untuk menghantar mesej.

Ya. Jangan bermain-main dengan Klan Ma-Ma.

Klan Ma-Ma?

Kami mempunyai rekodnya dari hari dia melacur.

Gambarnya lama,

tapi itu dia. Madeline Madrigal, atau Ma-Ma.

Bekas pelacur dari daerah S-9.

Berhenti bekerja apabila dia dihiris oleh ceti. Dia dapat menjaga diri.

Lagenda blok mengatakan dia memotong kemaluan lelaki itu dengan giginya.

Mengambil alih kepentingan perniagaan dia dan tidak pernah menoleh ke belakang.

Ada sesiapa lagi, awak cakap ia mengarut, bukan?

Tidak dengan Ma-Ma. Ciri khasnya adalah kekerasan.

Tidak lama dahulu, ada 3 geng utama berebut menguasai of Peach Trees.

Peyote Kings, Red Dragons, dan Judged.

Kemudian Ma-Ma datang.

Apa ni?

Mari pergi!

Dia mengambil alih aras atas dari blok dan mula bekerja ke bawah.

Sembilan bulan kemudian, dia menguasai semuanya.

Aras satu sampai 200

adalah miliknya.

Bagaimana dia boleh terlepas?

Awak tahu berapa kerap kita menghantar Hakim di Peach Trees?

Awak dapat sekarang.

Mangsa didaftarkan dipangsapuri pada aras 39.