Despicable Me

"슈퍼배드"

화장실이 어디 있죠?

저스틴!

여보, 빨리 찍어! 피라미드가 내 손안에 있어

저스틴, 어서 이리 못 와?

안 돼!

- 잡아! - 올라가면 안 돼!

거기 서!

착하지, 꼬마야

거기 서, 가면 안 돼!

안 돼! 떨어졌다

저스틴!

됐어요, 내가 잡을게요!

기자의 피라미드가 도난당하여

고무 복제품으로 대체돼

이집트가 충격에 빠졌습니다

이에 놀란 세계 각국은 유적 지키기에

발 벗고 나섰습니다

수사는 미궁에 빠진 가운데

이 악랄한 범인의

다음 표적은 뭘지

관심이 집중되고 있습니다

얼음 땡, 얼음 땡 얼음 땡 광선!

좋은 아침, 그루!

안녕

안녕, 프레드

당신 개가 내 마당에 폭탄을 갈기고 다니는데

마음에 안 드네요

미안해요 개들은 아무 데나 싸잖소

죽으면 못 그러죠

농담이에요!

사실이기도 하지만 어쨌든 좋은 하루

그래요, 고맙소

짜증 나게 또 누구야?

"그루, 올해의 악당!"

"또 한 건!"

"과연 다음은?"

안녕하세요!

쿠키 좀 사세요

꺼져, 나 집에 없어

계신데요? 목소리 들려요

아냐, 이건

자동 응답기거든

- 아닌데요 - 맞다니까

잘 봐 메시지를 남기세요, 삐

잘 있어, 응답기야

아그네스, 빨리 와!

카일!

못된 녀석, 안 돼! 앉아, 내 머핀

그루!

네파리오 박사님

자네 기분 알아

나도 실망이 이만저만 아니지만

내게 최고의 악당은 자네뿐이야

왜 그래요?

뉴스 못 봤나?

누가 피라미드를 훔쳤대

덕분에 다른 악당들 꼴이

우스워졌지

미니언들 집합시켜!

미니언들 집합해!

아라떠요

뗏!

좋아 보이네, 케빈! 가족도 잘 있지?

빌리도 보이는군! 안녕, 래리!

모두 잘 지냈나?

그래, 반갑다!

진정해, 진정하라고!

고맙다

웬 놈이 피라미드를 훔친 거

다들 들어 알고 있지?

그래, 대단한 일이지

다들 세기의 범죄라고 떠들더군

그래서 심기가 불편하냐고? 전혀 안 불편해!

조금?

하지만 우리도 올해 실적이 좋았다

너희들 모두 수고 많았어

봉급 인상?

물론 그런 건 없지

실적을 볼까?

먼저, 타임스퀘어의 대형 스크린을 훔쳤지!

어때?

내가 이 정도야

너희들 이젠 저걸로 풋볼 시합 본다며?

그게 다가 아냐!

우린 자유의 여신상도 훔쳤다

라스베이거스의 복제품

또 에펠탑도 훔쳤지 라스베이거스 것!

이 얘긴 아직 이르지만

난 지금 아주 큰 프로젝트를 준비 중이다!

그까짓 피라미드 따윈 명함도 못 내밀지!

내 친구 네파리오 박사가 수고 많으셨어

고맙네!

저기 계시네

빼입으셨군

우린 축소 광선이 숨겨진

한 비밀 연구소의 위치를 알아냈다

그 광선만 손에 넣으면

진정한 세기의 범죄를 달성할 수 있어

우리가 훔칠 건 바로...

잠깐 기다려! 뭔지 아직 말 안 했어

야

데이브, 집중 좀 해!

이번에 우리가 훔칠 건...

잠깐 뜸을 들였다가

달이다!

달만 손에 넣으면

온 세계가 달을 찾기 위해 내게 모든 걸 바칠 거야

그럼 난 역사상 가장 위대한 악당이 되는 거지!

아무렴, 내가 이 정도야

네?

그루? 내가 계산을 해봤는데

달을 훔칠 자금이 너무 모자라

내가 기적을 일으키는 마법사도 아니고

걱정 마요

또 대출을 받으면 되죠 난 은행 VIP예요!

에디트, 그만 좀 해!

왜? 그냥 걷는 건데?

"미스 하티 고아원"

하티 원장님, 다녀왔습니다

얘들아, 왔니?

우릴 입양하러 온 분 없었나요?

글쎄, 어디 보자

없었어!

에디트, 탁자에 뭘 올려놓은 거니?

진흙 파이요

너 이러면 입양 안 돼, 알지?

- 알아요 - 좋아

오늘 많이 팔았니? 목표는 채웠어?

대충요

미니민트 43개, 초코초코 30개 코코넛 18개 팔았어요

마치

엄청 많이 판 것처럼 말하는구나

내 표정 보고도

많이 팔았다는 말이 나와?

코코넛 18개

그것보단 많이 팔 수 있잖아, 안 그래?

반성의 상자에 갇혀 주말을 보내고 싶니?

아뇨, 원장님

좋아, 그만 가서 내 방이나 청소해

안녕, 페니

안녕

"반성의 상자"

전화 드리려고 했는데...

피라미드 훔친 거 축하해주려고 전화했다

네가 한 거 아냐?

너보다 똑똑한 딴 악당 짓이었나?

저 지금 아주 크고 중요한

프로젝트를 준비 중이에요

들어보면 뿌듯하실걸요

잘해보려무나 그만 끊어야겠다

"은행"

"잠들지 않는 고객 감동 서비스"

"순악질 은행 옛 리먼 브러더스"

난 그루요 퍼킨스 씨 계시죠?

네, 앉으시죠

한 개인에겐 작은 발걸음이지만

"달 착륙"

인류에겐 큰 도약입니다

엄마, 나도 달에 갈 거예요

안됐지만 이미 늦었어

원숭이는 이제 안 보낸대

안녕!

"나쁜 짓 하고 대출을 받으세요"

난 악당 대출을 받으러 왔소 이름은 벡터!

수학 용어요

화살표로 표시하는 크기와 방향의 값

벡터, 그게 나요!

난 크고 방향이 뚜렷한 범죄만 저지르거든

앗싸!

내 무기 볼래요?

피라냐 총!

이런 거 못 봤을걸? 내가 발명했거든

볼래요?

젠장, 하도 팔딱대서 집어넣기가...

그루 씨, 들어오시랍니다

로켓을 만들

자금만 대출해주시면

- 달은 우리 것이 되는 거죠 - 와!

설명이 훌륭하군요

축소 광선 좀 봅시다

네, 보여드려야죠 그걸 손에 넣으면

아직 없다는 거요?

그런데도 뻔뻔하게 대출을 해달라?

좀 뻔뻔하죠?

당신한테 투자한 돈이 얼만지 아시오?

그런데도 당신의 범죄 사업은 이익을 못 내고 있소

이 사과가 당신이라고 칩시다

투자액을 회수 못 하면...

알겠소?

세상엔 새로운 악당들이 넘쳐나요

당신보다 젊고 야심 차고

당신보다 젊은

저 밖의 벡터란 청년은

피라미드를 훔쳤소!

알았소, 알았다고요

그럼 로켓 제작비 대출은...

축소 광선을 가져와요 그 뒤에 얘기합시다

"1급 비밀 연구소"

멍떵이들!