Edward Scissorhands

Đắp mền cho ấm bên ngoài trời trở lạnh đó, cưng ah.

Sao tuyết lại rơi hả bà? Nó từ đâu đến?

Oh, đó là câu chuyện dài, cưng ah.

con không ngủ đâu, kể con nghe đi.

Well, được rồi.

Để xem...

Ta đoán nó bắt đầu từ .... cây kéo!

Kéo ah?

Well, đó là tất cả các loại kéo.

và có 1 người đàn ông với những cái kéo trên tay.

- Đàn ông? - Uh!

- Kéo cầm trên tay? - không, đôi tay gắn kéo.

Con có biết toà lâu đài trên đỉnh núi không?

Nó có ma.

Well...

Lâu lắm rồi...

1 nhà phát minh đã sống ở đó.

ông ta làm rất nhiều thứ

Ông ấy cũng tạo ra người đàn ông.

Ông ta cho anh ấy trái tim,trí óc, mọi thứ

Well, hầu hết mọi thứ.

Con biết không, nhà phát minh đó đã già lắm rồi.

Ông ấy chết trước khi kịp hoàn tất người đàn ông mà ông ấy tạo ra.

thế nên người đàn ông đó bị bỏ lại..

dở dang và cô độc 1 mình.

Anh ta không có tên sao?

Tất nhiên anh ta có tên.

Tên anh ta là Edward.

Avon calling!

- Sao cô lại đến đây? - Không, không đến kể từ năm ngoái cơ!

Hôm nay tôi đến để giới thiệu sản phẩm dưỡng da ban đêm mới

phấn trang điểm và son môi.

Những thứ cần thiết để làm nổi bật vẻ bên ngoài.

Bề ngoài của tôi... rất ổn!

Tôi cũng có sự lựa chọn khác cho sở thích của người trung niên,

hãy thử dùng sản phẩm danh tiếng đích thực của hãng chúng tôi

Nghe này, Peg, Tôi không bao giờ mua bất cứ gì từ cô cả.

Tôi biết. Bye, Helen.

Um, cô không cần phải gọi cho tôi. Cô có thể tự lo hết mọi thứ cho cô mà.

Tôi á? Tôi không nghĩ vậy.

Dễ mà, thức ăn nghẹt cả trong này

Thấy cái chốt không? chỉ cần tháo nó ra...

Mm-hm...

và nó thoát ra hết..

Trên TV họ nói những người thợ các anh thì thường cô đơn lắm

Những người vợ ở nhà cũng thế,

và sau khi cô cần lấy nó ra và gắn nó trở lại đây, dễ dàng

và khi mọi thứ thải ra hết..

Oh, ai mà đến giờ này thế?

anh chờ tui chút nhé?

Đừng đi đâu đấy, tôi sẽ trở lại ngay. Nó thật là quyến rũ.

Tôi không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc này.

- Chào buổi sáng, Joyce. Avon calling! - Sao, Peg...

Cô có đui không? Cô không thấy cái xe đó trong sân tui sao?

Oh. Yes.

Vậy cô không nhận ra là tôi đang bận ah?

OK, giờ chúng ta thử mấy cái son môi.

OK, dear,cháu có thích Winsome Wahini, những thứ khiến cháu trở nên kiều diễm,

Hay Bahimini Bliss?

- Cháu thích cả 2 - Well, tuyệt

Cô nghĩ rằng cháu thật sự có tiền sao?

Ding-dong! Bà Avon!

Ngày gì xui thế không biết!

Oh, chúa tôi

Oh, nó đẹp quá

Hello?

Hello?

Hello? Mỹ phẩm Avon đây!

Oh, trời!

Hello?

Hello?

Tôi là Peg Boggs. Nhân viên tiếp thị của Avon. Hello?

Tôi xin lỗi vì đã tự ý vào nhưng bạn không cần phải sợ.

Ooh! Đây wả là 1 cơ ngôi đồ sộ?

Cảm ơn chúa, vì những bài tập aerobic bậc thang này..

Hello? Hello?

Sao cậu lại trốn ở đó?

Cậu không cần phải trốn đâu, tôi là Peg Boggs.

Tôi là nhân viên tiếp thị Avon,

và tôi vô hại như cái bánh anh đào vậy...

Oh, trời!

tôi hiểu là tôi đã làm phiền cậu.

Sao tui ngu thế, tôi phải biến ngay.

Đừng đi.

Oh, trời!

Chuyện gì đã xảy ra với cậu?

- Tôi chưa hoàn chỉnh. - Ohh!

Để mấy cái đó xuống. Đừng đến gần nữa, làm ơn..

Đó là tay cậu hả?

Đó là tay cậu!

Chuyện gì đã xảy ra?

Gia đình cậu đâu? Um...

Mẹ cậu?

cha cậu?

Ông ấy không tỉnh dậy nữa.

chỉ còn cậu ah? Cậu tự sống ở đây một mình sao?

Mặt cậu bị sao thế?

Tôi không làm cậu đau đâu.

chí ít thì để tôi thoa cái này.

Nó sẽ giúp ngăn ngừa sự nhiễm trùng.

Tên cậu là gì?

Edward.

Edward...

Tôi nghĩ là cậu nên đến nhà tôi.

Ohh!

- Tôi ... tôi xin lỗi. - Không, không sao!

Cứ nhìn đi Cậu có lý do để thích thú mà.

Oh! không sao chứ?

Không sao chứ?

Hello?

Hi. Yeah, Marge đây.

Tôi đang ngồi bên ngoài giữ Carol thì Peg chạy ngang wa và có ai đó đi chung với bà ấy

- Cô có nhìn thấy hắn ta rõ không? - Không

Bà ấy có nói gì với cô là có khách đến nhà không?

Không. Bà ấy ấn chuông nhà tôi ngay sáng sớm.

Không... OK, Tôi sẽ gặp cô ngoài phố.

ok. Bye.

Oh! chết tiệt!

Đây rồi, cưng.Đây là nhà chúng ta

cháu có thể vào và cứ tự nhiên như ở nhà, Ok?

chúng ta có gì để ăn hay uống hay... bất cứ gì...

Đây, cưng. Lối này này. Đây là cổng chính. Nào nào, ngay đây

Joyce? Tôi vừa thấy 1 tên lạ hoắc đi cùng Peg. Nhưng tôi không để ý lắm

Hắn ta nhìn có vẻ xanh xám ấy.

Chờ đó. Đừng làm gì mà không có tui đó.

Yes! bay đến đó!

Đây rồi.

vậy... um, đây là phòng khách và sau lưng là các phòng ngủ.

Cháu muốn coi mấy tấm hình hả? được rồi.

Well, đây là chồng bác, Bill. Ông ấy là nhà vô địch Bowling.

Cháu biết bowling là gì không?

Bowling?

Không. Well... Đây là hồ mà họ hay đi câu cá.

Ta nghĩ Kevin nhìn hơn buồn vì họ chẳng bắt được con nào ngày hôm đó cả

Và, um... Đây là con gái bác, Kim

Mặc cái đầm để dự 1 buổi hoà nhạc năm 2 tại trường .

Giờ nó đã là sinh viên năm thứ 3.Cháu tin không

Nó đang chơi leo núi với đám bạn,

nhưng vài ngày sau là về, lúc đó cháu sẽ gặp.

Cháu thấy nó xinh không?

Đó là gia đình ta.

Đến đây, ta chỉ cho cháu phòng tắm.

khi đó cháu có thể tắm rửa tự nhiên như ở nhà cháu.

Nhà bếp thì ở đó. Cứ tự làm bất cứ gì cháu muốn.

Đó là chùm nho. Và,um ... phía sau là phòng ngủ.

Để ta lấy cho cháu cái khăn tắm và vài thứ để cháu mặc

Cháu biết không?Ta nghĩ là có vài bộ đồ cũ của Bill ở đây.Nó được lắm

Đây.Có lẽ nó vừa đó.

Oh! Đừng sợ, đó chỉ là điện thoại.

Giờ cháu có thể vào phòng Kim và đặt mấy cái đó vào, cô sẽ quay lại ngay.

Không, không, Kéo. không, cây kéo.

Đúng thết. Well, cậu ta được sinh ở đó... hay đâu đó...

- Cô thấy cậu ta bao giờ chưa? - Không, tôi nghĩ là cậu ta chưa hề xuống đường.

Thế thì sao mà cô gặp cậu ta được chứ?

Nghe này, giờ tôi phải đi. tôi sẽ nói với cô sau, Marge. Bye-bye.

Xin lỗi, Edward, cô đã không...

Cô giúp cháu được chứ?

Cảm ơn.

Đây đây. Oh cưng, cháu tự cắt vào mặt mình rồi.

Đây. để cô xem nào.

- Có đau không? - Không.

Good. OK. Giờ mặc đồ nào.

OK...

Đây rồi. Rất đẹp!

Nhìn cháu bảnh lắm. rất tuyệt!

Helen, nhanh lên! Cô ấy không chờ cô đâu.

Tôi còn dính mấy cái cuộn trên tóc này!

OK...

Giờ thì chỉ cần 1 phát kéo ...

Edward, um... cháu có thể?

Cảm ơn.

Này, Ta có 1 người bạn là bác sĩ, ta nghĩ bà ấy có thể giúp được cháu.

- Thật sao? - Uh.

Giờ ta giúp cháu xử lý mấy cái thẹo..

Nhưng ta cần sách tham khảo của Avon trước khi làm bất cứ gì.

Kevin!

Kevin!

Nhìn chằm chằm là không lịch sự, con ah

Nghĩ xem con cảm thấy gì nếu ai đó cứ nhìn chằm chằm vào con.

- Con không wan tâm. - Well, Mẹ thì có, thế nên đừng làm thế!

Well, hẳn là hơi lạ với cậu hả, Ed?

- Edward, ba nó ạ. Tôi nghĩ cậu ta thích Edward. - Oh, chắc rồi

thế cậu làm gì một mình trên đó ở cái nơi tuy rộng rãi mà cũ đó. Ta cá là..

- Ta cá là chỗ đó đẹp lắm, hả Ed? - Edward!

gì ạ?

Không, ta.. ta chỉ...

Hướng nhìn về biển, ta đoán thế, hử?

Thỉnh thoảng ạ.

Bill, ông làm ơn đưa cho tôi muối và tỏi nhé?

Bill,ba nó, đưa dùm tôi muối và tỏi! Cảm ơn.

Kevin...!

Kevin...!

Woa, mấy cái đó ngầu quá!

Em đoán nó bén như dao cạo, 1 phát là cứa đứt cổ.

Kevin...!

Edward,

Cháu có muốn 1 ít bơ cho bánh mì không?

Tuyệt!

Cảm ơn.

Hey, con có thể mang anh ấy đến lớp vào thứ 2 không?