Out Live (비천무)

DET MONGOLSKE RIGE WON BLEV STYRET AF DJINGIS KHANS EFTERKOMMERE.

DE KONTROLLEREDE KINA, MEN MODSTANDEN MOD WON VOKSEDE.

BI-CHUN-MOO

Mor!

-Mit navn er Sullie. Hvad hedder du? -Jinha.

Mit navn er Sullie. Hvad hedder du?

Jinha.

Værsgo. Fra nu af skal du bruge et rigtigt sværd.

Min far kommer endelig.

Men hvad betyder det?

Min mor er så syg.

Bliv hos mig altid hvad der end sker.

Jeg skal altså begynde at bruge sværdet i dag?

Flyt dig!

Hvor uforskammet!

Du er en modig dreng. Hvad hedder du?

Jeg er af lav byrd og har ingen familie. Jeg hedder Jinha.

Vi fortsætter. Vi skal sidde ved hendes dødsleje, far.

Giv mig lidt vand, Jinha.

Vi begiver os til Sohung.

-Mor er ikke kold endnu. -Vi ordner hendes begravelse.

-Jeg vil ikke med! -Du er min datter.

-Du følger med mig. -Jeg vil ikke!

Slip mig!

Sullie!

Jinha!

Nej! Hvis han dør, dør jeg også.

Jinha!

Jeg er ked af det, men jeg må forlade dig.

Jeg forlader dig aldrig.

Den 15. dag hver måne vil jeg vente på dig i Sohung.

TARUG A GODS, SOHUNG

-De spøger for meget, unge herre. -Der er ingen nyttige kvinder.

Ingen skønheder som Yi Suyon...

Hvad er der med jer? Drik!

Savner I musik?

Hvem vover at afbryde min musik?

Meget smuk af en mongols tjenerinde at være.

Hvad hedder du?

Nå, du er en stolt kvinde? Vil du ikke ændre din skæbne?

Stille!

Du skulle have slået ham mere, når du alligevel var i gang.

Tåbe! Ingen i Sohung må leve efter at have provokeret en Namgung-lord.

-Hvorfor knuser du dem ikke? -Ti!

Hvorfor skal de store mongolers efterkommere bøje sig for Han?

Ti, sagde jeg!

Nævn aldrig navnet Namgung eller Huset Yu igen!

Der er allerede gået et år. Vi begiver os til Sohung.

-Glem Sullie. -Onkel...

Når du har lært Bichunmoos kunst, er der ting, du skal gøre.

-Jeg vil begive mig til Sohung. -Du var nær blevet dræbt!

Skulle Sullie værdige dig et blik? Hun er datter af en mægtig general.

Rigdom og ære venter hende. Og hvad har du?

-Ingenting! -Hold op!

Det var svært at finde dig. Giv os Bichunmoos hemmeligheder.

I så fald må I dræbe mig!

Onkel!

Jinha...!

Onkel!

Du må være udmattet. Hvorfor begav du dig hertil?

Jeg skal vise dig noget.

Dette var engang det største gods i Nordho, Huset Yu.

Krigeren Yu Jangok var hverken Mongol eller Han.

Han var fra Koryo, koreaner.

Han var gidslet fra Koryo. Kronprinsens livvagt.

Hans hustru, Yi Suyon, var den største skønhed i Nordho.

De blodige mord hæv dedes at være rettet mod anti-Won-styrkerne...

...men de var egentlig ude efter Yus hemmelige kunst.

Det mest tragiske skete med husets frue Yi.

Efter en desperat flugt var hun nødt til at svigte den sidste arving.

Hvorfor fortæller du dette?

Jeg er ikke din onkel.

Jeg er godsejer. Yus kriger, Kwakjung.

Når du lært at beherske Bichunmoos kunst-

-skal du hævne dine forældre, så de kan hvile i fred.

Jeg beklager blot, at jeg ikke kan afsløre din fjende.

Tilgiv min illoyalitet gennem tiderne...

Onkel!

Onkel!

Du kommer her den 15. dag hver måne.

Gør mig selskab, hvis du snart skal tilbage.

Jeg må vente her til solnedgang.

Hvad sagde du? Siger du nej til ægteskabstilbudet?

-Den slags bryder jeg mig ikke om. -Op før dig ikke som et barn.

Ligesom du gjorde i Sanmae.

Er det Bichunmoos hemmeligheder, I er ude efter?

Skal vi udveksle nogle slag?

-Tak. -Jeg forstyrrer vel ikke?

Jeg er Namgung Junkwang. Hvad er dit navn, store kriger?

Jinha.

Jeg er Jinha.

Du minder mig om nogen. En, der ikke er blandt os mere.

Selv har jeg kun set hendes portræt.

Yi Sun fra det gamle Huset Yu i Nordho.

Da jeg var dreng, var hun min første kærlighed.

Du siger ikke meget. Du virker berejst.

Fortæl mig lidt.

Har du nogensinde elsket en kvinde så højt, at det gjorde dig gal?

Jeg tilbad hende fra første øjeblik.

Efter et helt livs vandring indså jeg, at hun var mit livs lys.

Elsker hun også dig?

Jeg får hende til at elske mig.

Vis den her, når du besøger mig.

Jeg ville gerne høre dig fortælle mere om verden.

Det kommer du også til.

-Hvor ligger Taruga Manor? -På hovedgaden, tror jeg.

-Og Namgung-lordens gods? -Nå, skal du til bryllup?

-Bryllup? -Alle taler jo om det!

Lord Namgungs søn skal giftes med general Tarugas konkubines datter.

Tænk, hvad det betyder for en konkubines datter!

Hvor skal du hen? Har du glemt, at den unge lord kommer i dag?

-Det rager ikke mig. -Du skal møde ham af høflighed.

Dette var ikke mit beslutning.

-Er det så svært at acceptere mig? -Vi er fra hver sin verden.

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle bede om kærlighed.

Vær sød og sig ja til mit ægteskabstilbud.

Er du sikker på, at Yu Jinha tilhører huset Yu?

Jeg burde have genkendt ham i Sanmae. Men jeg vil tage hans liv.

-Han besejrede mine folk. -Han brugte Bichunmoos fægtekunst.

Stille!

Tror du, han ved, hvad der skete ved Yu Manor?

Rolig. Skaffer vi ham af vejen og bevarer hemmelighederne-

-har vi magten. Ikke sandt, kære slægtning?

Dette var altså Woohwa Pagode-løftet?

Du kan jo prøve at besejre mig.

Sørg godt for hende.

-Led overalt. -Javel.

-Du bør ikke være her. -Min trolovede er forsvundet.

-Hvem er skurken? -Du har mis forstået det hele.

-Sig, hvem skurken er! -Han hedder Jinha.

Han har taget min datter som hævn. Uden tvivl.

Du mener altså, at skurken er Yu Jinha?

Jinha!

-Far vil dræbe dig. Løb! -Du er ligesom de andre.

Du burde selv lide for dine forbrydelser, far.

-Dræber du også Jinha nu? -Ti!

Vore skæbner går hver sin vej.

Generalen vil åbenbart have Bichunmoo-hemmelighederne.

Men ikke jeg. Jeg tåler ikke en anden mand i hendes hjerte.

Slå mig, så må du leve.

Spring til side, hvis du taber. Vi skyder med pile.

Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

Sullie elsker dig ikke.

Jeg gifter mig med ham.

Begiver du dig til Pyongfloden?

-Hvad sagde du? -Skal du til Pyongfloden?

Ja.

Det vil tage lidt tid, og jeg er bekymret for dig.

Jeg forstår ikke, hvordan Sohung kunne rammes så hårdt af mord.

Forleden blev et kejserligt sendebud myrdet midt på gaden.

Skift ikke emne, lord Namgung.

Dette er virkeligheden.

Tror du, Namgungs klarer sig helskindede igennem det?

Havde jeg ikke troet det, var jeg ikke blevet så gammel.

Men jeg kan ikke afsætte flere penge til krigsudrustning.

Nu skal mongolerne bare trække sig-

og vende tilbage til prærien.

Købmænd stoler ikke på herskere. Vi tror kun på livets principper.

Hvorfor besøger du ikke din datter, når du alligevel er her?

-Intet nyt om min bror? -Ikke siden kampen ved søen.

Nu må jeg gå. Sig farvel til lord Namgung fra mig.

Du må være stærkere end nogensinde og ikke lade dig skræmme.

Du er blevet gammel.

Gør det!

Vi må flygte, mor. På en eller anden måde.

Vi må til Pyongfloden, hvor far er. Jeg vil hævne mig på den morder.

Vi har sikret alle Namgungs ejendomme.

Og vi fandt den her...

Vi så, at titlen var "Yi Suyon af Huset Yu."

-Det er Deres mors portræt. -I kan gå nu.

Mor!

Forsvind. Hurtigt!

Er I så udisciplinerede, at I ikke kan klare noget så enkelt?

Det var dig, der lod hende blive på værelset.

Jeg var i min gode ret.