Our Boys

سوف ندافع عن جنون موكلنا ، يوسف خاييم بن دافيد

في وقت القتل وانه غير مؤهل للشهادة.

السيد يوسف بن دافيد ، انهض من فضلك.

يوسف خاييم؟

يوسف خاييم؟ القاضي يطلب منك أن تقف.

ما الذي يحدث به؟

أبلغنا السيد أوهايون أنك لن تدلي بشهادتك.

- تمام. - ماذا ؟

قال "حسنا".

هل شرح السيد أوهيون الاداعاءات القانونية؟

أنا، لا.. . لا أعتقد أنه قادر على فهمهم.

إذا لم تشهد ، فقد ...

سأضعها لك في تعبير بسيط ، (انك قد تؤذي نفسك).

أحضر له ميكروفون.

سأطلب منك مرة أخرى.

هل تريد الشهادة؟

عن ماذا ؟

حول الحادثه التي تناقشها هذه المحكمة.

هناك لائحة اتهام

بها اتهامات خطيرة جدًّا ضدك.

هل تريد الشهادة بخصوص الحادثه؟

- اي حادثه ؟ - الحادثه !

- الحادثه التي وقعت! - ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟ ألا تعلم ماذا حدث؟

لقد حرقت ابني ، ألا تعلم؟

هو يصر على التمثيل. لا يمكننا الإكمال بهذا الشكل.

إما أن توقف هذه الإجراءات أو تطلب من الأب الجلوس.

سأشاهده وهو يزيّف المحاكمة بأكملها؟

هذا لن يساعدك.

ما الذي يحدث هنا ؟ يوسف خاييم؟

أنت تفسد المحاكمه.

هل أحضرتني إلى هنا من أجل هذه المصخرة؟ لرؤية هذا القاتل؟

السيد أبو خضير ، من فضلك اجلس.

- إنه يمثّل. - إما أن توقف هذه الجلسة ...

- ربما يكون بسبب دواؤه. - إنه يصر على التمثيل.

إنه قاتل!

لا يمكننا الإكمال بهذا الشكل. إنه يعرقل المحاكمة.

هذا عصيان للمحكمة وتهديد للمحامين.

تشير الأدلة إلى أن المتهم ...

لا يستطيع زميلي مناقشة الأدلة التي لم يتم تقديمها.

لا يمكنك أن تصمت أحدا.

بناء على الأدلة ، سواء في وقت الاعتقال

والتقارير النفسية ،

كان المدعى عليه لائقًا للمحاكمة

كان واعي بأفعاله وتعاون طوال الوقت.

لذلك إذا كان هناك أي رأي آخر ،

أود رؤيته في أقرب وقت ممكن.

أبلغت المحكمة بأننا أحرزنا تقدمًا ،

لكن يبدو أن جميع الأطباء النفسيين في هذا البلد قد تآمروا

لمنع موكلي من الحصول على العدالة.

هذا قادم من الرجل الذي قال إنه لن يمثل العرب ...

لا تخرج كلماتي من سياقها!

- هذا يكفي ! - شكرا لك..

إذا استمر بهذا الشكل ، فإنها مشكلة.

كنا بحاجة إليه ليشهد بأنه هو الذي بدأها.

- يجب أن تتحدث إلى يينون. - لا أستطيع.

إنه ليس ضده ، لقد كان هناك في الليلة الأولى ،

و حاول خطف طفل، لكن في الليلة الثانية اختطفوه ،

حصل على البنزين ، سكبه ، وضعه القانوني مختلف.

- يجب أن تفهم ذلك. - يقول علينا أن نكون متحدين.

- لدعم بعضنا البعض. - هذا يشهد نيابة عنك.

- يمكنه أن يؤكد أنك لا تدري. - يمكننا أن نسأل سيمون ، المحقق.

ليس لدينا طريقة للوصول إليه.

لا ، لقد بحثت عنه ، أعرف اسمه.

إنه سيمون كوهين ،كان شقيقه أحد طلاب جدي.

أفيشاي ، استمع إلي.

سيمون سيدلي بشهادته في المحكمة ، و سأستجوبه.

إذا كان في صفك وهو يفهم ما حدث

سيقولها على المنصة.

اعذرني سيدي.

الآن ، الأمر يتعلق فقط بـ يينون. ركز ، ولا تخف ،

انه في صفك، ليس لدينا أي توقعات أخرى في هذا!

يا له من أحمق!

لا يريد التواصل.

هل سبق لك أن رأيت يوسف خاييم لا يريد التواصل؟

كذاب!

أفيشاي ، لا تقلق ، نحن في هذا معًا.

لن نسمح له بفعل هذا.

لن نسمح له ، أفيشاي. سنخبرهم بما حدث.

إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة له ، لما حدث كل هذا!

نعم.

ترجمة (د.عبدالإله مباركي)

الفصل 9: العطار و دابغ الجلود

- الحاخام شالوم! - نعم ، كيف سارت الأمور؟

كان بخير. لقد تخطيناها.

- هل كان هناك أحد بجانبنا؟ - لا احد.

جيد جدًا.

هذا لن يضر.

إذا استطاعوا أن يروا أنك من عائلة محترمة ...

لا. لا أبداً.. لدينا العديد من الأبناء والأحفاد ،

يجب عليّ الحفاظ على سمعة العائلة.

في كلتا الحالتين ، كما وعدتك ، اشتريت لنا بعض الوقت ،

لكن علينا أن نجد شخصًا سريعًا.

ذكرت انّ طبيبا من كريات أربا ...

غيّر رأيه.

لا أحد يريد الاقتراب من هذا.

لهذا السبب أسأل ما إذا كان يمكنك أن تحاول مع دكتوره سيغال مرة أخرى.

ربما يمكنك إقناعها.

ماذا عن أفيشاي؟ قالت أنه يمكن أن يؤذيه.

يجب أن تفكر فقط في ابنك.

ابحث عن طريقة لإقناعها.

أنا متأكد من أنه ليس من السهل على الحاخام رؤيتي.

شكرا لموافقتك على هذا.

إنه وقت النعمة. شهر إيلول العبري.

الأمر يتعلق بـ رامي أخي.

لن أطلب أي شيء لنفسي.

هذه مسألة لصنع السلام في الأسرة.

هو لن يتحدث معي.

إنه غاضب مني بسبب ما فعلته بك.

ماذا فعلت لي ؟

نحن نفعل ما تُمليه علينا للقيام به.

هذا الصباح غنينا اغنية "الرابطة والمذبح".

أمر الله أن نصبر وسنكون صابرين.

نحن لا نشكك في أمره.

اتمنى انك تستطيع شرح ذلك لرامي. لا أستطيع.

حسنًا. انا سأشرح له.

أنا أقدّر ذلك.

- هل هناك أي شيء أستطيع القيام به ؟ - لا.

لقد فعلت ما يكفي.

شكرا لك يا رابي.

أنت تعرف...

ان رامي سيسامحك،

سأسامحك.

لكن عليك أن تبحث عن روحك وتتوب أمام الله.

من هذه الوظيفة لك ، مطاردة اليهود ،

يجب أن تفكر مليًا في الأمر.

كما قال الحاخام ، لكل منا دور في هذا العالم.

أحاول أن أبذل قصارى جهدي. لكل واحد منا.

الجيمارا تقول ،

"العالم بحاجة إلى صانعي العطور و الجلود."

سعيد صانع العطور ، و حزين دبّاغ الجلود".

شخص ما يجب أن يفعل ذلك ، أليس كذلك؟

لِما يفعلها شخص ما !. يجب أن تكون أنت

في يوم كيبور ، عندما تكون في الكنيس ،

فكر في أي جانب أنت ،

الى اي جانب تنتمي، نحن ام اعداؤنا؟

نصف صفحة لاستجواب مدته 4 ساعات؟

"دخل المتهم ، وعرض عليه شطيرة ، وقد اعترف ".

- ما هو سؤالك ؟ - ماذا وضعت في الشطيرة؟

- مضحك. امضي قدما. - امضي قدما؟

لماذا لا تسجل الاستجوابات؟

أنا أتبع تعليمات رؤسائي.

سيمون ، لا تبدو انك مقنعًا.

فقط قل أنك لا تريد فضح أساليبك.

الصفحة 10 ، السطر 22 ، كتبت:

"أعطيت المعتقل صفحة المعلومات فوقع عليها".

الساعة كانت 10:45. هل يمكنك تأكيد ذلك؟

نعم. أعطيته الورقة.

- هل كان متيقّظا؟ - نعم.

لقد اعتقلته الساعة 1 صباحًا واستجوبته طوال اليوم.

في الساعة 11 مساءً في اليوم التالي ، أجريت إعادة تمثيل. 48 ساعة بدون نوم.

إذا اعتقدت أنه لم يكن متيقظًا ، لكنت قلت ذلك.

لديك فهم نفسي عميق للقاصرين.

لماذا لم يستجوبه محقق شاب؟

هذه هي التعليمات.

أوري ، أنت قلت انه لن تكون هناك مشكلة.

أريده أن يتعامل معها.

اعترف بأن ايتسيك هو المحقق الشاب وقد وقّع المحضر.

- نعم. - مايك ، ليس الآن ، علينا التركيز.

إنه لك.

شكرًا.

عندما تنتهي ، اتصل بأبو خضير.

تمام.

ماذا ؟

الأب محطّم. علينا أن نحترس منه.

ماذا يريد ؟

أننا نضمن أنه سيحكم عليهم بمدى الحياة.

إنه على حق. صحيح. إنهم إرهابيون.

ربما يوسف خاييم وينون، لكن أفيشاي الباز ...

- هل تعتقد أنه يجب أن يحصل على مدى الحياة أيضًا؟ - أعرف ما الذي يجب عليّ أن أحققه.

أضف لذلك ، إنه قال لك في إعادة تمثيل "نخطف ونقتل".

انسى الجانب الإجرامي ، أنا أسألك.

ماذا تعتقد حقاً ؟

في تلك الليلة ، في متجر النظارات ،

قبل أن يبدأ كل شيء ، هل كان يعلم أنهم سيقتلون أم لا؟

كانوا يتحدثون بصراحة عن الانتقام.

كان نصف البلد يصرخون "الموت للعرب" و "الانتقام".

حتى بيبي قال: "انتقم للطفل".

- هل هذا يعني القتل؟ - لن أستبعد ذلك.

ما هذا النقاش يا (سيمون)؟

العالم كله سيشاهد هذه المحاكمة.

إذا لم تتم إدانة الثلاثة بتهمة القتل العمد ،

ستكون لدينا كارثة دبلوماسية وانتفاضة لم تحصل مثلها.

وسيكون علينا.

لو سمحت. قل ما يجب قوله وهذا كل شيء.

تمام ؟ أوري ، دعنا نكمل.

- إنهم هنا لرؤية الحاخام. - شكرا لك ، شالوم.

تفضل بالدخول. مرحباً.

- شكرا لقدومك. - مرحبًا.

- أنا أميتاي ديكستين. - سعيد بلقائك.

ديكستين من بني براك؟

لا أعرف ، هناك الكثير من الديكستينيين.

كنا جميعًا سعداء لأنها حصلت لنفسها في النهاية

منزل مناسب في إسرائيل.

من فضل، اجلس.

ليس لدينا الكثير من الوقت.

منذ أن وجّهت العائلة إلى السيدة سيغال ،

أنا أتحمل بعض المسؤولية.

القضية نفسها تم تداولها بشكل أو بآخر.

يجب أن تكون على دراية بـ "من هو الأحمق" وبنوسى بن ميمون.