Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)

A NETFLIX ORIGINAL FILM

I got you 50% more than the last time.

You need to give me at least 50.

Ma'am, come and have a look. I'll give you a discount.

PYONGSONG, PYONGAN PROVINCE

The prices will be the same no matter where you go.

Don't go.

Whatever, just leave then.

How much are these pair of slippers?

If it disappears, they'll call you a thief.

Hands up.

Get back.

I didn't steal it.

It's my prescription drug.

He knows that, too. Please tell this guy.

How are you feeling?

Chief Ri.

-Give us some privacy. -Yes, sir.

It looks like Du-won Kim and Gwang-dong Park

are up to something. They have even picked the D-day.

CHIEF TAE-HAN RI

I tried to gather some intel and found out

that the two of them have been in touch with In-chin Ryu

of State Security to sell us out to the Chinese.

What are your thoughts?

What do think they're planning to do on their "D-day"?

Could it be a coup?

The problem is that those traitors are blocking access to the Great Leader.

Because of that, I cannot report the situation to him.

I have no choice but to get rid of them, so that I can report to him.

But...

Why not the agents that are in the field now?

Hey.

Gwang-dong Park has the Supreme Guard Command,

and Du-won Kim has State Security troops.

If one of our agents fails to kill them, there will be war.

It's obvious.

But you left the organization a while ago.

Comrade Eom.

If you accomplish this mission,

you'll become a hero who saved the country from a coup,

and your family will get the respect and privilege that come with it.

I'm the chief director of the RGB. You have my word.

SEOUL

NATIONWIDE VOTER TURNOUT

PER ELECTORAL DISTRICT SEOUL, BUSAN, DAEGU

-Thank you. -The nationwide voter turnout

has been measured to be 75.9%.

Seoul, 76%.

Busan, 76.1%. Gwangju, 80.3% .

I'm sorry.

It was 72.4%. In Ulsan, it was 78.4%.

Sejong City, 74.9%. Gyeonggi Province, 74%.

Goodness, I give your mom so much money for child support.

Doesn't she feed you?

She doesn't let us eat any junk food.

Eat up when she's not around.

-Daddy. -Yes.

Can you and Mommy get back together?

Give me a good reason why we should get back together.

Mommy is a doctor, and you work at the Blue House.

I used to be super cool,

but I can't brag about you two because you're now divorced.

You used to be super cool?

Se-min.

Do your friends ever say that they think you're rude?

-Yes. -They say that to you?

Then, you sure are my son.

Wait a second. Hang on, okay?

Dad, we have to leave at 6:00 p.m. Mom is coming.

All right.

EXIT POLL RESULTS

Sir, congratulations.

It is neck and neck,

but all the channels are predicting the same result.

Se-rim, Se-min.

Did you guys have fun with Dad...

What is this? Are you guys eating hamburgers now?

A special lecture?

Oh, I'm just filling in?

Of course, I would love to.

You know that I'm an expert when it comes to filling in or acting as a proxy.

Right, yes.

Okay. I'll see you that day, then.

Take care.

Where did they go?

PYONGYANG

RESTRICTED AREA, WARNING, DANGER

WITH YOU, I WILL OPEN THE ERA OF UNIFICATION.

The guest for Peony Room is here.

Hello.

I hear that your boss is stressed out because of the Kaesong Industrial Complex.

Yes, he is. Foreign Affairs will release a statement tomorrow about where we stand.

Chinese companies joining the complex goes against the UN sanctions...

Come on.

Those factories will be fine since they just produce household goods.

At this rate, six-party talks will totally be held in the next administration.

Now is a good time to give them something.

That's the only way we can make them listen, you know.

Isn't he the Minister of State Security, Du-won Kim?

He's the big-shot power broker in the DPRK. Did Number One eliminate him?

I don't think it was Number One.

THE MINISTRY OF STATE SECURITY HONG-JANG RI

Officially, it was a car accident.

-Who's this man beside him? -In-chin Ryu.

He's the Chief of Chinese State Security to North Korea.

The last piece of intel I got from him

is that there will be massive purges in North Korea.

The next administration will have a lot to deal with.

So, what are your plans for after leaving the Blue House?

How about a faculty chair

at Peking University's East Asian Research Center?

Interested?

-Do you like seafood stir-fry, sir? -Of course.

They make the best seafood stir-fry in all of Korea.

-A medium seafood stir-fry, please. -Sure.

-Actually, give us the large size. -Sure, no problem.

I hear there may be massive purges in the North.

It sounds like the power struggles there have gotten quite serious, sir.

Officially, both North Korea and China closed the case as a car accident.

Should I inform the president-elect?

President-elect Gyeong-yeong Kim Vows to Open Era of Unification

He'll find out eventually.

It's more fun that way, don't you think?

Right.

Got it, sir.

We have another customer.

Yes, I know. That's for that table.

-What would you like? -Skinny noodles, please.

It won't take long.

Mr. Park will be in Kaesong on the 24th for the funeral. Press one to call Uncle.

What happened to our country at the beginning of the 20th century?

-The Japan-Korea Treaty of 1910. -Right.

But we need to use a proper name for it. It's called Year of National Humiliation.

After 36 years under Japanese rule,

we regained our independence in 1945.

But there's something I must point out here.

In Europe, Germany, which started the war in that part of the world,

ended up being divided into East and West.

But in Asia,

Korea got cut in half even though Japan was the main culprit behind the war.

Did we start the war?

We failed in regaining independence on our own.

Right. What happened after that?

-The Korean War. -Yes, the Korean War.

The very first proxy war of the Cold War era

broke out on our peninsula.

During the colonial period, so many people were drafted

and died in the war.

Including the comfort women, three million people died in total.

Then, another three million died during the Korean War.

Basically, 20 to 25% of the entire population died.

In other words, one of four or five of you died.

Throughout the 20th century,

our ideology was based on Japan.

So, what did we do?

We tried to become like Japan.

As a result, Samsung is doing better than Sony now,

and Hyundai has beaten Honda as well.

That's how we took action against the ideology called Japan.

Then, what did North Korea do?

Why was Japan defeated?

-Nuclear bombs. -Nukes.

Nuclear weapons.

The North Korean regime

will come to an end because of nukes just like Japan did.

-No way. -Sounds crazy, right?

You guys are probably thinking that I'm talking a bunch of bullshit.

Hey, Se-yeong. Am I not right?

Everyone knows that only nukes can stop nukes.

-What is wrong with people? -Goodness.

Well, let's be honest here.

Had we been nuclear-armed, the situation would have never gotten this complicated.

We should at least have the nuclear option like Japan does.

Or, we should just declare that we'll consider developing our own nukes

-to position ourselves strategically. -Taxi!

Come on. You should go home.

-Gosh, Se-yeong. -You're drunk. Get in.

-Just one more drink, okay? -Goodness, come on.

Gosh, Se-yeong. Come on. Let's have just one more drink.

-Please? -Jeez, you're too much.

-Merry Christmas! -Merry Christmas to you, too!

Hello, there! Happy Christmas.

-Let's go. I'm going in. -Hey! Gosh, come on.

They said hello to us.

It's on me. Let's have just one more drink.

Hey, I have an early morning meeting with the transition team.

I'm going home. Have fun.

Wait, Se-yeong. Jeez.

-Bye! -Se-yeong.

Hey, have just one more drink with me. Goodness gracious.

Eat up, In-yeong.

You're pretty and adorable.

You're also a smart cookie, and you get good grades.

So, just don't listen to any South Korean music, okay?

Daddy, have you heard of G-Dragon?

G-Dragon?

He's a member of Big Bang.

He's a world-famous musician.

Even the Chinese and Russians listen to his music.