The Sorcerer's Apprentice

БРИТАНИЯ 740 Г. Н.Э.

С давних времён шла война между чародеями,

и судьба человечества зависела

от справедливого, могучего Мерлина.

Он раскрыл тайны своего ремесла трём лучшим ученикам:

Бальтазару, Веронике и Хорвату.

Только двое из них оправдали его доверие.

Вероника и Бальтазар стали свидетелями

невероятно ужасных деяний

Морганы ле Фэй, злейшего врага Мерлина.

Мы всего лишь слуги.

- Мерлин. - Хорват!

Ты предал меня?

Я не служу никому.

Молодец. Забери заклинание.

Так и случилось. Моргана получила самое опасное заклинание,

под названием «Призыв мёртвых».

С его помощью она могла поднять армию мертвецов

и поработить человечество.

Вероника пожертвовала собой ради Бальтазара,

перетянув душу Морганы в своё тело.

Но Моргана стала убивать её изнутри.

Чтобы спасти жизнь Вероники и захватить Моргану,

Бальтазар поместил их обеих в Гримхольд -

самое надёжное заточение.

Впоследствии Бальтазар сражался со многими чародеями,

которые пытались освободить Моргану.

Он заключал их в куклу слоями, одного за другим.

В конце концов он поймал и Хорвата.

Умирая, Мерлин передал Бальтазару Кольцо дракона

и сказал, что оно приведёт его к ребёнку,

который в своё время станет

его преемником.

Лишь моему преемнику

под силу уничтожить Моргану.

Бальтазар искал его на протяжении веков.

И Бальтазар никогда не прекратит свои поиски,

поскольку человечество будет в опасности,

пока преемник Мерлина не уничтожит Моргану.

Привет, Танк. Как ты сюда забрался?

Дэвид! Сегодня экскурсия.

НЬЮ-ЙОРК, 2000 Г.

Не забудь надеть чистую одежду.

Это мне, а не тебе.

Этого делать нельзя, Дэйв.

Вот!

Дэвид.

Это прикольно.

УЧЕНИК ЧАРОДЕЯ

...то есть, ещё до создания острова Эллис и Статуи Свободы.

Передай Бекки.

- Передай. - Передай дальше.

- Передай Бекки. - Возьми.

Поставь галочку: У нас с Дэвидом

- дружба - любовь

Пойдёмте.

Садимся на паром. Не забудьте сумки. Держитесь вместе. Идём.

Эй, подожди!

Простите!

Нет!

Нет, не надо!

АРКАНА КАБАНА

Ничего себе.

Второй император династии Хань

заточил самую нелюбимую жену в эту урну ровно на 10 лет.

Если открыть её, то же самое случится с тобой.

Простите. Я ищу одну записку.

Вы её не видели? Она залетела в ваш магазин.

Записка?

Она залетела в ваш магазин.

Это просто...

Совпадение.

Это просто совпадение.

Дэйв, я хочу кое-что показать тебе.

- Откуда вы знаете моё имя? - Потому что умею читать мысли!

На рюкзаке написано.

Иди сюда.

Это особенная вещь,

и если ты ей понравишься, то сможешь оставить себе.

Лучше не надо. Учительница сказала не уходить надолго.

Она знает, что я тут.

Ты не умеешь врать, Дэйв.

Это хорошо.

Боже.

Ничего себе.

Я искал на протяжении долгого времени.

Чудо свершилось, ты пришёл.

Дэйв, это кольцо на твоём пальце кое-что значит.

Оно значит,

что однажды ты станешь великим чародеем.

Первый урок начнётся прямо сейчас, с твоего «Инкантуса».

Стой на месте и ничего не трогай.

Ничего себе.

Куда я попал?

В Нью-Йорк.

Не место, а время.

Из-за тебя я теряю время.

Я же сказал ничего не трогать.

Как неблагородно, Бальтазар.

Замолчи.

Дело не в тебе. Он уже тысячу лет такой. Потом объясню.

Мне нужен Гримхольд. Где кукла?

Я заберу эту куклу.

Отдай куклу.

Дэйв, уходи! Быстрее!

Дэвид Статлер! Никогда не уходи...

В этом доме сумасшедшие волшебники!

Они сделаны из тараканов!

Нет! Не входите! Там пожар! Не входите!

Эти люди

психи.

Не надо рассказывать байки. Идём.

Он штаны намочил!

Кувшин разбился. Это вода! Там был пожар!

У Статлера лопнул кран.

Ну и придурок.

ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ ДЕНЬ В ДЕНЬ

Доброе утро. Что это? Ясно.

Доброе утро, красавчик.

Лови.

С днём рождения.

Спасибо, Беннет.

Ты рано встал.

Профессор Хайдэрман попросил провести презентацию для новичков.

Что? Обучать филологов делению в столбик?

Ну да. Всё равно, что обучать дикарей. Но Хайдэрман попросил.

Слушай, сегодня вечеринка у студентов-биологов.

Мы пригласили женскую группу поддержки из Принстона.

Значит, в группах поддержки бывают умные девушки.

Ты правда не хочешь повеселиться в свой день рождения?

Мне нужно закончить проект с катушкой Тесла.

Дэйв, ты что-нибудь знаешь о серых волках?

Не надо, Беннет. Не надо опять рассказывать о серых волках.

Серые волки живут стаями.

У серого волка должна быть самка. Он должен охотиться и рычать.

Участвовать в жизни стаи.

А иначе его прогонят из стаи!

Одного. На съедение голодному медведю.

Хорошая мотивирующая речь. Я готов начать новый день.

Нет!

О чёрт.

Там внизу всё в порядке?

Мне лучше отойти, правда?

Точно.

Секундочку. Прости. Ты Бекки?

Бекки Барнс.

Я Дэйв!

Мы вместе учились в четвёртом классе.

Я тебя знаю. Дэйв Статлер.

- Правильно? - Он самый.

Да. Ты тот паренёк.

Как назывался тот магазин?

- «Аркана»... - «Аркана Кабана»?

Да.

- Тебя перевели? - Да.

Получил помощь специалистов.

Да, это было нечто.

Знаешь? Оказалось, что это из-за дисбаланса глюкозы.

Галлюцинации.

Довольно часто бывают у детей.

Точно.

Забавный случай.

Привет, Бекки.

Бекки! Послушай.

Тебе нравится курс физики для новичков?

В моём мозгу физика не укладывается.

А что в нём укладывается?

В основном музыка.

Мне сюда.

Ты работаешь на радиостанции?

Да, веду вечернюю передачу.

Ты серьёзно? Как круто!

Это радио колледжа. Нас слушает человек семь.

Я буду слушать. Станет больше. Целых восемь.

Кажется, это наша антенна!

- Что случилось? - Привет, красотка.

Микшер сгорел, а Фредди сказал, что болеет.

Простите, что вмешиваюсь.

А где ваш инженер хранит оборудование?

Это кто?

Хорошие новости: передача сигнала идёт.

Плохие новости: слишком большое затухание отражения.

Ладно. Если я всё делаю правильно,

то всё будет хорошо!

Ура!

- Спасибо. - Нет проблем, рад был помочь.

Видно, что для тебя это важно.

Моя передача - то, что... Ты понимаешь.

А мой конёк - физика.

Ещё увидимся.

Ты не позвал её на свидание!

Просто починил антенну и ушёл!

Это не главное. Она не забудет меня.

«Она не забудет меня?» Кто ты такой? Храброе сердце?

Беннет, 10 лет назад я профукал возможность заполучить её.

Я не стану пытаться снова.

А теперь убирайся, пока тебя не шарахнуло током.

...выйти сегодня в эфир нам помогло чудо.

Главное - не передача, а музыка.

Это Бекки Барнс на радио WNYU. Надеюсь, вас окружает музыка.