Mudbound

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Cerca di sbrigarti.

Non ce la faremo mai.

Ce la faremo. Dobbiamo.

Prenditi una pausa, forza.

Tocca a me.

"Ce la faremo. Dobbiamo."

Quello era mio fratello Henry.

Sempre sicuro che avrebbe ottenuto ciò che voleva.

Che avrebbe smesso di piovere in tempo per riseminare il cotone.

Che avremmo finito la buca prima del diluvio.

Merda!

- Cristo santo! - Che succede?

È la tomba di uno schiavo.

E come lo sai?

Un colpo in testa.

Sarà stato un fuggitivo.

Problema risolto.

Cioè?

Non seppellirò mio padre nella tomba di uno schiavo.

L'avrebbe detestato.

Aiutami a uscire.

Non abbiamo scelta.

Ora basta, fratello! Forza!

Basta!

Ti tiro fuori di lì!

Avanti!

Forza.

Cazzo!

- Avanti, Jamie. Resisti! - No.

Vado a prendere una scala!

Henry!

Henry!

Henry!

- Henry, dove sei? - Sono qui!

Quello era mio fratello Henry.

Sempre sicuro che avrebbe ottenuto ciò che voleva.

E che il suo fratellino...

Jamie.

...non l'avrebbe mai tradito.

Vieni qui. Che ti prende?

Temevo mi lasciassi laggiù!

Perché mai avrei dovuto?

Perché?

Quando penso alle fattorie, penso al fango.

Che ti incrosta ginocchia e capelli.

Nelle orme degli stivali lasciate sul pavimento.

Facevo sogni tinti di marrone.

Avanti. Sollevala.

- Forza. - Aspetta, cerca... Dai!

- Resisti. Cerca di... Aspetta. - Aspetta.

Sollevala. Jamie. Prova a tirarla più...

Fermo. Posala un attimo.

Potremmo far passare le funi per il lungo.

No, è troppo stretta. Se cade ancora si rompe.

- Possiamo provarci. - No!

- Hap! - Henry.

- Hap! - Henry, no.

Non è stata colpa mia.

- Li avevo avvertiti. - Lasciali andare.

Hap!

Puoi aspettare un attimo?

Ci daresti una mano?

Dobbiamo calare la bara nella fossa.

Hap?

Ero una vergine di 31 anni

quando ho conosciuto Henry McAllan, nella primavera del 1939.

Vivevo con i miei genitori nella casa in cui ero cresciuta.

Il mio mondo era piccolo,

e lui mi avrebbe salvata da una vita insulsa.

Davvero? So che lei ha frequentato il college.

Sono ingegnere.

- Un ingegnere laureato alla Ole Miss. - Esatto.

Sentito? Ingegnere, laureato alla Ole Miss.

Santo cielo.

Sa, Laura ha ottenuto il diploma di insegnante

alla West Tennessee State.

Siamo fieri di lei.

Mia sorella è quella intelligente.

Mi ripetevano sempre che prendeva voti migliori dei miei.

È intelligente.

Laura, dovresti suonarci il pianoforte, dopo cena.

Dovrebbe sentirla cantare. Canta come un angelo.

Dovresti suonare qualcosa al sig. McAllan.

- Mamma. - La mia preferita è l'Ave Maria.

- Le piacerà. È splendida. - Mamma.

Che c'è?

Sono certa che Teddy non ha portato qui

il suo nuovo capo per sentire dei salmi.

Perché non lo chiedi a lui? Sig. McAllan?

Le va di ascoltare un po' di musica dopo cena?

Mi piacciono i salmi.

Gli piacciono i salmi.

Non ero abituata all'ammirazione maschile.

Sapevo solo di volerne di più.

Almeno era una tregua dalla sincera pietà

e dalla falsa gentilezza riservata alle zitelle.

- Sì. - Quindi...

Lui non aveva bisogno di parlare per riempire il silenzio.

Aveva una sicurezza che a me mancava.

Non so se fossi davvero innamorata di lui,

ma la mia gratitudine verso di lui oscurava tutto il resto.

Mio fratello Jamie arriverà da Oxford nel weekend.

Vorrei che ti conoscesse.

Eccolo.

Fratello!

- Sei in forma. - Anche tu.

L'aria di Memphis ti giova.

O forse è qualcos'altro?

Sig.na Chappell, lui è mio fratello Jamie.

- Molto piacere. - Il piacere è mio.

Crede di essere uno dei personaggi delle sue pièce.

Ma quale, caro fratello? Amleto? Faust? Il principe Hal?

Qualunque personaggio che ti dia da mangiare.

Lei cosa ne pensa?

Mi ricorda di più Puck.

- Chi è? - "Oh, signore, che sciocchi i mortali."

È uno spirito dispettoso.

Un folletto maligno.

Perdonami. Cercavo solo di far colpo su di lei.

Non è una che si impressiona facilmente.

- Andiamo? - Certo.

Ho avvertito papà del tuo arrivo.

Voglio sapere.

In un attimo sono stato risucchiato,

stordito e sanguinante, ormai perso.

Un'altra vittima della Grande Alluvione del '27.

- Perché non me l'hai mai detto? - E non è finita.

Cos'è successo?

Ho visto una luce brillante.

- Come una stella cadente. - "Brillante."

È spuntata una manona

e credevo che Dio fosse venuto a prendermi.

Ma non era così. Era il mio fratellone Henry.

- Gli hai salvato la vita. Sei un eroe. - Davvero.

Cos'avrei dovuto fare? Lasciarlo affogare?

Al futuro, qualunque cosa ci riservi.

Vi auguro felicità, salute, prosperità

e, se accetterà di starti accanto, una casa piena di figli.

Con affetto a entrambi.

Frizzante.

Ti dispiacerebbe se ballassi con la tua ragazza?

Sig.na Chappell, le andrebbe un ballo?

Ne sarei felice.

Jamie mi guardava in modo diverso.

E quando i suoi occhi mi fissavano, non mi sentivo più invisibile.

Grazie mille.

- Torno subito. - Certo.

Sei molto bella, stasera.

Grazie.

Jamie ha questo effetto sulle donne.

Si illuminano per lui.

Di certo gli piaci.

Immagino che a lui piaccia chiunque.

Soprattutto se porta la gonna.

La proposta di matrimonio di Henry non è andata come credevo.

Non si è inginocchiato ed è stata più un'affermazione che una domanda.

Henry non era romantico.

Lui era un uomo concreto.

Adoravo la vita domestica.

Concedermi a Henry aspettando che tornasse a casa

era il mio destino.

Quando è nata Amanda Leigh, io mi dedicai a lei, completamente.

Poi, un giorno, tutto è cambiato.

Per sempre.

Il 7 dicembre 1941

è una data che resterà tristemente famosa.

Gli Stati Uniti d'America

sono stati improvvisamente e deliberatamente attaccati

dalle forze navali e aeree dell'Impero giapponese.

Gli Stati Uniti erano in pace con la suddetta nazione

e l'istigazione giapponese...

Papà prese in prestito il furgone del sig. Robert per portarmi.

Questo è quello che ricordo meglio.

I primi momenti e gli ultimi

sono quelli che ti restano impressi.

Grazie.

Pregheremo per te.

D'accordo.

Non dimenticarci.

Non lo farò.

Non lo farò, d'accordo?

Abbi cura di te.

Lo farò.

Mi raccomando, aiutate la mamma.

- Va bene? - Certo.

Tieni i mascalzoni lontano da Lilly May, che è ancora giovane.

- Cerca di tornare. - Tornerò.

Vedi di tornare a casa, capito?

- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io.

Grazie.

Non posso voltarmi.

Non mi sono voltata.

Pare porti sfortuna guardare qualcuno che se ne va.

Ho sentito il suo cuore pulsare nella mia mano.

Ricordo ogni battito.

Era caldo e vivo.

Lo conosco come le mie tasche.

Non potevo fare altro che non voltarmi.

No, non ho un figlio preferito.