Money Heist (La casa de papel)
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
:.:.: LA CASA De PAPEL :.:.: Season 04 Episode 01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পালের্মো...
এটা একটা যুদ্ধ।
সে মোতাবেক কাজ করো।
দরজা খোলো!
ফায়ার!
এক মুহূর্তের মধ্যে সব ওলটপালট হয়ে যেতে পারে।
যে মুহূর্তে আপনি বুঝতে পারবেন মৃত্যু এগিয়ে আসছে,
কোনোকিছুই আর আগের মতো হবে না...
আর বাঁচার জন্য আপনাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
নাইরোবি, শক্ত থাকো!
শক্ত থাকো। একটু ধৈর্য ধরো, নাইরোবি।
চলো।
চলো!
আমাদের সবার বুকে স্নাইপার তাক করা আছে।
কিন্তু আসল আতঙ্ক গ্রাস করে তখন
যখন বুলেটটা আপনাকে আঘাত না করে... কোনো প্রিয়জনকে আঘাত করে।
তাড়াতাড়ি করো!
রিও, স্যালাইন।
হয়ে গেছে প্রায়।
সেই আতঙ্ক সবচেয়ে বেশি অনুভব করছিলেন প্রফেসর।
দুটো পরস্পর বিরোধী শব্দ তার হৃদয়ে কড়া নাড়ছিল: "ভালোবাসা" আর "মৃত্যু"।
সেটাই তাকে বরফের মতো জমিয়ে দিচ্ছিল।
বনের মধ্য দিয়ে দৌড়াতে দৌড়াতে...
উনার মাথায় শুধু একটা ভাবনাই দোল খাচ্ছিল,
"ওরা আমার ভালোবাসাকে হত্যা করেছে।"
কিন্তু ওদিকে ছিল লিসবন।
পুরোপুরি অক্ষত।
তার ভুয়া মৃত্যুর জন্য ছোড়া দুটো গুলির শব্দ যেন প্রফেসরের মাথায় গিয়ে আঘাত হেনেছিল।
আমাদের মাস্টারমাইন্ড বিষাদের সাগরে ডুবছিলেন।
আর উনার সাথে সাথে,
ডুবছিলাম আমরাও।
পালস ১৫৫, ক্রমান্বয়ে বাড়ছে।
ব্লাড প্রেশার ৮৫/৪০। ধীরে ধীরে কমছে।
- দুই ব্যাগ রক্ত আর স্যালাইন লাগবে। - নাইরোবি।
শক্ত থাকো। আমি আছি তো।
ওদিকে তাঁবুর ভেতর, তামায়োর অনুভূতিও ছিল আমাদের মতো।
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিলাম।
শুষ্ক মুখ। জিহ্বায় ধাতব স্বাদ।
বুকে প্রচন্ড চাপ আর মাথায় অসম্ভব ব্যথা।
কিন্তু খেলা শেষের আগে, অনেক খেলাই তখনও বাকি ছিল।
৩০ºসেলসিয়াসে রক্ত, ট্রান্সফিউশনের জন্য প্রস্তুত।
এখানে।
বুলেটটা। পাঁজরের সাত নম্বর হাড়ের পেছনে।
ফুসফুসের নিচের অংশে।
এটা সুখবর, সোনা।
ও শ্বাস নিতে পারছে না। ফুসফুস কার্যক্ষমতা হারাচ্ছে।
- বাতাস বের করে আনতে হবে। - টোকিও, সার্জিক্যাল কিট ছয়।
ওকে, সার্জিক্যাল কিট ছয়।
ফুসফুস আর বুকের মাঝে বাতাস জমে আছে।
দ্রুত করো, হেলসিঙ্কি।
- ও শ্বাস নিতে পারছে না! -দ্রুত!
এইতো।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
আমি বরং জেলখানায় বেঁচে থাকব। আমি মরতে চাই না।
টোকিও...
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দাও, প্লিজ।
প্লিজ।
তুলে দাও আমাকে।
পর্যায় ৩
প্রতিরোধ
রিওকে আমাদের হাতে তুলে দেওয়ার পর, আমরা পরিকল্পনার তৃতীয় পর্যায় শুরু করব:
প্রতিরোধ।
ব্যাংক অফ স্পেন থেকে তোমরা জীবিত বেরোতে পারবে না।
এটা অসম্ভব।
তবে আমি তোমাদের সেখান থেকে বের করে আনব।
তৃতীয় পর্যায় শুরু করার পর,
আমাদের শুধু একটা জিনিসের হিসাব রাখতে হবে: স্বর্ণ।
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হবে ওগুলো গলানো।
কারণ স্বর্ণই হচ্ছে চাবিকাঠি।
এটা ছাড়া, আমি তোমাদের বের করে আনতে পারব না।
পুলিশ...
কঠোর সব পদক্ষেপ নেবে, কিন্তু তাতে কিছু আসে যায় না।
যা-ই ঘটুক না কেন,
ওরা যা-ই করুক না কেন...
আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে হবে।
নাহলে, আমাদের জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন হবে।
কোনো অফিসার মারা গিয়েছে?
জানি না, তবে অনেকে অগ্নিদগ্ধ হয়েছে।
ফিরে এসে গুলিতে গুলিতে ওরা আমাদের ঝাঁজরা করে দেবে। আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারব না।
আর নাইরোবির সার্জন দরকার।
আমরা অ্যান্টি-ট্যাংক গান ব্যবহার করেছি। ওরা তা করবে না।
ওর ফুসফুসে বুলেট ঢুকে গেছে।
আমরা নিজেরা এটা বের করতে পারব না। আপনাকে চেষ্টা করতে হবে।
আমাদের পাকিস্তানি সার্জনকে দরকার।
- কত সময় আছে হাতে? - ও মারা যাচ্ছে।
ওর কাছে গাছে চড়ার সরঞ্জাম, কুকুর তাড়ানোর ওষুধ আর ক্যামোফ্লেজ আছে।
সে হয়তো গাছের ডালে লুকিয়ে থাকতে পারে। গাছের মাথায় গুলি করো।
রাকেল, ওরা যাতে তোমাকে একলা না নিয়ে যায়। ওদের বলো যে আমি আত্মসমর্পন করব।
রাকেল!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে!
বেরিয়ে এসো ওখান থেকে!
বেরিয়ে এসো!
চেষ্টা করব।
শান্ত হ।
শান্ত হ।
লক্ষ্মী ষাঁড়।
শান্ত হ।
শান্ত হ।
শান্ত...
প্রফেসর পুলিশের ওপর আক্রমণ চালাচ্ছেন, কিন্তু ব্যাংক অফ স্পেন থেকে কেউ বের হচ্ছে না।
বিক্ষোভকারীরা হতভম্ব অবস্থায় রয়েছে।
এটা কি ডাকাতদের জনসমর্থনে প্রভাব ফেলবে?
এ মুহূর্তেই, তা কেউ বলতে পারবে না।
তবে আমরা হয়তো প্রথমবারের মতো প্রফেসরকে বড় কোনো সমস্যায় পড়তে দেখছি।
অকল্পনীয় ব্যাপার, কেউ এটা ভাবতেও পারেনি।
সৈন্যগুলো দ্বিতীয় তৃতীয় মাত্রায় দগ্ধ হয়েছে।
স্বাভাবিক ব্যাপার।
- আমাদের আরেকটা সাঁজোয়া যান চাই। - তোমার কি মাথা খারাপ?
আজীবনের জন্য পঙ্গু হওয়ার জন্য আমি আর লোক পাঠাচ্ছি না!
ওরা আমাদের দিকে রকেট ছুঁড়েছে, আর স্পেনের প্রত্যেকে সেটা দেখেছে।
মাদ্রিদের মূলকেন্দ্রে আমি কোনো যুদ্ধ শুরু করব না।
যুদ্ধ ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
তামায়ো।
নিজের জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করো না।
আমার ভুল ছিল ছেলেটাকে নির্যাতন করার জন্য তোমাকে পাঠানো।
ওকে যদি আমরা আদালতে নিয়ে যেতাম, তাহলে আমাদের এখানে থাকতে হতো না।
আমরা ওদের শক্তি-সাহস আর অস্ত্র দিয়েছি। এর পুনরাবৃত্তি আমি হতে দিচ্ছি না।
তুমি ভয় পাচ্ছ।
তুমিও প্রিয়েতোর মতো।
ইরেক্টাইল ডিসফাংশন এর জন্য রাতে ট্যাবলেট খেয়ে ঘুমাও।
আর ভাবো যে আইন তোমাকে রক্ষা করবে।
আইন এখন আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে না।
আমিই আইন।
আর ইরেক্টাইল ডিসফাংশন এর মায়রে বাপ!
শান্ত থাকো।
পরিস্থিতি ঠান্ডা করা যাক, ওকে? সংলাপ আর যুদ্ধবিরতি। যুদ্ধবিরতি আর সংলাপ।
পরিষ্কার?
পানির মতো পরিষ্কার, বস।
অ্যান্টোনাজাস।
জি, ইনস্পেকটর?
শুনলে তো? উনিই নাকি আইন, জন ওয়েন এর মতো।
আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স আর একজন সার্জন চাই।
এক্ষুণি!
আহতকে আমাদের হাতে তুলে দিতে বাধ্য করা যাক।
গভর্নর সাহেব সেনাবাহিনীতে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। উনি আমাদের সহায়তা করবেন।
আমি কোর্স কমপ্লিট বা প্র্যাকটিস করিনি, তবে...
কিছু জিনিস জানি।
- অ্যাপ্রন পরে নিন। - আমি নিয়ে আসছি।
বালের সার্জন কোথায়?
ওনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি, কিন্তু ওদের আমাকে অ্যাকসেস তো দিতে হবে।
বোগোতা, চেতনানাশক।
- নাইরোবি, আমরা তোমাকে অজ্ঞান করছি। - আমাকে অজ্ঞান করো না। টোকিও।
টোকিও...
ওকে বলো এটা আমার জীবন...
আর আমিই সিদ্ধান্ত নেবো।
সেকারণেই আমরা এখানে তোমার অপারেশন করব, শান্ত থাকো।
টোকিও, প্লিজ।
প্লিজ।
ও সিদ্ধান্ত নিবে।
এটাই চূড়ান্ত।
হেলসিঙ্কি, ওকে অজ্ঞান করো। এটা আমার আদেশ।
তুমি আমাকে আদেশ দেবে না। তুমি আমার বস নও।
তুমিই কল আসতে দিয়েছিলে।
তোমার কাজ আমাদেরকে রক্ষা করা।
ও ভুল করতে পারে, তুমি পারো না!
চুপ কর, মোটকু, নাহলে খুন করে ফেলব!
মুখ বন্ধ রাখ।
তুই আমার মাগী, মা না।
ওর দোষে ওর এই অবস্থা হয়েছে। ও একটা গর্দভ।
নাইরোবি যদি চলে যেতে চায়, আমি ওকে বের করে দেবো।
আর তুমি তোমার মুখটা বন্ধ রাখো, হাঁদারাম,
কারণ এখন থেকে, তুমি আর আমার বস নও।
টোকিও, পিস্তল নামাও।
ডেনভার।
ওর কথা শুনলে, আমরা সবাই মারা পড়ব। আমরা এখানে ওর চিকিৎসা করব।
কীভাবে চিকিৎসা করবে শুনি?
নাইরোবির দরকার একজন সার্জন।
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ নাকি?
আমার ছেলের দিব্যি... ওদের কিচ্ছু বলব না আমি।
তুমি ভাবছ বলবে না, কিন্তু যখন ওরা তোমার ওপর নির্যাতন চালাবে, দৃশ্যপট বদলে যাবে।
মারা খাও!
ও যাচ্ছে।
আমার তা মনে হয় না।
তোমার মনে হয় এখন বিদ্রোহের সময়?
দলের একজন মারা যাচ্ছে। ফালতু কাজকারবার বন্ধ করো!
- দলের আরেকজন। - আরেকজন মানে?
আধা ঘণ্টা আগে ওরা লিসবনকে হত্যা করেছে।
চাইলে আমি গণতান্ত্রিক ভাবমূর্তি বজায় রাখতে পারি।
ভোটাভুটি করে ওকে বাইরে পাঠাতে পারি, কিন্তু তাতে ও মারা যাবে।
নিরস্ত্র অবস্থায় আত্মসমর্পন করা স্বত্বেও লিসবন মারা গিয়েছে।
ওরা নাইরোবির ছেলেকে টেডি বিয়ার হাতে দিয়ে
পাঠিয়েছিল ওর মাথায় গুলি চালানোর জন্য।
তোমাদের কি মনে হচ্ছে বাইরে মানবতার ফেরিওয়ালারা দাঁড়িয়ে আছে? বাচ্চামো বন্ধ করো!
পালের্মোর কথাই ঠিক।
তোমাদেরই আমাকে কেটে...
ভেতর থেকে বুলেট অপসারণ করতে হবে।
হয়তো...
ফুসফুসের একটা অংশও কেটে ফেলতে হবে।
সবকিছু করতে হবে, রক্তপাতে আমার মৃত্যু ঠেকিয়ে রেখে।
তোমরা আমাকে মেরে ফেলবে।
তোমরা আমাকে মেরে ফেলবে।
হেলসিঙ্কি।
এটা অনেক জটিল ব্যাপার।
এটা তোমাদের জন্য অনেক জটিল।
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো।
- আমাকে বাইরে নিয়ে চলো। - শান্ত হও।
- আমাকে বাইরে পাঠিয়ে দাও। - শান্ত হও।
- শান্ত হও। - আমাকে বাইরে পাঠিয়ে দাও।
- তোমার কিচ্ছু হবে না। - কী করছ?
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.