Night Teeth

Nous vivons parmi vous.

Juste sous vos yeux.

Et vous ne voyez rien.

Autrefois, tout était bien plus simple.

On vous traquait

et vice versa.

À Los Angeles,

aucun quartier ne nous a résisté autant que Boyle Heights.

On a donc conclu un pacte de paix

entre notre espèce et la vôtre.

On a vécu dans l'ombre,

et vous vous êtes convaincus qu'on n'existait pas.

Oubliée, la peur.

Vos livres et vos films

ont presque tout faux à notre sujet.

On est riches et puissants

au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.

Aujourd'hui encore, la paix est préservée ,

et le secret, bien gardé.

Tant qu'on s'en tient aux trois règles.

Ne pas révéler notre existence aux humains.

Se nourrir de proies consentantes.

Et ne jamais s'aventurer à Boyle Heights sans autorisation.

- Jay ! - Désolé.

- Cette frayeur ! - J'étais ailleurs.

Tu es désolé ?

Je vais me faire pardonner.

Et comment tu comptes faire ?

Dis-moi.

Quoi ?

Rien. Tu es belle.

Je suis belle ?

N'importe quoi.

Merde.

Quoi ?

Il n'a rien à faire ici.

Mon Dieu !

Jay, c'est qui ?

Un homme mort.

Range ça. Ne fais pas ça.

Putain ! Ne t'arrête pas.

Vert ! Démarre !

- Tu fais quoi ? - Je préviens mes gars.

Prends le volant et va chez ton frère, OK ?

Maria !

NETFLIX PRÉSENTE

Bonjour, monsieur Perez. De quoi rêviez-vous ?

Pardon. Je…

Pour un 16/20, c'est 60 $.

Merci, monsieur. Tu me sauves la vie.

Sans toi, j'étais mort, mon frère.

On va tester le Three Kings ce soir.

- Coin VIP, bouteilles. - Ouais.

C'est 300 l'entrée. Tu viens ?

Putain, 300 $ ?

Non, j'ai déjà un truc de prévu.

- J'imagine. - Une autre fois.

C'est cool !

Bien ou quoi, Benny ?

Ça va, l'artiste ? T'as mon kit ?

Je te l'arrondis à 40.

Quoi, 40 $ ?

C'est ça.

T'entendras bientôt parler des Heights.

Je boucle ma prod, je monte mon label,

et je domine le monde. Facile.

Sors déjà un titre, on verra après pour l'empire.

Il sera prêt quand il sera prêt, OK ?

Bonsoir, Benny !

Bonsoir, mamie !

Tu tombes bien.

Pourquoi ?

Je viens de sortir des flautitas et des empanadas .

Super !

Tu as faim ?

Tu me connais.

Je fais les courses, et tu ne me fais pas de sancocho ?

Je ne sais pas le faire.

Un jour, je t'achèterai une maison.

Je n'ai pas besoin de maison, mon grand.

Je veux que tu finisses tes études

et que tu sois indépendant.

Je ne suis pas éternelle. Et toi non plus.

Pourquoi tu es si négative ?

Ça me dérange.

Parce que c’est la vie.

On tombe tous un jour.

Tu m'avais dit que tu pouvais.

Non, je t'ai dit !

Putain, Jessie ! Ne me lâche pas !

J'ai besoin qu'on me remplace.

Il s'agit de Maria.

Je comptais sur toi !

OK, laisse tomber.

T'écoutes aux portes ?

Si j'avais su, j'aurais déroulé le tapis rouge.

Je viens prendre des trucs et voir mamie.

Comment ça va, petit con ?

Attends. C'est quoi ça ?

Des cheveux blancs ?

Sérieux. Tu vieillis.

Attends. Ton tour viendra.

Si t'es libre ce soir,

on pourrait prendre une pizza chez Mario et mater le match.

Je suis pris ce soir.

OK. Et qui va te remplacer ?

J'ai annulé. Tout le monde était pris.

Je me disais que je pourrais te remplacer, non ?

- J'ai besoin de fric. - Non.

- Pourquoi ? - Tu conduis mal.

- Tu déconnes ? - Tu as déjà dépassé K-Town ?

Attends, je suis bien plus responsable

que tous tes collègues.

Oui, sauf qu'eux sont assurés par la boîte

et ils ont une licence et un costume.

Mais tu sais quoi ?

Moi aussi, j'ai un costume !

Tu t'es disputé avec Maria ? C'est ça ?

T'as des problèmes de couple ?

Tu peux m'en parler si tu veux.

Je suis de bon conseil, il paraît.

C'est ça.

Comme tu veux.

Ça sort d'où ?

T'occupe pas de ça.

- Tu vas où ? - T'occupe, je te dis.

C'est bon. Détends-toi. Je m'en fous.

C'est ta vie.

Je te tue si tu la rayes.

T'es sérieux ?

Putain !

Je veux la même.

T'as pas les moyens.

Je vais remixer mes beats et m'en payer une mieux.

Écoute !

Tu rentres direct après la course.

- Compris ? - Pas de souci.

Regarde.

Putain.

La classe !

Assurance et carte grise, dans la boîte à gants.

Licence, dans le pare-soleil.

Tout est à mon nom.

Si on te demande, tu es moi.

- Je vais à Beverly Hills ? - T'entends ?

Tu dis que tu es moi, pigé ?

Tu pars pour la nuit.

Un pseudo-réalisateur bien chargé, je parie.

Sois pro, et il te donnera un gros pourboire.

Tu vas péter les baffles, Dr Dre.

Faut faire cracher les basses.

Non, tu fais pas cracher les basses.

Sérieux. Sinon tu gicles, et j'annule.

C'est bon. Je baisse.

Merci, mon frère.

Fais à gaffe à toi, OK ?

Comme toujours.

Putain, j'ai la caisse !

Hein ? Quoi ?

Les flics.

Quoi ? Ça roule pas devant !

Bonsoir, mademoiselle Moreau.

Vous êtes le chauffeur ?

Oui, c'est moi.

Mlle Moreau a un peu de retard. Je suis son amie, Blaire.

OK, c'est cool.

Moi, c'est Jay.

Salut, Jay.

Il y a un problème ?

Quoi ?

Votre braguette.

Merde.

Excusez-moi. Ce n'est pas professionnel.

J'ignorais qu'elle était ouverte.

Je vais me taire. Je m'enfonce plus qu'autre chose.

Peut-être que vous pourriez m'ouvrir, et on sera quittes ?

Si vous voulez que je règle la clim autrement, dites-le-moi.

Je peux mettre le chauffage si vous avez froid.

Je sais que…

le corps d'une femme…

Le corps d'une femme ?

Ça va. Merci.

Enfin, il y a des gens frileux, donc…

À votre service.

Ouvre-lui ou elle va criser.

Vous avez raison. Merci.

Bonsoir, mademoiselle Moreau. Je suis Jay, votre chauffeur.

Comme c'est mignon.

Je peux porter vos sacs ?

Tu n'as pas l'air d'un chauffeur.

C'est lui ?

SAISIR DESTINATION AUCUN RÉSULTAT

Tu sais ce que tu fais, Jay ?

- J'essayais d'entrer l'adresse. - Je ne te l'ai pas encore donnée, si ?

Oui. Non. Je sais.

On doit passer à toutes ces soirées

et être au dernier arrêt avant l'aube.

C'est non négociable.

C'est clair ?

Jay, tu peux mettre la clim ?