Dark City

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

••• Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Η Π Ο Λ Η •••

Eίστε μπερδεμένος...

...έτσι δεν είναι; Τρομαγμένος...

Δεν πειράζει. Μπορώ να σας βοηθήσω.

Ποιoς είναι;

Είμαι γιατρός. Πρέπει να με ακούσετε... Έχετε απωλέσει...

...τη μνήμη σας. Έγινε ένα πείραμα και κάτι πήγε λάθος. Η μνήμη σας διεγράφη.

Με καταλαβαίνετε;

Όχι, δεν καταλαβαίνω! Τι στο διάολο συμβαίνει;

Άκου, κάποιοι έρχονται να σε βρουν...

...καθώς μιλάμε. Μην τους αφήσεις να σε βρουν! Φύγε τώρα!

Εμπρός... είσαι εκεί;

Έι, κύριε Μέρντοκ, το αυτόματο μηχάνημα έστειλε ειδοποίηση.

Ξεχάσατε το πορτοφόλι σας εκεί.

Προτείνω να το ανακτήσετε αφού πληρώσατε μόνο για 3 εβδομάδες...

...κι αυτές πέρασαν πριν 10 λεπτά.

Ήμουν εδώ 3 εβδομάδες;

Είναι ακριβώς εκεί, στο μαύρο κι άσπρο, κύριε Μέρντοκ.

Ημέρα και ημερομηνία.

Φτιάχνουμε τα βιβλία μας όπως φτιάχνουμε τα κρεβάτια μας, καθαρά και συγυρισμένα.

Θα το τακτοποιήσω αργότερα, μόλις επιστρέψω.

Φρόντισε να το κάνεις. To μόνο πράγμα που σε κάνει φιλοξενούμενο σ΄αυτό το μέρος...

...φίλε μου, είναι τα μετρητά στην κάνη του τουφεκιού!

Κανόνας του καταστήματος. Τρεις εβδομάδες είναι τρεις εβδομάδες.

Καμία δωρεάν ημέρα για καλή συμπεριφορά.

Ο κύριος Μέρντοκ; Πού βρίσκεται;

Μόλις έφυγε, δεν είναι ούτε 5 λεπτά.

Κοιμήσου τώρα.

Όταν ο ρυθμός της ρούμπα αρχίζει να παίζει

Χόρεψε μαζί μου

Κάνε με να λικνιστώ

Όπως ο ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή

Κράτα με σφιχτά Λίκνισέ με περισσότερο

Όπως ένα λουλούδι λυγίζει στο αγιάζι

Γύρε μαζί μου

Λικνίσου με χάρη

Όταν χορεύουμε Έχεις τον τρόπο σου μαζί μου

Μείνε μαζί μου Λικνίσου μαζί μου

Έι, γλυκιά μου!

Είπε ότι είναι ο γιατρός του συζύγου σου...

Ήθελε να μιλήσει μαζί σου.

ΝΤΑΝΙΕΛ Π. ΣΡΙΜΠΕΡ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

Με συγχωρείτε...

- Ο δόκτωρ... - Σρίμπερ.

Παρακαλώ, δε θα περάσετε μέσα; Πρέπει να είστε η Έμμα Μέρντοκ.

Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε τόσο σύντομα.

Τι είναι αυτό;

Ένα αρκετά βάναυσο πείραμα, σχεδιασμένο να διευρύνει τις έρευνές μου.

Δεν καταλαβαίνω...

Λέτε ότι είστε ο γιατρός του συζύγου μου, αλλά δε σας ανέφερε ποτέ σ΄εμένα.

Η αλήθεια είναι, κυρία Μέρντοκ, ότι ο Τζων με επισκεπτόταν εδώ κι αρκετό καιρό.

Πάλευε συνεχώς με αισθήματα προδοσίας...

...προερχόμενα από τις δυσκολίες του γάμου σας.

- Ο Τζων σας είπε, λοιπόν, τι έγινε... - Ναι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;

Πριν τρεις εβδομάδες.

Πακετάρισε μια βαλίτσα. Ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου.

Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό για εσάς.

Αλλά για χάρη του Τζων, θα ήθελα να με θεωρείτε φίλο σας, Έμμα.

Φαίνεται ότι ο Τζων υπέστη μια ψυχωτική κρίση.

Ολοκληρωτική απώλεια μνήμης.

Μπορεί να έχει παραισθήσεις. Μπορεί να υπάρξει ακόμη και βίαιος.

Έμμα...

Αν τυχόν επικοινωνήσει μαζί σου, και υποπτεύομαι πως θα το κάνει...

...πρέπει να μου τηλεφωνήσεις αμέσως. Με καταλαβαίνεις;

Είναι επιτακτική ανάγκη να΄μαι εγώ ο πρώτος που θα έρθει σ΄επαφή μαζί του.

Όπου κι αν είναι ο άνδρας σου, ψάχνει...

...για τον εαυτό του...

"Καλησπέρα, κύριε Μέρντοκ."

"Είστε ο κύριος Μέρντοκ, έτσι δεν είναι;"

"Ο κύριος "Tζ." κάτι Μέρντοκ;"

"Τζ. Μέρντοκ."

Ποιο είναι τ΄όνομά σου; Τζάστιν; Τζέρι;

Όχι.

Το όνομά μου είναι Τζέισον Μέρντοκ. Τζων Μέρντοκ.

Τζέικ Μέρντοκ. Τι γίνεται;

Γεια σου. Είμαι ο Τζακ Μέρντοκ.

Γεια.

Μπάμπστεντ.

Και είπα στον τύπο: "Μετρητά στην κάνη του τουφεκιού."

Του λέω: "Κοίτα, τρεις εβδομάδες είναι τρεις εβδομάδες."

Πού είναι ο τυχερός μας νικητής;

Επάνω, κύριε. Δωμάτιο 614.

Άλλη μία βίζιτα.

"Τζ. Μέρντοκ".

- Καλησπέρα, Χάστλμπεκ. - Επιθεωρητά Μπάμπστεντ!

Το κορδόνι σου είναι λυτό.

Συγγνώμη.

Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε.

Λένε ότι ο επιθεωρητής Βαλένσκι τρελάθηκε.

Απλώς παίρνω ό,τι μου δίνουν, Χάστλμπεκ.

Φαίνεται πως κάποιος ξύπνησε στραβά σήμερα...

- Χαίρετε. - Α, εσύ είσαι.

- Άφησες το πορτοφόλι σου εδώ, φιλαράκο. - Πότε έγινε αυτό;

Όταν ήρθες εδώ τελευταία φορά.

- Και πότε ήταν αυτό; - Όταν ξέχασες το πορτοφόλι σου.

Εμένα περιμένεις να το θυμάμαι;

Ναι; Με συγχωρείτε!

Όχι, σοβαρά.

- Για πού το΄βαλες, αγορίνα; - Σπίτι.

Και πού είναι το σπίτι σου;

Δεν έχετε, βρε αλήτες, τίποτα καλύτερο να κάνετε;

Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Μέι.

Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος στην πόλη, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε.

Ψάξτε γι΄αυτόν αντί να χασομεράτε.

Πηγαίνετε... φύγετε από ΄δώ.

Έλα!

Γύρω-γύρω πάει...

Πού σταματάει; Κανείς δεν ξέρει.

Πόσες είναι μέχρι τώρα, Χάστλμπεκ; Έξι πουτάνες συνολικά;

Έτσι νομίζω, κύριε.

Δώστε άριστα στον λεβέντη για την προσπάθεια...

Θα΄λεγες πως αυτές εδώ είχαν την ευτυχία να "σβήσουν" μεσονυκτίς.

Κρίμα για τον Βαλένσκι, ε;

Φαντάζομαι θα είδε πολλά.

Λοιπόν, Χάστλμπεκ...

...τι τύπος δολοφόνου σταματάει για να σώσει ένα ετοιμοθάνατο ψάρι;

Πού να ξέρω, κύριε.

Μπάμπστεντ, γιατί άργησες;

Ο δολοφόνος κάνει κύκλους γύρω μας, χάριν στον Βαλένσκι.

Με όλο το σεβασμό, κύριε Αρχιεπιθεωρητά...

...ξέρω τον Έντυ εδώ και πολύ καιρό και είναι καλός αστυνομικός.

Ό,τι είδους αστυνομικός κι αν ήταν κάποτε ο Βαλένσκι...

...το άφησε να περάσει, εδώ και πολύ καιρό.

Αφήστε με να μιλήσω στον Μπάμπστεντ!

Περίμενε!

Φρανκ! Φρανκ!

- Πιάσε το χέρι του! - Μας παρακολουθούν!

- Όρθιος! - Δεν υπάρχει διαφυγή!

Θεέ μου! Δεν το βλέπετε;

Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με!

Δεν πρόκειται να σας πειράξω!

- Ποιος ήταν αυτός; - O Βαλένσκι...

Τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου, σωστά;

Τι έκανα για να το κληρονομήσω αυτό;

Από πού να ξεκινήσω;

Όλα όσα ο επιθεωρητής Βαλένσκι δεσμεύτηκε στα χαρτιά, θα έπρεπε να είναι εδώ, οπότε...

Το μόνο πράγμα που θα΄πρεπε να δεσμευτεί είναι ο ίδιος ο Βαλένσκι.

Τίποτα καλύτερο από μια μικρή, υγιής παράνοια, ε;

Κύριε, μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα απ΄τα δακτυλικά αποτυπώματα.

Τι είναι αυτό; Πλάκα μου κάνετε;

Μην πετάξετε τίποτε.

Επιθεωρητά Μπάμπστεντ...

Ήρθα εδώ για να καταθέσω αίτηση εξαφάνισης για τον σύζυγό μου.

Πηγαίνετέ την στο μπροστινό γραφείο.

Μου είπαν να απευθυνθώ σ΄εσάς.

Το όνομά του είναι Τζων Μέρντοκ.

Κυρία Μέρντοκ, γιατί δεν τ΄αναφέρατε νωρίτερα; Εννοώ, αν ο άνδρας σας λείπει, όσο καιρό λέτε...

Νόμιζα ότι απλά με παράτησε.

Ήρθε, όμως, σ΄επαφή μαζί μου ένας γιατρός σήμερα τ΄απόγευμα.

- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Σχεδόν τέσσερα χρόνια.

Γιατί ρωτάτε;

Επειδή δε δείχνετε τόσο άνετη με τη βέρα σας.

Σαν να... μην είστε συνηθισμένη να τη φοράτε.

Όχι, ποτέ δεν τη βγάζω.

Σας λένε κάτι αυτά τα ονόματα;

Όχι. Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;

Γιατί ψάχνετε τον σύζυγό μου; Πρόκειται να τον κατηγορήσετε για κάτι;

Ίσως. Ίσως φόνο.

Τίνος τον φόνο;

- Ποια απ΄όλες; - Και τις έξι.

Κυρία Μέρντοκ, συγγνώμη. Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.

Συγγνώμη που ήρθα. Έκανα λάθος.

Κυρία Μέρντοκ, σας παρακαλώ.

Εάν μπορείτε, δώστε μου ένα λεπτό να σας εξηγήσω.

Έρχομαι αμέσως.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Εάν έχουμε συναντηθεί, εύχομαι ν΄αναπνέεις ακόμα.

Πώς σε λένε, γλύκα;

Τζων!

Αυτό κι αν είναι ταιριαστό όνομα.

Απλώς σκεφτόμουν...

Αυτό που κάνεις...

...φαίνεται λίγο επικίνδυνο...

...αυτή τη στιγμή.

Εννοώ, πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος;

Δε μου φαίνεσαι για δολοφόνος. Γιατί;

Αισθάνεσαι τίποτα ορμές, που θα΄πρεπε να ξέρω;

Α, ρε γαμώτο!

Φαίνεται ότι ανακάλυψες τη δυσάρεστη φύση σου.

- Ποιος είσαι; - Κι εγώ την ίδια ερώτηση σου κάνω.

Κοιμήσου τώρα.

Μπορεί και συντονίζεται!

Τι πρέπει να γίνει; Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

Λέγεται ότι είναι ικανός να συντονιστεί.

Αδύνατον!

Το είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια.

Κατά περίσταση το αποτύπωμα δεν πιάνει.

Συμπεριφέρονται αλλοπρόσαλλα όταν ξυπνάνε.

Τους βρίσκουμε να περιπλανώνται σαν χαμένα παιδιά.

Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, σωστά;

Τι έχει να πει ο γιατρός;

Απέτυχε να αναφέρει.

- Και ο Κύριος Γρήγορος; - Δεν υπάρχει πια Κύριος Γρήγορος...

Ο Κύριος Γρήγορος είναι νεκρός, ναι.

Δύστυχε... δύστυχε, Κύριε Γρήγορε.