Transformers

>>>>>

>>>>>

>>>>>

>>>>>

ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

সময় শুরু হওয়ার পূর্ব থেকে, কিউবটি সেখানে ছিল.

আমরা জানিনা এটা কোথা থেকে এসেছে,

শুধু জানি যে এটার একটা দুনিয়া তৈরি করার এবং সেখানে প্রান সঞ্চার করার ক্ষমতা আছে.

আর এভাবেই আমাদের জাতি তৈরি হল.

একটা সময় ছিল, যখন আমরা শান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করতাম,

কিন্তু সকল মহৎ শক্তির ক্ষেত্রেই, কেউ এটাকে ভালো কাজে লাগাতে চেয়েছিল, অন্যরা খারাপ কাজে.

এবং এ কারনেই যুদ্ধের সূচনা ঘটলো,

এমন একটা যুদ্ধ যেটা আমাদের গ্রহকে মৃত্যুর পথে নিয়ে গিয়েছিল,

এবং সেই কিউবটা চিরদিনের মত মহাশূন্যে হারিয়ে গেল.

আমরা ছায়াপথে ছড়িয়ে পড়লাম,এই আশায় যে, এটাকে খুঁজে বের করে আমাদের আবাসভূমিকে পুনঃরুদ্ধার করবো ,

প্রতিটি নক্ষত্র , প্রতিটি গ্রহ তালাশ করলাম.

এবং যখন আমাদের সব আশা ভরসা শেষ হওয়ার পথে, নতুন একটা আবিস্কারের বার্তা আমাদেরকে পুনরায় উজ্জীবিত করলো

একটা অজানা গ্রহ, যার নাম পৃথিবী.

কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যে অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে.

হে ঈশ্বর, টানা পাঁচ মাস ধরে চলছে.

আমি একটু নিজের বাড়ির স্বাদ পাওয়ার অপেক্ষায় আর থাকতে পারছিনা.

মায়ের হাতের এক প্লেট কুমির ভুনা.

তুই কুমিরের বারবিকিউ আর ঝিঁঝিঁ পোকা খাবার কথা বলছিলি

গত দুই সপ্তাহ যাবত. আমি কখনোই তোর মায়ের বাসায় যাবো না, ফিগ. এই আমি পণ করলাম.

কিন্তু ববি, ববি, কুমীরদের মাংস সবথেকে রসালো এবং সুস্বাদু হিসেবে পরিচিত.

আমি বুঝতে পেরেছি.

ইংলিশ বল, প্লিজ, ইংলিশ বল.

আরে বলতো দেখি, কতবার আমরা... স্প্যানিশ বলা থেকে বিরত থেকেছি. আমি তোমাকে একবার মানা করেছিলাম.

তোমরা কেন আমার মজাটা নষ্ট করছ, ভাই? এটা আমার বাপের ভাষা.

যাও তোমার স্প্যানিশ চালিয়ে যাও.

হেই, বন্ধুরা তোমাদের কি ছুটির দিনটার কথা মনে আছে? হাহ? ফেনওয়ের সক্সে.

- ঠাণ্ডা হটডগ আর নির্জলা বিয়ার. - একেবারে আদর্শ একটা দিন.

তোমার খবর কি, ক্যাপ্টেন? তোমার জীবনে কোন আদর্শ দিন আছে?

আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না আমার ছোট্ট মেয়েকে প্রথমবার কোলে নেয়ার জন্য.

- সে খুবই লাজুক. - এটা খুবই...

চুপ করো!

হেই, আমি এটা করার জন্য তৈরি.

হেই, তোমাদের কারো কাছে কোন বল আছে, আমার সাথে কোর্টে এসে দেখা করো.

হেই, হেই!

কীভাবে কাটাই দেখো, বাছা.

যেভাবে জর্ডান তার নেতাকে কাটিয়েছিল, সামনের লাইনে যাওয়ার জন্য.

- দূরে যাও, মেয়েলোকেরা. - ওহ, ম্যান. করছ কি?

- লেনক্স! - আরে, তুমি কি করছ?

- পানি লাগবে? - ধন্যবাদ.

তুমি কি আমাকে যন্ত্রপাতি গোছাতে সাহায্য করবে?

কর্নেল শার্প, ১০ মাইল দূরে, আমরা একটি অচেনা অনুপ্রবেশকারীকে দেখতে পাচ্ছি.

অচেনা আকাশযান, তুমি ইউ,এস মিলিটারির আকাশে অনুপ্রবেশ করেছো.

তোমার পরিচয় দাও এবং পূর্ব এরিয়া দিয়ে বের হয়ে যাও.

র‍্যাপটর ওয়ান এবং টু, টু-ফাইভ-জিরো অবস্থানের দিকে এগিয়ে যাও.

শিকার আমাদের থেকে ১০ মাইল দূরে, কোন কথা বলছে না.

অপরিচিত আকাশযান, আমরা তোমাকে ইউ,এস সক্সেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করে নিয়ে আসছি.

তুমি যদি কোন উত্তর না দাও, আমরা আরও ভয়ানক ফোর্স পাঠাবো.

শিকারের বর্ণনা দিচ্ছি.

লেজ 4500 এক্স রে.

স্যার, এখানে বলা হচ্ছে 4500 এক্স রে তিন মাস আগে ক্রাশ করেছে.

- আফগানিস্তানে. - নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে.

- আবার চেক করো, দ্বিতীয়বার. - আমি করেছি, স্যার.

আমার এক বন্ধু সেই কপ্টারে ছিল.

অপরিচিত আকাশযান, আমরা তোমাকে ইউ,এস সক্সেন্ট এয়ারবেসে এসকর্ট করে নিয়ে আসছি.

- রাডার, আগমনকারী কোথায়? - শিকার পাঁচ মাইল দূরে, স্যার.

- আমার বৌ কি লাইনে এসেছে? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন.

- আমার সুন্দরীরা! - দেখো.

হে, ঈশ্বর. ওকে দেখো একবার. সে কত বড় হয়ে গিয়েছে.

ওর গালগুলো দেখো. আমি ওগুলোকে একটু টিপে দিতে চাই.

বেইবি, আমরা সত্যিই একটা সুন্দর বাচ্চা পেয়েছি.

আমি জানি লোকেরা সবসময়ই এটা বলতো,

কিন্তু, ওয়াও, আমরা সত্যিই একটা সুন্দর বাচ্চা পেয়েছি. খুব ভালো হয়েছে.

সে তোমার হাসি পেয়েছে.

- সে হেসেছে? - হ্যাঁ, তার প্রথম হাসি.

তুমি নিশ্চিত সে এইমাত্র হাওয়া ছাড়ে নি?

না, সে একজন ভদ্রমহিলা.

সে এখনো তোমাকে চিনেনা, কিন্তু খুব শীঘ্রই চিনে নেবে.

4500 এক্স. কিছু একটা ভুল হচ্ছে.

শিকার এয়ারবেসে নেমে পড়েছে.

হায়, হায়, হায়. রাডার কাজ করছে না.

সিগনালটা ওই কপ্টার থেকে আসছে.

- উইল? - সারাহ?

হেই, সারাহ, যদি তুমি আমার কথা শুনে থাকো তাহলে বলছি, এই লাভ ইউ এবং আমি খুব শীঘ্রই বাড়ি আসছি.

- ডানে যাও. আরেকটু ডানে যাও. - ফায়ার চেক করে নাও.

এম,এইচ-53 এর পাইলট, পাওয়ার বন্ধ করো.

তোমার লোকদের বেরিয়ে আসতে বলো নাহলে আমরা তাদের মেরে ফেলবো.

তোমাদের গুলি বন্ধ করো! সোজা দাঁড়িয়ে থাকো!

হে ঈশ্বর.

তারা এন্টেনায় বোমা মেরেছে আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি!

যাও! বেরিয়ে যাও, ভাগো!

তারা ফাইলগুলোর পিছে লেগেছে!

মেইন লাইন কেটে দাও!

আমার একটা চাবি দরকার, এটা তালা মারা!

সরো, সরো!

এদিকে, এদিকে এসো! এদিকে এসো!

এদিকে, এদিকে এসে লুকাও!

হেই ঈশ্বর, ঠিক আছো.

না!

ওহ!

তোর মায়েরে...

এপস, চলো যাওয়া যাক!

ঠিক আছে, মিঃ উইটউইকি, তুমি শুরু করতে পারো.

স্যরি, আমার জিনিসপত্রগুলো সব অগোছালো হয়ে আছে.

দেখো.

ঠিক আছে.

আমার পরিবারের জন্য...

কে করলো... কে এটা করলো? শিক্ষার্থীবৃন্দ! মনোযোগ দাও.

ঠিক আছে.

তো,আমার বংশ পরিচয় দেখে,

আমি আমার প্রো প্রো পিতামহের উপর গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

যিনি একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি ছিলেন, ক্যাপ্টেন আর্চিবোল্ড উইটউইকি.

খুবই বিখ্যাত একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ.

বস্তুত, সে ওই সকল ব্যাক্তিদের মধ্যে একজন যারা প্রথম আর্কটিক সার্কেলে খোঁড়াখুঁড়ি করেছিল, এটা খুবই বড় ব্যাপার.

১৮৯৭ সালে, তিনি ৪১ জন সাহসী লোক নিয়ে সোজা আর্কটিক শেলফে চলে গিয়েছিলেন.

জলদি কর, বাছারা! জলদি! কোপাও! হেঁইয়ো!

বরফ যতটা গলছে তার চেয়ে দ্রুত জমে যাচ্ছে! দ্রুত কোপাও! হেঁইয়ো, বাছারা!

হেঁইয়ো! আত্মত্যাগ ছাড়া, জয় সম্ভব নয়!

বাছারা, আমরা আর্কটিক সার্কেল খুঁড়ে ফেলবো!

তাহলে এটাই হচ্ছে গল্প, ঠিক আছে?

এবং এখানে আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতি দেখতেও পাচ্ছি

যেগুলো ১৯ শতকের নাবিকেরা ব্যবহার করতো.

এখানে একটা কোয়াড্রেন্ট রয়েছে, যেটা তোমরা ৮০ ডলার দিয়ে কিনতে পারো.

যাইহোক, এগুলো সবই বিক্রির জন্য.

যেমন এখানে একটা সেক্সট্যান্ট আছে. এটার দাম ৫০$, অবশ্য চাইলে দামাদামি করতে পারো.

এটা খুবই অসাধারণ. এটা হচ্ছে আমার সেই দাদার চশমা.

আমি এখনো এটার মূল্য নির্ধারণ করিনি, তবে এটার সাহায্যে অসাধারণ সব জিনিসপত্র দেখা যায়.

এখন কি তুমি তার লিভারও আমার কাছে বিক্রি করবে?

মিঃ উইটউইকি, এটাকে "দেখানো এবং বেচা" বলেনা. এটা একাদশ শ্রেণি.

আমার মনে হয়না যে তোমার দাদা

তোমার কাজকর্ম দেখে তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে.

আমি জানি. দুঃখিত. আপনি তো জানেন, এই সমস্ত টাকা আমার গাড়ি কেনার ফান্ডে যাচ্ছে.

তোমরা তোমাদের দাম জানাতে পারো. "ইবে"(অনলাইনের বেচা কেনার মাধ্যম) তে এটার এড দেয়া আছে. আমি "পে'পাল" এর মাধ্যমে টাকা নিয়ে থাকি.

একেবারে নগদ টাকা পাওয়া যায়.

আর কলম্বাসের আমলে এই কম্পাসটা খুব ভাল একটা গিফট ছিল.

- স্যাম! - দুঃখিত.

দুর্ভাগ্যবশত, আমার প্রো প্রো পিতামহ,

সেই জিনিয়াস লোকটা, শেষদিকে অন্ধ এবং কিছুটা পাগলাটে ধাঁচের হয়ে গিয়েছিল,

কি সব আজগুবি প্রতিক চিহ্ন আঁকত

এবং সবসময় দানবীয় বরফমানবের কথা বলতো

যেটা তার ধারণা তিনি আবিষ্কার করেছিলেন.

ঠিক আছে, কালকে হয়তো কোন মজার কুইজ হতে পারে. আবার না ও হতে পারে.

- আজ রাতটা ভয়ে ভয়ে ঘুমিও. - এইযে, তোমরা কি এটা চাও? মাত্র ৫০ ডলার. ৪০, ৩০?

- স্যাম? - ইয়াহ. আমি দুঃখিত.

ঠিক আছে, ভালই ছিল, কি বলেন?

আমি এর জন্য তোমাকে একটা বি মাইনাস দিচ্ছি.

বি মাইনাস?

তুমি তোমার প্রো পিতামহের জিনিসপত্র বিক্রি করছিলে

- আমার ক্লাসের ভেতর. - না, সবাই কত মজা পাচ্ছিল...

- দেখুন, আপনি কি আমার একটা উপকার করতে পারেন? - কি?

আপনি কি জানালা দিয়ে এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে তাকাবেন? আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছেন?

- ঐ যে সবুজ গাড়ির ঐ লোকটা. - হ্যাঁ.

ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটা স্বপ্নের ব্যাপারে বলতে চাই. একটা ছেলের স্বপ্ন.

এবং এক ব্যাক্তির প্রমিজ যেটা সে সেই ছেলের কাছে করেছিল.

সে আমার চোখে চোখ রেখে তাকিয়েছিল. এবং বলেছিল, "বাছা, আমি তোমাকে একটি গাড়ি কিনে দেবো.

"কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে ২০০০ ডলার আর তিনটি 'এ' এনে দাও."

ঠিক আছে? আমি ২০০০ ডলার এবং দুটো 'এ' যোগাড় করে ফেলেছি.

বুঝলেন? এই হচ্ছে সপ্ন. আর আপনার বি-মাইনাসে আমার সপ্ন শেষ. একেবারে খতম.

স্যার, আপনি নিজেকে প্রশ্ন করেন, যিশুখ্রিস্ট আপনার স্থানে থাকলে কি করতো?

ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস.

তো?

এ মাইনাস. যদিও এটা একটা 'এ'.

দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. আমি দেখতে পাচ্ছিনা. এটা একটা 'এ'.

- তারমানে আমি ভাল করেছি? - তুমি খুব ভাল করেছো.

- তোমার জন্য একটা ছোট সারপ্রাইজ আছে, বাছা. - কি ধরণের...

ইয়াহ, একটা ছোট সারপ্রাইজ.

না. না, না, না, না. ড্যাড!

- ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ. - দেখলে?

হ্যাঁ. আমি মজাই করছিলাম. তুমি একটা পোরশে কিনতে পারো না.

- তোমার কাছে ব্যাপারটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে? - ইয়াহ, আমার ধারণা এটা খুবই হাস্যকর ব্যাপার.

- তোমার হয়েছেটা কি? - তোমার ধারণা আমি তোমাকে

প্রথম গাড়ি হিসেবে একটা পোরশে কিনে দেবো?

আমি এই ব্যাপারে তোমার সাথে আর একটা কথাও বলতে চাইনা.

- ওহ, কাম অন. এটা শুধু একটা মজার কৌতুক ছিল. - এটা কোন মজার কৌতুক নয়.

- ম্যানি! - কি?

তোমার ঐ বেকুব কাজিনটাকে ঐ জোকারের পোশাক থেকে বের করো.

গাধাটা হয়তো গরমের কারনে আবার স্ট্রোক করবে.

সাদা ভুত কোথাকার.

আমার খুবই গরম হয়ে গিয়েছি! মেকাপ গলে যাচ্ছে. আর আমার চোখ জ্বলছে.

এগুলো? না, না, না, এইগুলা কি? তুমি বলেছিলে... তুমি বলেছিলে ছোটখাটো একটা গাড়ি,

এইটা কোন গাড়ির জাতেই পড়েনা, ড্যাড.

যখন আমি তোমার সমান ছিলাম, আমি শুধু চারটা চাকা আর একটা ইঞ্জিন পেয়েই খুব খুশি ছিলাম.

ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে চাই. বুজেছ?

- তুমি কখনো ৪০ বছরের কুমারী দেখেছো? - ইয়াহ.

ভালো, এটা হচ্ছে সেই জিনিস. আর এটা হচ্ছে ৫০ বছর বয়সী কুমারী মেয়ে.

- ঠিক আছে. - তুমি আমাকে এর সাথে ঘর সংসার করতে বলছ?

- কোন আত্মত্যাগ না করলে জয় পাওয়া যায়না. - ইয়াহ, কোন জয় পাওয়া যায়না. আমার এটা জানা আছে.

- উইটউইকিদের প্রাচীন আদর্শবানী. - ঠিক.

ভদ্রমহোদয়.

ববি বলিভিয়া, সেই দেশের মতই, কেবল ঐরকম জৌলুশ নেই আরকি.

আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

কথা হচ্ছে, আমার ছেলে এখানে এসেছে, তার জীবনের প্রথম গাড়ি কিনতে.

- তুমি আমার কাছে এসেছ? - আসতেই হল.

আর এ কারনে আমরা পরস্পরের পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেলাম. আঙ্কেল ববি বি, বাছা. আমি তোমার আঙ্কেল ববি বি.

- আমি স্যাম. - স্যাম, চলো তোমার সাথে কিছু আলাপ হয়ে যাক.

স্যাম, তোমার স্বাধীনতার পথের প্রথম পদক্ষেপ ঐ হুডগুলোর কোন একটার নিচে অপেক্ষা করছে.

আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, বাছা. একজন ড্রাইভার কখনো গাড়ি চয়েস করেনা.

গাড়িই তার ড্রাইভারকে পছন্দ করে নেয়.

এটা মানুষ এবং মেশিনের মধ্যকার এক আধ্যাত্মিক সম্পর্ক.

বাছা, আমি অনেক খারাপ লোক হতে পারি, কিন্তু একজন মিথ্যাবাদী নই.

বিশেষ করে আমার মাম্মির সামনে কখনোই নয়. ঐ যে আমার মাম্মি. হেই, মাম্মি!

এমন আচরন করো না. যদি আমার কাছে একটা পাথর থাকতো, আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলতাম, কুত্তী.

আমি তোমাকে বলছি, ম্যান, সে কালা, তুমি জানো?

যাক, এখানে, গাড়ির প্রতিটি পার্টস আছে যেগুলো মানুষের দরকার.

এটা খুব একটা খারাপ না.

- এটাতে দেখি রেসিং এর স্ট্রাইপও আছে. - ইয়াহ.