Song of the Sea

Geh dorthin, oh Menschenkind.

Zu dem Meer, durch Sturm und Wind.

Mit den Feen Hand in Hand.

Durch die Welt voller Tränen, in ein besseres Land.

Willst du nicht mitsingen, Ben?

Ja, gern.

Oh, wie geht es weiter?

Schlafenszeit! Ihr müsst jetzt aufhören.

Papa, guck mal die Selkie!

Sie singt ihr Lied, damit sie alle Feenwesen nach Hause

über das Meer schicken kann.

Und guck mal, da! Sie verwandelt sich in einen Seehund. Magst du Selkies?

Sie ist wunderschön.

Aber wir müssen noch das Lied zu Ende singen, bevor das Baby kommt.

Wir haben noch Zeit, um das Lied zu Ende zu singen, Ben.

Aber jetzt musst du ins Bett gehen. - Na gut.

Du bist ein braver Junge.

Stimmt etwas nicht?

Es geht schon. Mir geht es gut.

Alles klar?

Gut. Dann sieh jetzt genau hin. Ich hab nämlich etwas für dich.

Was ist das?

Das ist eine sehr alte Muschel,

die ich vor langer Zeit von meiner Mutter bekommen habe.

Wenn du sie an dein Ohr hältst und gut aufpasst,

dann kannst du das Rauschen des Meeres hören.

Ich kann das Meer hören.

Pass ganz genau auf.

Mama?

Ja?

Ich freue mich schon so auf das Baby.

Wir werden doch die besten Freunde sein, oder?

Ja, natürlich. Du wirst der beste große Bruder der ganzen Welt sein.

Bronagh?

Mama?

Es tut mir so leid. - Bronagh?

Mama?

Mama?

"Lange, lange baten wir darum,

das Selkie-Lied zu hören,

und jetzt bitten wir darum,

ihr Lied möge niemals aufhören."

Hey Cu, guck dir das mal an. Mama hat mir diese Geschichte erzählt.

Sie handelt von dem Riesen MacLir und seinen Hunden.

Sie sind die besten Freunde, so wie wir.

Cu! Geh bloß nicht zu nah ans Wasser! Das ist gefährlich!

Also wirklich, dafür dass du nicht sprechen kannst, bist du echt ganz schön laut.

Hör jetzt auf damit, Saoirse!

Wieso gehst du nicht einfach da runter und spielst im Sand?

Hey, Cu! Ich male den großen Shanachie.

Er hat eine Menge Haare, so wie du.

Papa hat gesagt, ich soll auf dich aufpassen. Und ich sage: Geh nicht ins Wasser!

Das ist gefährlich.

Ich kann jetzt nicht.

Cu, ich kann nicht.

Cu! Nein!

Nein!

Mir reicht's! Ich kümmer mich nicht mehr um dich!

Ich wäre beinahe ertrunken! Komm raus, mit erhobenen Händen.

Nicht umdrehen! Geh weiter!

Papa! Sie ist ins Wasser gegangen und hat mich fast umgebracht!

Nur weil sie Geburtstag hat, denkt sie, sie kann sich alles erlauben.

Jetzt schimpf endlich mal mit ihr, denn ich kümmer mich nicht mehr um sie.

Papa!

Was ist? Spielt ihr Räuber und Gendarm?

Schimpfst du jetzt mit ihr?

Ah, da ist ja das Geburtstagskind. Komm mal her zu mir.

Papa!

Jetzt hast du Hausarrest, verstanden?

Papa?

Stimmt es, dass heute oben im Leuchtturm eine Geburtstagsparty ist?

Die kleine Saoirse wird heute sechs, oder?

Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen.

Herrje. Alte Hexe.

Großmutter.

Sie wird uns bestimmt wieder sagen, dass wir in die Stadt ziehen sollen.

Ich verstehe das nicht. Wie könnt ihr nur an einem so schrecklichen Ort leben?

Ihr Kinder seht ja wieder aus...

Ist das etwa dein Geburtstagskleid?

Kannst du immer noch nicht sprechen?

Der Arzt sagt, dass sie den Zeitpunkt selbst bestimmt, Mutter.

Pah! Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.

Das ist eine Schande.

Zieh das hier an. Kleine Mädchen werden nur einmal sechs Jahre alt.

Und dann müssen sie ordentlich angezogen sein.

Na? Sieht das nicht hübsch aus? Du bleibst jetzt hier sitzen, bis ich dich rufe.

Nein! Das ist meine!

Mama hat sie mir geschenkt und nicht dir!

Ben!

Sie hat mir wieder was geklaut! Sie ist eine blöde Diebin!

So was will ich hier nicht hören.

Saoirse! - Eure Großmutter ruft euch.

So, Saoirse, jetzt probierst du mal meinen Nesseltee

und diesen leckeren Stachelbeer-Muffin.

Das ist sehr gut für die Stimme. Hoffentlich kuriert dich das.

Gut. Sind jetzt alle bereit, damit Saoirse die Kerzen auspusten kann?

Ich möchte diese feierliche Stimmung gern festhalten.

Eine große, glückliche Familie.

Wenn ich bis drei gezählt habe, lächelt ihr. Fertig?

Eins,

zwei,

drei!

Du kleiner Nichtsnutz. - Ben!

Glaub mir, Cu. Als Hund hat man es viel besser. Dumme Saoirse. Blöder Geburtstag.

Du bleibst immer mein bester Freund.

So, die Kinder sind im Bett. Ich fahre jetzt noch mit Dan rüber aufs Festland.

Es wäre für dich leichter, wenn du versuchst, diese Nacht zu vergessen.

Ihr Geburtstag ist nur einmal im Jahr, Mutter.

Was willst du schon wieder? Willst du eine Geschichte hören?

Okay. Ich erzähl dir eine Geschichte.

Hast du schon einmal von Macha gehört? Der Eulenhexe?

Nein? Sie ist böse. Du kennst doch diese Insel im Meer.

Man nennt sie MacLir.

Sie wird so genannt, weil es gar keine Insel ist. Es ist eigentlich ein Riese!

Machas Eulen haben die Gefühle des Riesen gestohlen und ihn zu Stein verwandelt.

Und das Schlimmste daran ist, dass Macha seine Mutter war.

Er war ihr erstes Opfer, und seitdem hat sie nicht mehr damit aufgehört.

Bis heute haben alle Feenwesen Angst davor, an Halloween zu erscheinen,

denn wenn sie das tun, können Machas Eulen sie finden

und auch sie zu Stein verwandeln.

Morgen ist Halloween. Vielleicht kommen Machas Eulen auch hierher,

stehlen Papas Gefühle und verwandeln ihn zu Stein.

Dann wird dich niemand mehr lieb haben.

Und so sieht die böse Macha aus!

Es ist nur eine von Mamas Geschichten, Saoirse. Die ist doch nicht wahr.

Was ist denn bloß los mit ihm?

Ich weiß nicht.

"Kein Zutritt für Menschen"

Saoirse!

Saoirse!

Das arme Kind.

Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh.

Jetzt reicht es mir aber wirklich. Ich möchte so etwas nicht mehr erleben.

Nie wieder.

Du Arme, jetzt hast du dich auch noch erkältet.

Hast du gewusst, dass sie wach ist? - Was?

Was ist los?

Ich habe Saoirse mitten in der Nacht draußen am Strand in den Wellen gefunden.

Sie ist an diesem grässlichen Ort nicht sicher. Ich weiß, was das Beste für sie wäre.

Hör jetzt auf, Mutter. - Nein, du hörst auf. Wo warst du?

Mit diesem trotteligen Fährmann im Pub einen Heben!

Das hier ist nicht der richtige Ort für Kinder, Conor.

Das ist kein Ort für eine Familie. Es reicht langsam, ich...

Ich muss meine Medikamente nehmen.

Ach, Saoirse.

Papa, wo hat sie das hier her?

Gib es mir.

Ich will sie nicht auch noch verlieren, Bronagh.

Dummer Junge.

Ich gehe nicht weg. Du kannst mich nicht zwingen.

Ich weiß, was das Beste für dich ist. Deshalb hörst du sofort mit diesem Unsinn auf

und tust, was man dir sagt.

Das ist gemein! Bitte lass mich wenigstens Cu mitnehmen!

Ich will nicht weg!

Sei still, Ben! Steig ins Auto und hör endlich auf mit dem Unsinn!

Papa!

Sag ihr, dass ich nicht weg will. Ich flehe dich an!

Ich will bei dir bleiben.

Papa!

Nein, Papa, nein!

Saoirse ist Schuld. Nicht ich! Warum muss ich hier weg?

Schick mich nicht weg! Lass mich raus!

Schluss jetzt, Ben! Hörst du'?

Papa?

Papa!

Cu!

Nicht so nah ans Wasser! Das ist gefährlich!

Ich komm wieder und hol dich. Ehrenwort!

Was ist denn los mit dir, Ben?

Großmutter hat mir verboten, Cu mitzunehmen.

Ach, diese alte Hexe.

Sieh doch mal, da!

Guck mal, Ben. Seehunde.

Ha! Hier sind seit acht Jahren keine Seehunde mehr gewesen.

Ben, hier im Auto wird nicht geweint, auch nicht bei mir zu Hause.

Hast du gehört, Ben?

Die Stadt ist einfach nichts für einen so großen Hund wie Cu.

Er wär dort unglücklich und würde ständig nur jaulen.

Du willst doch nicht, dass es ihm schlecht geht.

Ach, dir wird es in der Stadt gefallen, Ben. Da bin ich mir vollkommen sicher.

Achtung, hier kommt das Gruselmonster!

Ich werde dich in eine Kröte verzaubern!

Gleich kriege ich dich!

Ist das nicht schön? Ich liebe dieses Lied.

Das Badezimmer ist oben, meine Kleine.

Aber benutz nicht die guten Handtücher, die sind für Gäste.

Mein bester Mantel!

Es ist noch nicht einmal vier Uhr. Um die Zeit geht doch keiner ins Bett.

Sieh sich das einer mal an. Der ist völlig ruiniert.

Ach du lieber Himmel. Haben diese Kinder kein Zuhause, oder was?

Das ist gefährlich, Fräulein!

Was zum...

Sind Sie die Selkie-Frau?

Geht da sofort raus! verschwindet! Ihr kleinen Teufel!

Raus mit euch, oder ich hole die Polizei!

Also ehrlich, eine Unverschämtheit.

Los! Schnapp dir den Mantel.

Hier, das Selkie-Fell.

Ich lass dich nicht allein, Cu.

Hilfe! Mich verfolgt ein Monster!