Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)
Sinhala 자막 다운로드
Sinhala 자막 미리보기
처음 153줄입니다.
සුබාරු.
ඇයි, මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
මට පොඩි චකිතයක් දැනෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ, අපි මේ යන්න හදන ගමනාන්තය සාමාන්ය එකක් නෙවෙයි කියලා.
ඒක ඇත්ත.
මේ පාර රෑම් වගේම රීම් අපේ ගමනට එකතු වුණා.
මිලීට අමතරව, ඇනස්ටේෂියා මෙනවියත් අපිට මඟ පෙන්වනවා.
ඒ වගේම මට ඔයාවත් ආරක්ෂා කරන්න සිද්ධ වෙනවා, සුබාරු.
පුදුමයි, එයාලවත් ආරක්ෂා කරන්න ඕන අයගේ ගොඩටමද දැම්මේ?
නැහැ, ඒ දෙන්නා මගේ ඇඟේමයි එල්ලීගෙන ඉන්නේ.
පේන විදිහට ඒ දෙන්නම අර රකුස් සත්තුන්ගේ ගඳට හරිම අකමැතියි.
ජෝසප්, එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
හොඳ බෝලයා.
ගොඩක් භූමි ඩ්රැගන්ලා මේ විදිහට බෙල්ල අතගෑවම සන්සුන් වෙනවා.
පැට්රිච්, ඒක ඇත්තක්ද?
එයා එක්ක නම් ඒක කරන්න බැරි වැඩක්.
අයියේ, මාව නම් එයා එක්ක තනියම දාලා යන්න හිතන්නවත් එපා.
එයා මාව ගිලලා දාවි.
එච්චර භයානක දෙයක් වෙන්න විදිහක් නැහැ!
පැට්රිසියා කියන්නේ ශාකභක්ෂක සතෙක්!
සුබාරු-කුන්, එමිලියා-සමා.
...විශේෂයෙන්ම රෑම්ගේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
තේරුණා.
ඔයාට මොනවා හරි සියුම් වෙනස්කම් කරන්න ඕනේ නම් රෑම්ගෙන් සහ බියට්රිස්ගෙන් අහන්න.
ඒක හරි, මම රෑම් වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.
ඔයාලා දෙන්නම ලෑස්තිද?
ඔබේ උත්සාහයන් සාර්ථක වේවා.
යන ගමනේදී හරිම ප්රවේශමෙන් යන්න, රෑම්.
මගේ මේ ආත්මාර්ථකාමී ඉල්ලීම ඉටු කළාට ගොඩක් ස්තූතියි.
රොස්වෙල්-සමා, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉටු කරලා ජයග්රහණයත් අරන් එන්නම්.
ප්රවේශමෙන් යන්න, සුබාරු-සමා...
පෙට්රා, ෆ්රෙඩ්රිකා, අපි එනකම් මෙහේ වැඩකටයුතු ඔයාලා දෙන්නා බලාගනියි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
සූදානම්!
ඔබේ අණ පරිදි.
එහෙනම් එන්න... අපි යමු... උග්රියාවේ වැලි කඳුකරයට!
මොනවද ඔබට ඕනේ?
නිවුණු කිරි වීදුරුවක්.
උණුසුම් කිරි වීදුරුවක්.
මේ පළාතේ වැඩිය සෙනඟක් ගැවසෙන පාටක් නැහැ.
වැලි කුණාටු වෙලාවට වැඩ නතර වෙනවද?
සාමාන්යයෙන් ආගන්තුකයෝ මේ නගරයට වැඩිය එන්නේ නැහැ.
...අවසරය.
ඔයාලා දෙන්නා මේ වැලි කුණාටු අස්සේ මෙලෝරා වල කරන්නේ මොකක්ද?
අපි කොහොම හරි උග්රියාවේ වැලි කඳු හරහා යන්නයි ලෑස්ති වෙන්නේ.
මගේ උපදෙස් නම්, මැරෙන්න කලින් ආපහු හැරිලා යන්න කියන එකයි.
අපි කීයටවත් පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
මිනිස්සුන්ට මේ වගේ කාලවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා නේද?
අවුරුදු 400 කින් කිසිම කෙනෙක් අර කුළුණට ළඟා වෙලා නැහැ.
ඒ වැලි කඳු පුරාම රකුස් සත්තුයි, මායාකාරියගේ වස විසයි පිරිලා තියෙන්නේ.
ඔයාලට ඔය ඈතින් පේන කුළුණ ගාවට අඟලක්වත් කිට්ටු වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔයාලා පණ පිටින් ආපහු ආවොත් ඒක පුදුමයක්.
එතනට යන ගොඩක් අය වැලි යටම තමයි වැළලෙන්නේ.
මම ඔයාලා දෙන්නටම කියන්නේ, ඔය වගේ මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා කියලා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා අපේ ආරක්ෂාව ගැන ගොඩක් හිතනවා නේද?
නැහැ, ඒක නෙවෙයි...
හැමදාම මෙතනට එන්නේ ඔයාලා වගේ කිසිම වගක් නැති පොඩි මිනිස්සු.
කිරි වීදුරුවට ස්තූතියි.
මේ තොරතුරු අපිත් එක්ක බෙදාගත්තටත් ස්තූතියි.
ඔයා අපිට ලොකු උදව්වක් කළා.
ළඟදීම හමුවෙමු.
මේක වුණේ මීට අවුරුද්දකට විතර කලින්.
වැලි කඳු පැත්තට කුරුල්ලෝ පියාඹනවා මම දකින්න ගත්තා.
ඒක දැකපු අය කියන විදිහට...
ඒ කුරුල්ලෝ කෙලින්ම යන්නේ අර කුළුණ පැත්තටලු.
අන්න ඒ නිසයි ඔයාලා අතරමං වුණොත් කුරුල්ලෙක් පස්සේ යන්න ඕනේ කියලා කිව්වේ.
ඔයාලට වාසනාව තියෙනවා නම්, එයා ඔයාලට පාර පෙන්වයි.
...මාමේ.
කොහොම වුණත්, ඔය වැලි කඳුකරයේ පාර වැරදුණොත් නම්...
ඔයාලගේ වාසනාව පට්ටම අන්තිම අඩියට වැටිලා තියෙයි.
තුරායා නිරීක්ෂණ කුළුණ.
සැක සහිත ඉතිහාසයක් තියෙන "ඍෂිවරයාගේ කුළුණ".
එතැන් ඉඳන් ආත්මයන්ට මොකද වුණේ?
කිසිම වෙනසක් වුණේ නැහැ.
ඒ කුඩා ආත්මයන් තාමත් මගේ ළඟ ඉන්නවා, ඒත් උන් ඉන්නේ හරිම ව්යාකූල වෙලා.
ආත්මයන් ආකර්ෂණය කරගන්න මට තියෙන දේව ආශිර්වාදය තාමත් වැඩ කරනවා වගෙයි.
උන් දන්නේ නැහැ ඇයි මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න මෙච්චර අමාරු කියලා.
සමහරවිට ඒ ගිවිසුම අහෝසි වුණේ නැතුව ඇති, මට ඒක අමතක වුණා විතරයි.
ඒ නිසා, දැන් මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ මගේ කඩුවෙන් සටන් කරන එක විතරයි.
මට ආත්මයන් පාවිච්චි කරන කලාව බැරි නිසා,
මගේ ශක්තිය සෑහෙන්න අඩු වෙලා තියෙනවා කියන එක පිළිගන්නම වෙනවා.
ඇයි ඔයා මටත් වඩා කලකිරීමෙන් ඉන්න වගේ පේන්නේ?
ඔයාට ඕනෙ ඕනෙ ඒව හිතන්න එපා!
ඔයාගේ දුර්වලකම ගැන මම කලකිරිලා ඉන්නවා කියලා කවුද කිව්වේ?
හිතුවටත් වඩා මෙයාට රහස් තියාගන්න බැහැනේ.
සෑහෙන කාලයක් ඔයත් එක්ක ගමනේ යෙදුණු නිසා...
මට දැන් ඔයාගේ හිත කියවන්න පුළුවන් මට්ටමට ඇවිත්.
මටත් එහෙමයි.
ප්රශ්නයක් නොවී මේ විදිහටම දිගටම ගියොත්...
අපි කුළුණට යනකොට මම ඔයා ගැන හැමදේම දැනගෙන ඉඳියි ජූලියස්.
ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.
කිසිම සැකයක් නැහැ, මේ ලෝකේ මාව හොඳටම අඳුරන කෙනා ඔයා තමයි.
මට කවදාවත් නොලැබෙන්න ඕන වුණු නමක්නේ ලැබුණේ!
සුබාරු, දැන් සෙල්ලම් කරන වෙලාව නෙවෙයි.
පේන විදිහට වැලි කුණාටුව ඉක්මනින්ම පටන් ගනියි.
උපරිම ශක්තිය දාපන් පැට්රිසියා! ඔයත් එහෙමයි ජෝසප්!
සුළඟයි, වස විසයි ගැන බලාගෙන... ඒ වගේම රකුස් සත්තු ගැනත්!
කුළුණ පේන්නේ නැති වෙලා පාර වැරදෙයි, ඒ ගැනත් හොඳට බලාගන්න.
අපිව නොමඟ යැව්වත්, ඒක නොදැනි ඉන්න බැරි තරම් ලොකු කුළුණක් නේද?
මමත් ඔයත් එක්ක එකඟයි.
හැබැයි මොකක් හරි අනපේක්ෂිත දෙයක් වුණත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.
හැමෝටම එතනට යන්න බැරි වුණ එකම හොඳම සාක්ෂියක්.
ඔයා හරි.
ඇනස්ටේෂියා-සැන්.
ඇයි, මොකක්ද ප්රශ්නය?
ඔයාට සහතිකද අපි කෙලින්ම ඉස්සරහටම යන්න ඕනේ කියලා?
නට්සුකි-කුන්, ඔයා හරිම සැක හිතන කොල්ලෙක්නේ!
අපි දෙන්නම ඉන්නේ එකම නැවේ.
මට විශ්වාසය තියන්න.
ඔයා අපිට කියන්නේ නරියෙක්ව විශ්වාස කරන්න කියලද?
නට්සුකි-කුන්, ඔයා එයාටත් කිව්වද?
ඔයා ඇනස්ටේෂියා මෙනවිය විදිහට ඉන්නකම් ප්රශ්නයක් නැහැ නේද?
ඒක හරි, නට්සුකි-කුන්.
බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා.
ඉතින්... මිලී, ඔයා ඔයාගේ රාජකාරිය නියමෙට කරනවා නේද?
වැලි කඳු අස්සට ආවට පස්සේ තාම එක රකුස් සතෙක්වත් හමු වුණේ නැහැ.
මේ ඔයා නිසාද?
ඔයා එහෙමද හිතන්නේ?
මම මගේ වටිනාකම ඔයාට පෙන්වන්නම්, එතකොට ඔයාට මට ස්තූති කරන්නම වෙයි.
හරි, ඒක ඉවරයි.
මොකක්ද ඒ වුණේ?
වැලි පණුවෙක්.
හැබැයි මේ තරම් විශාල පණුවෙක් ගැන කිසිම වාර්තාවක සඳහන් වෙලා නැහැ!
මොකද හිතන්නේ? මා ගැන ඔයාගේ තිබුණු අදහස දැන් පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වුණාද?
මට ඉක්මනට මේ වැලි කඳුකරයෙන් එළියට ගිහින් ඇඟ පත සෝදගන්න තිබුණා නම් ඇති.
මමත් ඔයා එක්ක එකඟයි.
හැබැයි ඔයාලා දෙන්නටම ඒක තේරුණා නේද?
ඔව්, මම දන්නවා.
...සෑහෙන වෙලාවක ඉඳන් අපි කෙලින්ම ඉස්සරහටමයි යන්නේ, ඒත්...
අපට කුළුණ අතර තියෙන පරතරය පොඩ්ඩක්වත් අඩු වෙන්නේ නැහැ.
රයින්හාර්ඩ්ට පවා මේ ගමන යන්න බැරි වුණේ මේ හේතුව නිසා වෙන්න ඇති.
මේ අවට අවකාශය විකෘති වෙලයි තියෙන්නේ.
අවකාශය විකෘති වෙලා?
වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්, කුළුණයි වැලි කඳුයි පේන්න තියෙන්නේ එකට වුණාට, ඇත්තටම ඒවා එකිනෙකට සම්බන්ධ නැහැ.
සමහරවිට අපි මේ කාලය පුරාම එකම තැන රවුම් ගහනවා ඇති.
උග්රියාවේ වැලි කඳු මෙච්චර භයානක වෙලා තියෙන්නේ මේ නිසාද?
දැන් තමයි හැමදේම පැහැදිලි වෙන්නේ.
එතකොට, අපිත් අර අනිත් ගවේෂකයන්ට වුණා වගේම මේ මායාවට අහු වෙයිද?
අන්න ඒ නිසයි මම ස්වේච්ඡාවෙන්ම ප්ලෙයඩීස් කුළුණට මඟ පෙන්වන්න ඉදිරිපත් වුණේ.
ව්යාපාරිකයෙක් මැදිහත් වෙනවා කියන්නේ එයා මොකක් හරි වාසියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන එකනේ.
ඉතින්, ඇනස්ටේෂියා-සමා... ඔයා කුළුණට යන පාර දන්නවද?
...සුළඟ වේගවත් වෙන මේ වැලි කුණාටු කාලය...
ඇත්තටම වෙන්නේ විකෘති වුණු අවකාශය නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වෙන්න උත්සාහ කරන එකයි.
ඒ කියන්නේ...
මේ වැලි කුණාටු අස්සේ අවකාශීය විකෘතිය බිඳ වැටෙනවා.
ඒ බිඳ වැටීමෙන් එහා පැත්තේ තමයි කුළුණට සම්බන්ධ වෙන ඇත්තම වැලි මුහුද තියෙන්නේ.
ඇත්තම වැලි මුහුද.
ඉතින් ඒ බිඳ වැටීම හොයාගන්න නම්,
...වැදගත්ම කාර්යය ඉටු කරන්න වෙන්නේ මෙයාටයි.
රෑම්ගේ දිවැස් බලය ක්රියා කරන්නේ රකුස් සතුන්ගේ පෙනීම හරහායි.
මේ වැලි කුණාටු කාලයේදී රකුස් සත්තු ගොඩක් ක්රියාකාරී නිසා,
අනිවාර්යයෙන්ම උන්ගෙන් එක්කෙනෙක් හරි අර අවකාශයේ විකෘති වුණු තැනක ඉඳියි.
Re:ZERO -Starting Life in Another World- subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.