The Holdovers

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‫أيمكنني أن أسمع حرف الافتتاحية "أو"؟‬

‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫أحسنتم، تذكروا، يأتي النص أولاً‬

‫في البدء كان الكلمة‬

‫لذا أنتم تركزون على النص،‬ ‫فاجعلوه جزءاً من الموسيقى‬

‫هيا، شهيق، زفير‬

‫ممتاز، والآن لنسمع نوتة الافتتاحية‬

‫جيد، أصحاب الأصوات الوسطى،‬ ‫ارفعوا صوتكم أكثر‬

‫أصحاب الأصوات المرتفعة ممتاز‬

‫أصحاب الأصوات الجهيرة،‬ ‫خذوا نفساً عميقاً‬

‫محاولة جديدة‬

‫حسناً، لننشد الجملة الأولى‬

‫واحد...‬

‫"بلدة "بيت لحم"‬ ‫الصغيرة تغط في السكون"‬

‫"وفوق سباتها العميق والخالي‬ ‫من الأحلام تمر النجوم الصامتة"‬

‫"ولكن في طرقاتها المظلمة،‬ ‫يشع النور الذي لا ينطفئ"‬

‫"فآمال ومخاوف السنوات كلها،‬ ‫تلتقي هناك الليلة"‬

‫هذا رائع، لا سيما الكلمة الأخيرة‬

‫أحسنتم جميعاً، ممتاز‬

‫موت "ستالين"‬

‫أغبياء‬

‫كسالى ومبتذلون وفاسدون وأغبياء‬

‫- سيد "هنهام"؟‬ ‫- أنا منشغل الآن‬

‫طلب الدكتور "وودراب" رؤيتك‬

‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- أظن أن الأمر يتعلق بعطلة عيد الميلاد‬

‫سأراه في الحال، ما هذه؟‬

‫حلويات عيد الميلاد،‬ ‫لقد أعددتها للكلية‬

‫حسناً، ليس للكلية كاملة‬

‫في أي حال، هذه لك‬

‫عطلة سعيدة‬

‫"تولي"،‬ ‫لم حاجتك إلى ملابس داخلية نسائية؟‬

‫إنه لباس السباحة نفسه‬ ‫الذي يرتديه "جيمس بوند"‬

‫في فيلم في الاستخبارات السرية‬ ‫الخاصة بجلالة الملكة‬

‫هذا ذكوري إلى أقصى حد‬

‫لم لا ترتدي سروالاً قصيراً فحسب؟‬

‫لأنني سأتجه إلى "سانت كيتس"‬

‫لن أكون الغبي الوحيد الذي سيرتدي‬ ‫سروالاً قصيراً على الشاطئ‬

‫اسمعوا جميعاً!‬ ‫سيذهب "تولي" إلى "سانت كيتس"‬

‫لكنه ما زال يشبه الملابس الداخلية‬

‫أنت محق يا "كراندل"،‬ ‫لقد كشفت أمري‬

‫إنها الملابس الداخلية التي تخص‬ ‫والدتك اشكرها لأجلي على أوقات المتعة‬

‫- "تولي"، أين سجائري؟‬ ‫- سجائرك؟‬

‫تباً، لقد سرقت سجائري‬

‫هذه التهمة التي لا أساس‬ ‫لها من الصحة تثير استيائي‬

‫هذا كلام فارغ،‬ ‫لقد نفدت مني السجائر‬

‫ووفقاً لـ"بريغ"، فجأة بات في حوزتك‬ ‫خمسة منها تقايضها بمجلة خلاعية‬

‫لا أحتاج إلى مجلات‬ ‫انا أحصل على متعة فعلية‬

‫بالأخص مع والدة "كراندل"‬

‫"كونتز"، عشرة دولارات مقابل هذا؟‬

‫وكأنه لا يساوي أكثر من خمسة دولارات‬

‫لا تشتر ذلك يا "هاريمن"، فهو يغشك‬

‫كما أنها بضاعة سيئة النوعية‬

‫تباً لك يا "تولي"‬

‫هذه البضاعة ممتازة‬ ‫النوعية وأنا بعكسك، عالق هنا‬

‫ينبغي أن تكفيني‬ ‫خلال عطلة عيد الميلاد‬

‫أشفق عليه يا "هاريمن"، فهو يتيم مسكين‬ ‫في عيد الميلاد ولا مكان يلجأ إليه‬

‫لذا هذا اليتيم المسكين يحتاج‬ ‫إلى الماريجوانا والمجلات الخلاعية‬

‫عشرة دقائق أيتها السيدات، عشرة دقائق‬

‫- لا أصدق أنك تجنبت القيام ذلك‬ ‫- لحسن حظي‬

‫ظننت أنك ستبقى هنا هذا العام‬

‫بالفعل ولكن أخبرت "وودراب"‬ ‫أن والدتي مصابة بداء الذئبة الجلدي‬

‫وهل هذا صحيح؟‬

‫لا أعلم، على الأرجح‬

‫لا نتكلم في هذه المواضيع‬

‫ومن سيقوم بذلك؟‬

‫من برأيك؟‬

‫ذلك الحقير المسكين‬ ‫صاحب العينين الجاحظتين‬

‫"ريمي مارتن"، "لويس الـ١٣"‬

‫هدية عيد الميلاد من مجلس الإدارة‬

‫يا له من سخاء!‬

‫أشكرك مجدداً‬ ‫على قيامك بذلك يا "هنهام"‬

‫لم أكن لأطلب ذلك منك‬ ‫لو لم يكن الأمر طارئاً‬

‫أجل، والدة السيد "أنديكوت"،‬ ‫يا لها من كارثة‬

‫لا أظن أنك خططت لمغادرة‬ ‫حرم المدرسة في أي حال‬

‫وبالتأكيد،‬ ‫هناك علاوة لك مقابل قيامك بذلك‬

‫حسناً‬

‫أفترض أننا لا نولد لنهتم بأنفسنا فقط‬

‫أتكهن أنها عبارة لـ"شيشرون"‬

‫"شيشرون"، أجل،‬ ‫أحسنت يا "هاردي"، لقد تذكرت‬

‫سيبقى أربعة شبان فقط هذا العام‬

‫أجل، أعرف بعضاً من هؤلاء الفاسقين‬

‫لنكن منفتحين أكثر في تقييمنا، حسناً؟‬

‫يكفيهم أنهم سيكونون بعيدين‬ ‫عن منازلهم في عطلة الأعياد‬

‫التساهل هو آخر ما‬ ‫يحتاج إليه هؤلاء الشبان‬

‫"بول"، في حصتك أنت مدرس ممتاز‬

‫ولكن مقاربتك للطلاب هي تقليدية‬

‫لقد تأسست هذه المدرسة في عام ١٧٩٧‬ ‫لذا ظننت أن التقاليد هي من مواصفاتنا‬

‫إذاً لنعتبر المكان مخبأ،‬ ‫لا يتزعزع ومقاوماً...‬

‫أجل، أجل، أعرف ما معنى المخبأ‬

‫لقد فهمت، ما زلت غاضباً‬ ‫لأنني خذلت "جوردن أوزغود"‬

‫غضب السناتور "أوزغود" جداً حين رفضت‬ ‫"برينستون" ملف قبول "جوردن"‬

‫ولقد استمررت في مواجهة تبعات ذلك‬

‫"هاردي"، هل يفترض بنا فعلاً‬ ‫السماح لهؤلاء الشبان بالنجاح‬

‫فقط لأن والد أحدهم‬ ‫بنى قاعة رياضة جديدة؟‬

‫طبعاً لا، ليس هذا من شيمنا‬

‫ولكن لا يمكننا أن نتجاهل السياسة‬

‫ذلك الشاب غبي جداً‬ ‫للقيام بأبسط الأمور، رجل كهوف فعلي‬

‫أرجوك يا "بول"، كان قيمة مضافة‬ ‫وابن أحد أهم المتبرعين‬

‫هل فكرت يوماً أن والده‬ ‫يتوقع مكافأة ما مقابل تبرعاته؟‬

‫لقد حصل عليها حين قدمنا لابنه‬ ‫مستوى تعليمياً من الدرجة الأولى‬

‫أرجوك يا "هاردي"،‬ ‫كما كان الدكتور "غرين" يقول‬

‫إن هدفنا الوحيد والفعلي‬ ‫هو إنتاج شبان يتمتعون بصفات حميدة‬

‫لا أحفل بما كان الدكتور "غرين" يقوله‬

‫ولا يمكننا التضحية باستقامتنا‬ ‫على مذبح الاستحقاق‬

‫أحاول فحسب أن أرسخ‬ ‫الانضباط الأكاديمي الأساسي‬

‫تلك هي وظيفتي، أوليست وظيفتك أيضاً؟‬

‫كانت تلك وظيفتي حتى أصبحت مديراً‬

‫ولاحظت أنه ليس من السهل‬ ‫الحفاظ على استمرارية المدرسة‬

‫لقد رجوتك، بل توسلت إليك‬ ‫أن تمنح الشاب أدنى علامة لئلا يرسب‬

‫كلا، تجد معلمون هنا قد‬ ‫يفعلون ذلك لكنني لست أحدهم‬

‫هذا الكتيب ومجموعة كاملة من المفاتيح‬ ‫ستجد فيه كل ما تريد معرفته‬

‫تقضي مهمتك الوحيدة بأن‬ ‫تضمن سلامة الشبان وراحتهم‬

‫وازعم على الأقل أنك كائن بشري‬

‫أرجوك، إنها عطلة عيد الميلاد‬

‫تباً لنصف هذا اليوم الدراسي‬ ‫أين صاحب العينين الجاحظتين؟‬

‫هو على الأرجح يحفز رغباته في السلطة‬

‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه صاحب العينين الجاحظتين‬

‫من يدري ما الذي يفعله‬ ‫صاحب الرائحة النتنة هذا؟‬

‫لكنك ذهبت مباشرة إلى طبق السلطة‬

‫هل تعرف شيئاً ما؟‬ ‫فأنا أتناول طبق السلطة المذكور‬

‫مرحباً أيها السادة،‬ ‫امتحانات نهاية العام‬

‫"ويليام أتكينز"، ١٢-١٦-١٩٧٠‬ ‫الحضارات القديمة، راسب‬

‫ناجح بعلامة متوسطة‬

‫ناجح بعلامة سيئة‬

‫راسب‬

‫راسب‬

‫راسب‬

‫راسب‬

‫ناجح‬

‫أرى على وجوهكم الصدمة من النتيجة‬

‫أما أنا، فلست مصدوماً‬ ‫إذ اضطررت آسفاً أن أعلمكم هذا الفصل‬

‫وحتى مع بصري المحدود‬

‫شهدت فوراً على تعابيركم‬ ‫الجامدة والمشوشة‬

‫سيدي، أنا لا أفهم‬

‫هذا واضح بشكل صارخ‬

‫كلا، لا يمكنني أن أرسب في هذا الصف‬

‫لا تستخف بنفسك يا سيد "كونتز"‬ ‫أظن فعلاً أنه يمكنك أن ترسب‬

‫يفترض بي الذهاب إلى "كورنل"‬

‫هذا غير مرجح‬

‫أرجوك سيدي، هذا سيثير غضب والدي‬

‫حسناً، حسناً،‬ ‫انطلاقاً من زمن الأعياد‬

‫أفترض أن أفضل طريقة‬ ‫للتعامل مع نتائجكم السيئة‬

‫هي امتحان لتعويض العلامات السيئة‬

‫ستحصلون جميعاً على فرصة‬ ‫ثانية بعد عطلة الأعياد‬

‫بالتأكيد، لن يكون الامتحان نفسه‬

‫بل ستكونون مسؤولين‬ ‫عن مواد جديدة أيضاً‬

‫أما النتيجة النهائية،‬ ‫فستكون نتيجة العلامتين معاً‬

‫أرجوكم افتحوا الكتب على الفصل السادس‬

‫الحرب البيلوبونيسية أيها السادة‬

‫لقد سبق وتعرفتم إلى "بيريكليس"‬ ‫والآن استعدوا للتعرف إلى "ديموثينيس"‬

‫لا أقصد الإهانة يا سيد‬

‫ولكن هل الوقت مناسب‬ ‫الآن لبدء فصل جديد؟‬

‫نحن ممتنون جميعاً على فكرة‬ ‫امتحان التعويض ولكن عائلاتنا وصلت‬

‫إن معظم الأساتذة ألغوا الحصص‬

‫سنتلو الصلاة بعد ٤٠‬ ‫دقيقة ومن ثم سنغادر‬

‫بات عقلنا في مكان آخر‬

‫وأين هو عقلك بالضبط يا سيد "تولي"؟‬

‫لا أعلم، في "سانت كيتس"‬

‫أجل بالفعل،‬ ‫ألاحظ أنك أحضرت حقيبتك‬

‫بالفعل يا سيدي،‬ ‫لقد كان فصلاً مرهقاً للغاية‬

‫لذا بدء فصل جديد‬ ‫الآن مباشرة قبل العطلة‬

‫هو بصراحة مناف للمنطق يا سيدي‬

‫حسناً، لن أود أن أكون غير منطقي‬

‫لذا دعونا ننسى الأمر برمته‬ ‫ولنبق على العلامة الأساسية، حسناً؟‬

‫عذراً سيدي ولكن أظن أن الخيار الأول‬ ‫كان هو الأفضل بالنسبة إلينا‬

‫ما كان اسم ذلك الرجل؟ "ديموث"؟‬

‫بالتأكيد، أتوقع منكم أن تكونوا‬ ‫قد درستم الفصل السادس لدى عودتكم‬

‫لذا خذوا تلك الكتب معكم أيها السادة‬

‫وإن كنتم غير راضين،‬ ‫واجهوا بطلكم السيد "تولي"‬

‫يمكنكم الانصراف‬

‫لقد ساهمت في إخراجنا باكراً، صحيح؟‬

‫مهداة إلى شبان "بارتن" الذين ضحوا‬ ‫بحياتهم في الحرب العالمية الثانية‬

‫"ألفرد لوثروبدوبون الثالث"، صف ١٩١١‬ ‫قتل في "فرنسا" في ٢٢ سبتمبر ١٩١٧‬

‫"ريدجلي جيمس باندرغاست جونيور"،‬ ‫صف ١٩٣٩‬

‫فقد في البحر في ١٨ ديسمبر ١٩٤٤‬ ‫ولقد ضحى بحياته لأجل زملائه الأحياء‬

‫لقد ولدت لتحكمنا إلى الأبد‬ ‫"هاليتلاتيمرغروسفنور"، صف ١٩٤٦‬

‫ملازم أول، قتل في "كوريا" عام ١٩٥٢‬

‫"هنري والكوت ليبينكوت"، صف ١٩١٦‬

‫ولد في ١٢ يوليو من عام ١٨٩٨‬ ‫وتوفي في ٢٤ نوفمبر من عام ١٩١٩‬

‫مات في "برست" في "فرنسا"‬ ‫لأن خاتمة كل شيء هي التضحية‬

‫"كورتيس زرا لامب"، ١٩٥١-١٩٧٠‬

‫"والآن لتحل علينا مملكتك المجيدة"‬

‫اجلسوا من فضلكم‬

‫أهلاً بطلاب "بارتن"‬ ‫وبأعضاء الكلية وبالأهالي‬

‫أعلم أنكم تتوقون‬ ‫إلى الانطلاق في عطلة الأعياد‬

‫وأرى أن الشبان يتحركون على مقاعدهم‬

‫ولكن قبل أن تنطلقوا للجلوس‬ ‫حول الموائد الغنية مع عائلاتكم‬

‫دعونا نصلي لأجل الذين‬ ‫لا يحالفهم الحظ بقدرنا‬

‫دعونا نتذكر الفقراء والضعفاء‬ ‫الذين يشعرون بالبرد والجوع والقمع‬

‫قراءة إضافية في العطلة‬ ‫من دون امتحان تعويض هل هذا جدي؟‬

‫أحسنت أيها المغفل‬

‫أيمكنك ألا تتكلم‬ ‫لأنني أحاول أن أصلي؟‬

‫صلّ ألا أراك منفرداً‬ ‫لأنني سألكمك بقوة‬

‫أخفض صوتك، فـ"يسوع" يسمعك‬

‫وإلى الذين لا يعرفون محبة الله‬

‫آسف بشأن والدتك يا "أنديكوت"‬

‫ماذا؟ كلا... أجل، شكراً‬

‫أجل، نحن كلنا نتمنى لها الشفاء‬

‫وأخيراً، دعونا نصلي لأجل‬ ‫راحة نفس "كورتيسلامب"‬