Hell's Paradise (地獄楽)

Posada Ohashi

El Reino de los Inmortales…

Eres el único que regresó de esa isla.

Explícanos con detalle lo que sucedió,

Jikka Yamada Asaemon.

Sí, claro. Lo que pasó, ¿no?

Aunque no creo que sirva de mucho.

¿Me permite ponerme más cómodo?

¿No? En fin, no importa.

A ver… ¿Por dónde empiezo?

Para obtener el elixir de la vida que otorga la inmortalidad,

El fruto de la inmortalidad

el shogun envió a criminales condenados y a miembros de nuestro clan a la isla.

Yo estaba a cargo de Horubo, el de los rezos asesinos.

Chobee Aza lo mató en el barco, así que volví an…

Mientras temblaba de rabia por no poder cumplir mi misión, di media vuelta,

pero la marea me arrastró hasta la isla.

¡Espera! ¿Desembarcaste en la isla?

Pues sí…

En esa isla han desaparecido 60 personas…

Me planteé seguir con mi trabajo,

pero pensé que debía informar la muerte del criminal a su familia,

así que decidí regresar.

Espera. Explícanos con más detalle.

Es que sería inútil explicárselo.

Yo que ustedes me olvidaría de esa isla.

No pertenece a este mundo.

Solo los idiotas y los niños golpean los panales.

¿Insinúas que el shogunato está repleto de ineptos?

No, no lo estoy insinuando…

Les pido mil disculpas.

Incluso a nosotros nos cuesta lidiar con este maleducado.

La responsabilidad es mía y del clan Yamada.

Le ruego que nos disculpe.

-¿Crees que por disculparte…? -¡Oye!

No necesitamos ser considerados con los Asaemon.

¿No lo sabes?

Él es el de aquel incidente…

Bueno, debes estar cansado por el viaje.

Pasaré por alto tu falta de respeto.

Leeré las órdenes del shogun.

Escucha con atención.

El clan Yamada irá de nuevo al Paraíso Terrenal

para supervisar a los que ya habían desembarcado.

Elige de nuevo a los indicados para la misión,

Shugen Yamada Asaemon.

Hell's Paradise

Amanecer y estupor

Al fin y al cabo, los samuráis solo somos unos peones.

Nuestra vida es prescindible.

¡Don Jikka!

Antes se excedió ante los oficiales del shogunato.

Sabía que todo saldría bien contigo a mi lado.

Y así fue, ¿verdad?

Ni siquiera yo puedo pasarlo por alto.

Me gustaría que mantuviera las maneras propias de un samurái.

¿Ah, sí? Disculpa, entonces.

Ahora mismo soy el sustituto de don Eizen.

No puedo causarle ninguna deshonra.

Vaya, me impresionas.

¿Quedan criminales condenados que puedan ser útiles?

Parece ser que ahora enviarán a ninjas de Iwagakure.

Vaya…

En la selección de nuevos criminales para enviar a la isla,

los ninjas de Iwagakure asesinaron a todos los candidatos.

El shogun escogió a cuatro de los ninjas presentes.

Como jefe de Iwagakure, será un placer cooperar con el shogun.

Yo también me dejé algo en esa isla.

En primer lugar, era absurdo dejarle esta misión a unos criminales.

Usted se unirá a los refuerzos y partirán a la isla en unos días.

¡No puede ser!

No quiero volver ahí.

Don Jikka…

don Eizen dijo que enviaría un informe el segundo día.

Hoy se cumplen tres días.

Y no solo don Eizen.

¿Tenza, Kisho, Sagiri y los demás siguen con vida?

Me preocupan tanto que no puedo quedarme de brazos cruzados.

Sí, tienes razón. Es preocupante.

En ese caso…

nos dirigiremos a la isla y cumpliremos enseguida con la misión.

Disculpen…

Señores samuráis…

¿Qué hacemos con esto?

Ah, esta cosa…

Pensé que, si lo veían, entenderían que es una isla peligrosa.

Pero no tuve la oportunidad de enseñárselo.

No sirvió de nada traerlo hasta aquí arrastrándolo con el ancla.

Lo siento. Ya te llevaré al distrito rojo un día de estos.

¿O prefieres venir a mis aposentos?

-A mí me da igual. -No, verá…

¡No lo toque, señor samurái!

¡Los tentáculos podrían estar vivos!

No, ya está muerto. No percibo las olas de la vida.

Vámonos, don Jikka.

¿Olas de la vida?

Lamento la demora.

Ya terminamos de informar al shogunato.

Iremos los cuatro a la isla según el plan.

Esta vez nos eligieron solo por nuestra fuerza.

Jikka Yamada Asaemon Rango 3.º en la escuela de Prueba de un Solo Corte

Don Jikka nos acompañará.

¿Eh? No recuerdo haber aceptado.

Shugen Yamada Asaemon Rango 2.º en la escuela de Prueba de un Solo Corte

Partiremos de inmediato al Paraíso Terrenal.

El Tao es la vida misma.

Utilizar Tao es consumir la vida misma.

Consumir grandes cantidades afecta al cuerpo y al alma.

¿El cuerpo y el alma no son dos cosas distintas?

No.

Ambos no son más que una forma de Tao.

Otra vez con cosas complicadas.

Acordamos no hablar de eso aquí.

Mis disculpas.

¡Era broma!

No inclines la cabeza. De hecho, mantenla en alto.

¡Mantén la cabeza bien alta!

¿Qué te parece, Rien?

El nuevo monasterio es genial, ¿no crees?

Sí, es espléndido, Tao Fa.

Al ejercitarse dentro y fuera del agua y al estudiar la respiración,

se pueden entrenar el cuerpo y la respiración.

La música estimula la meditación

y también permite entrenar las artes místicas.

Esa habitación también es útil para el arte de la intimidad.

-¿Verdad que sí? -Qué tontería…

Artes místicas

Hablo del arte de la intimidad.

Lo ideal es permanecer entre el yin y el yang, como yo.

Te equivocas.

Las propiedades del Tao difieren según la vida.

Unirse a otros permite extraer poderes nuevos.

Se te fue la mano, Ju Fa. Eso fue espectacular.

Qué aplicados son con el entrenamiento.

-¿Quieres Tan? -Sí, por favor.

Mu Dan nos lo preparó.

Está recién exprimido.

-Aquí tienes. -Gracias.

Se me olvidó ponerle eso que brilla, para que las bebidas brillen.

¿Dónde está, Zhu Jin?

No tengo idea.

Estamos dentro del castillo de los Tensen.

Es peligroso quedarse quietos. Salgamos por la puerta.

Está bien.

Esa ropa…

Ya no sé a qué grupo pertenecen.

¿Qué tiene de malo? Es muy bonita.

Llamamos la atención con la ropa cubierta de sangre. Déjalo pasar.

Yo solo copio a mi maestro.

En fin, nuestro objetivo actual es reunirnos con Gabimaru y Mei.

Gabimaru busca el elixir, así que debería venir a este castillo.

Será mejor reunirnos afuera de la puerta.

Espera un momento. ¿Necesitamos reunirnos con ellos?

Ya no es momento de pensar en la misión o el elixir, ¿no?

La isla está repleta de monstruos,

y encima están los peligrosísimos Tensen.

La misión ya no importa.

Lo mejor que podemos hacer es irnos de la isla cuanto antes.

No. Nos reuniremos con ellos.

Pero lo digo por tu bien, mi querida Sagirin.

No lo dices en serio.

Te comportas así desde que te enteraste que no existe el elixir de la vida.

Quieres a más Asaemon de tu lado ante el shogunato

cuando vuelvas de la isla con las manos vacías.

¿No actúas así por interés propio?

¿Te diste cuenta?