Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

،إيميليا-ساما وناتسكي سوبارو-ساما

يسرّني أن أستضيفكما في منزلي قدر ما تحتاجان من وقت

،نشكركِ على ذلك

لكن نريد إعادة أهل القرية إلى الدّيار

سنعود بعد أن نأخذهم جميعاً إلى الدّيار

ونتكلّم مع راعيها روزوال

حسناً

عندما تنتهيان، آمل أن أستطيع ردّ جميلكما العظيم أخيراً

هذا ليس بالأمر الجلل. فقد ساعدتِنا كثيراً أيضاً

.حتّى أننا حصلنا على جائزة أليس كذلك يا باتراشي؟

!مؤلم

هل أنت بخير يا سوبارو؟

!هذه الحراشف تؤلم أكثر مما توقّعت

الآن عرفت شعور فجل دايكون !عندما يتم تقشيره

سوبارو-كيون، أمّنتُ على ريم-تشان

!احرص على إبقائها ساكنة

حسناً

ستحتاج للراحة عندما تعود إلى القصر أيضاً

أنا؟

كنت تشغّل بوّابتك لساعات إضافية منذ مواجهتك الكسل

،نظّفتُ كلّ السموم في بوّابتك

لكن عليك أن تدعها ترتاح لشهرين

شهران؟

بالتأكيد، لا يمكن لهذه الأمور الجنونيّة ...أن تستمرّ بالحدوث كلّ هذه الفترة الطويلة

!لحظة، هل أشرتُ إلى خطأ للتو؟

حسناً، حان الوقت لانطلاقكما

هيّا يا كروش-ساما

قولي لهما بضع كلمات كفراق

إيميليا-ساما، أتمنّى لك صحّة جيّدة

أتطلع قدماً لرؤيتك ثانية عمّا قريب

وأنتِ أيضاً يا كروش-سان. كوني بخير

في المرّة المقبلة، لن أكون الشخص الذي يحتاج دوماً للإنقاذ

سأصبح شخصاً يستطيع مساعدة الآخرين

،ناتسكي سوبارو-ساما

أتمنّى لك كل التوفيق في المستقبل أيضاً

أعلم أننا سنلتقي من جديد

...حسناً إذاً

أتعلم يا سوبارو؟ دائماً ما تجلس بجانبي كما لو أنّه الخيار البديهي

وهل من شيء غريب في ذلك؟

،لا. شعرتُ بعدم الارتياح في بادئ الأمر

لكن الآن أشعر شعوراً غريباً عندما لا تفعل، لذا لا مشكلة

!كوفئت جهودي الحثيثة أخيراً

!أنا متأثّر للغاية

أنت تضايقني من جديد

أعلم أنّك ما زلت قلقاً على ريم

لا حاجة لإخفاء ذلك

فهي مهمّة لك، أليس كذلك؟

!بالفعل! مهمّة جداً

!مهمّة لي بقدر ما أنتِ مهمّة

أنت أنانيّ للغاية

هل تعي ذلك؟

أنا كذلك بالتأكيد

بصراحة، أشعر أني قمامة. ليتني أموت

لكنها الحقيقة المطلقة

...سوبارو

هل لفظت اسمي للتو؟

!لا، لم أفعل

لحظة، هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟

!كنت هنا بالطبع

!لماذا برأيك قرّرتُ أن أعمل معك؟

أمزح فحسب

تريد التّفاوض مع روزوال شخصيّاً

لم أنسَ ذلك

!أتوسّل إليك! حياتي كلّها تعتمد على هذا

أجل، أجل. فهمت

حان وقت وداعك حاليّاً

انتظـ

أنا متأكّدة أنك ستجد وسيلة لإعادتها

...إيميليا-تان

وأيضاً أعتقد أنّك وأنا متشابهان من ناحية

أنّ كلينا نتصرّف لأسبابنا الأنانية

أعلم أنني أشارك في الانتخابات الملكيّة لأسباب أنانية أيضاً

أنانية؟

أنا آسفة... لا أجيد شرح الأمر

،لا أريد إخفاء أي شيء عنك

لكن لا أعرف كيف أعبِّر عن ذلك بكلمات

يمكننا أن نتكلّم عن كلّ شيء بعد أن نجتمع مع روزوال

!ربّما يعرف شيئاً عمّا حدث لريم كذلك

حسناً

!أنتما، سنصل إلى وجهتنا قريباً

لا يوجد أحد هنا

لا يوجد أحد هنا أيضاً

ماذا؟ لماذا؟

إذاً رام والآخرين لم يعودوا من المأوى؟

هكذا يبدو

بالمناسبة يا إيميليا-تان، هل تعرفين أين يقع المأوى؟

ماذا؟ خلتُك تعرف مكانه

ماذا؟

،أعلم أنني تأخرت في السؤال

لكن ما هي طبيعة هذا المأوى على أي حال؟

لا أعرف أيضاً

...قال روزوال فقط أنه كقاعدة سرّية... و

وماذا؟

لا شيء، انسَ الأمر

أنا آسفة. كان ينبغي أن أسأل

لا، لا! حتى لو كنّا على عجلة من أمرنا ،للوصول إلى برّ الأمان

!أنا الشخص الذي كان مهملاً جداً

سيكون علينا التوجّه إلى القصر فحسب حالياً

لعلّنا سنجد بعض الأدلّة هناك

!أوتّو، تعال معنا

ماذا؟ إلى القصر؟

لا تخف بعد أن قطعنا كلّ هذه المسافة

خذ العربة والتّنانين البرّية للخلف، اتّفقنا؟

...حسناً

عدنا يا ريم

هل أنت بخير؟

أجل

بالمناسبة، لا أتذكّر أننا أقفلنا الباب عندما غادرنا

أتعتقدين أننا سُرقنا؟

بقيت بياتريس هنا، لذا لا أعتقد أنّ علينا القلق

ربّما ستأتي وتفتح الباب لنا إذا طرقنا

وقد تحلّق عبره بحثاً عن باك

هذا صحيح

باك؟ باك؟

ماذا؟ إنه لا يستجيب

ربّما يكون نائماً

لنرَ هنا؟

نعم، لحظة واحدة من فضلك

أهلاً بعودتك يا إيميليا-ساما

انتظرت عودتك

فريدريكا؟

أجل، هذه أنا، فريد

!هذه الأسنان مخيفة

اسمح لي أن أعرّف عن نفسي

اسمي فريدريكا باومان. تمّ توظيفي هنا في الماضي

،الآن تذكّرت

قيل لي أنه كانت توجد خادمة أخرى ...استقالت قُبيل مجيئي إلى هنا

غادرتُ لأسبابي الشخصية فقط

ثمّ عدت بناءً على طلب رام، ووجدت القصر فارغاً

لحسن الحظّ، رسالة وجدتُها في مكتب السيّد

أعطتني فكرة عمّا حدث

رسالة؟

ولماذا طلبت منك رام العودة؟

،عندما عدت

كان المطبخ والأشجار في الحديقة في حالة بائسة

كان ذلك فظيعاً جداً

!هذا سبب خطير جداً

لكن هذا غريب

،لطالما كانت رام تعمل بجدّ لأجلنا أثناء غيابك

...لذا لماذا في الأيّام القليلة الماضية فقط

،بغياب ريم، لم تعد رام تستطيع خدمة القصر بنفسها

فطلبت المساعدة من فريدريكا؟

هلّا شرحت لي من هذه الفتاة

التي تشبه رام بشكل ملحوظ؟

إنها أخت رام الصغرى، ريم

إنها فتاة لطيفة حقاً

إنها لطيفة وقوية وعاملة مجتهدة جداً

حتى أنا استطعت أن ألاحظ أنها ورام كانتا مقرّبتين جداً

أنا متأكد أنك كنتِ صديقة حميمة لها أيضاً

لكن أنتِ... لا تتذكّرين على الأغلب، صحيح؟

مع الأسف، لا

أتساءل كيف ستكون ردّة فعل سيّدي ...ورام عندما يعودان

لا يمكنني حتّى تخمين ما سيفعله روزوال

ولا أريد أن أتخيّل كيف ستكون ردّة فعل رام

فريدريكا، هل سمعت أي شيء من روزوال؟

مع الأسف، لا أملك وسيلة لمعرفة كلّ ما يدور في عقل سيّدي

أعتقد هناك شخصان فقط في هذا العالم يثق بهما بما يكفي لذلك

شخصان؟

رام والروح العظيمة للمكتبة المحرّمة في هذا القصر

الروح العظيمة للمكتبة المحرّمة؟

أقصد بياتريس-ساما

!مرحباً يا بياكو! لم أرك منذ وقت طويل

الآن فهمت لماذا بدا القصر صاخباً فجأة

كان الجميع قلقون عليك

ينبغي أن تعتذري حتّى لو أجّلتِ ذلك لوقت لاحق

أعتذر؟ أنا؟

لست أفهم لمَ يجب أن أعتذر ومِمّن، على ما أفترض

يمكنني الذهاب والاعتذار عنكِ إذا شئتِ

سأخبرهم أنك كنتِ تشكرينني والدّموع والمخاط تنهمر من وجهك

!لا تلفّق روايات من عندك

لم أذرف دمعة منذ مدّة طويلة جداً، على ما أفترض

لن يضرّك البكاء بين الفيّنة والأخرى

،تحمل هذه الكلمات معنى عميقاً

عندما يردّدها رجل بكي بكاءً شديداً في حضن المرأة التي يحبّها

هلّا نسيتِ هذه فحسب؟

هلّا تطرّقت للموضوع رجاءً، على ما أفترض؟

أيها الضعيف

...نعم

إلى أي درجة تعرفين ما الذي يفكّر فيه روزوال؟

أخبرتني إحداهن أنّك تعرفين كيف يفكّر روزوال

من قال

فهمت

لا بدّ وأنها كانت الفتاة نصف الوحش التي عادت مؤخراً

هناك شيء من الدقّة فيما قالته لك، على ما أفترض

لكن ارتباطي بروزوال لا علاقة له بالظروف الحالية

،لكن بقيتِ هنا في القصر بمفردك

حتّى من دون تحضير أي إجراءات مضادّة

أنا قادرة على حماية نفسي

لهذا بقيت، على ما أفترض

لا علاقة لروزوال بذلك

رغم ذلك، لا أظنّ أنه لم يكن هناك أي شيء يدور في ذهنه، على ما أفترض

،هل بالغنا في تقييمه جميعاً

معتقدين أنه لا يمكن أن يواجه طائفة السّاحرة من دون أي خطّة؟

تذكّرت

انظري إلى هذا

...إنجيل

!لمَ أنت، من بين كلّ الناس، تمتلك واحداً منه؟

أخذته من العدوّ عقب معركة

ينتمي للشخص المسؤول عن أعضاء طائفة السّاحرة الذين حاصروا القصر

وماذا حلّ به؟