Suits

Có ai không?

Tôi có vũ khí đấy...

Là... là 1 khẩu súng bự.

Trời đất ạ, Michael!

Trời.

Ít nhất cũng tỏ vẻ mạnh mẽ một chút chứ.

Người ta sẽ nghĩ bà nuôi thỏ đế trong nhà đấy.

Bà doạ cháu sợ vãi đây này.

Sao bà vào được đây thế?

Bà sống trong viện dưỡng lão, có phải nhà tù đâu.

Họ có dịch vụ đưa đón

và 1 anh chàng lái xe vô cùng cơ bắp tên Donald.

Bà à, giờ cháu kiếm được nhiều tiền rồi.

Cháu có thể đưa xe tới đón bà mà.

Thế thì làm sao bà gặp anh chàng lái xe vô cùng cơ bắp tên Donald đây.

Sao bà không gọi? Cháu sẽ ở nhà chờ.

Ôi trời.

Bữa tối.

Cháu mải việc quá, nên quên mất hôm nay là ngày nào.

Bố thường hay thế.

Đó là chuyện xảy ra khi cháu chú tâm vào công việc mà.

Và đếch thèm quan tâm đến bà của mình.

Vâng, thế nên cháu mới để bà ở viện dưỡng lão.

Chào buổi sáng, mọi người.

Trước khi vào việc, tôi muốn đề nghị

một màn chào đón cho sự trở lại Daniel Hardman.

Cám ơn.

Chúng tôi rất mừng khi có anh ở đây. Giờ, tiếp tục...

Tôi xin lỗi, Jessica. Trước đó, tôi muốn nói 1 điều.

Dù tôi rất mừng khi được quay lại,

nhưng tôi muốn nói rõ ràng. Không có gì thay đổi cả.

Jessica vẫn là người đứng đầu công ty.

Tôi ở đây với tư cách là người số 2.

Cú xem tôi là một người cố vần dày dạn kinh nghiệm.

Giống Bill với Hillary nếu cô ta thắng ấy.

Cám ơn, Daniel. Tiếp theo.

Vụ đàm phán của bệnh viện Prescott cùng liên hiệp y tá của họ.

Không ai muốn một cuộc đình công cả.

Tôi cần ai đó phụ trách vụ này.

- Vì vậy... - Không phải tôi muốn cầm đèn chạy trước ô tô,

nhưng tôi từng kéo Prescott về công ty đấy. Tôi là người cô cần.

Điều tôi định nói là tôi đã giao cho Harvey

vụ này tối qua.

- Cậu ấy lo vụ đó rồi. - Chuẩn bị cả sáng luôn.

Thật à? Suốt buổi sáng luôn à?

- Tôi học nhanh mà. - Có thể tôi vẫn giúp được đấy.

- Tôi xem chút được không? - Để sau đi.

Jessica thích tập trung vào chuyện chính thôi.

- Tôi sẽ qua văn phòng cậu sau vậy. - Nghe ổn đấy.

Vụ tiếp theo.

Chị giao cho tôi vụ đình công đó đêm qua à?

Bố khỉ Daniel.

Quay lại đúng chỗ hắn bỏ đi.

Định ngáng chân tôi.

- Sao cậu lại toe toét thế? - Tôi chỉ mừng khi có ái khác

trong phòng chọc chị điên lên nhiều hơn tôi thôi.

Cậu biết lý do tôi chọn cậu, nhỉ?

Vì chị biết tôi sẽ phối hợp với lời nói đó.

Vì cậu cần 1 cơ hội để chuộc lỗi.

Tôi đã đem bộ ấm chén về cho chị còn gì.

Cậu nghĩ chỉ thế là đủ à?

- Chị muốn tôi làm gì? - Trả hắn về đúng vị trí.

Đó là đồ mở hộp. Sao?

Trả giá vì tội lỗi tối qua à?

- Ước gì anh đừng nói thế. - Sao không?

Vì tôi dành cả tối qua bên cạnh bà.

Bà ấy quyến rũ chứ?

- Anh bị làm sao thế? - Cậu bắt đầu mà.

Chắc chắn là không.

Bệnh viện Prescott.

Tôi cần bản tóm tắt đầy đủ về vụ đàm phán với liên hiệp y tá của họ.

Từ ai?

Rachel? Không. Còn sớm quá...

Tôi chia tay khi bọn tôi còn chưa kịp bắt đầu. Không

Kể cô ta nghe về buổi tối kích thích

cậu trải qua với bà ấy.

Tin tôi đi. Cô ấy sẽ nhận ra mình vừa thoát trong gang tấc đấy.

À, và tôi cần 4 vụ từ thiện vớ vẩn ngay lập tức.

Tôi chẳng có hồ sơ vụ từ thiện nào cả.

Tôi là luật sư của công ty. Ở đây là như thế mà.

Tôi làm khi rỗi thôi.

Cám ơn, Rachel.

Đợi cái đã.

Sao chị lại hỏi lấy hồ sơ vụ án nhỉ?

Chị không được phép nói.

Harvey bảo Mike đi và anh ấy run chân à?

Như bé gái ấy.

- Em ổn chứ? - Không.

Nhưng em quá bận bắt mình

chúi đầu vào công việc, nên không sao cả.

À...

Miễn là em đưa ra lựa chọn lành mạnh là được.

Vâng.

Tự nhiên như ở nhà đi.

Ông biết thứ này phản chiếu không.

Nó khiến tôi phân tâm quá.

Tôi đang sững sờ đây.

Tôi tưởng ta sẽ gặp ở văn phòng cậu.

Tiết kiệm chút thời gian thôi.

Đây là 1 vụ tranh giành quyền nuôi con.

Lenny bé nhỏ. Tội nhỉ.

Cậu cần đạo cụ để nói lên quan điểm à?

Ông nói mình đã thay đổi.

Sao không chứng minh bằng cách làm việc tốt nhỉ?

Harvey, tôi đã thay đổi.

Nhưng tôi không phải chứng minh gì với cậu cả.

Nếu ông còn yên vị trong văn phòng này

và giả bộ làm việc thì không.

Nhưng nếu ông nhúng mũi vào việc của tôi,

đó lại là chuyện khác.

Nếu cậu còn chưa biết, tên tôi có trên cửa đấy.

Tất cả đều là việc của tôi.

Tên công ty này là Pearson Hardman.

Ông đã tự nói đấy thôi, ông chỉ là số 2.

Tôi chỉ nghe lời người đứng đầu.

Cậu nghe ai không quan trọng,

cách này hay cách khác,

cậu sẽ học được cách tôn trọng tôi.

Tốt thôi.

Tôi tôn trọng ông, nhưng không làm việc cho ông.

Và chắc chắn là không làm việc cùng ông.

Nhấc máy lên đi. Lenny bé nhỏ cần người giỏi nhất.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Anh biết đứng đầu cái liên hiệp y tá đó

không phải luật sư, mà là ý tá, phải không?

Ý cậu là sao?

Nếu anh bị dạy đời bởi 1 em y tá quyến rũ thì sao nhỉ?

Cậu bao nhiêu thế, 12 à?

Sao nào, anh tám về bà tôi được,

- nhưng tôi không được lấy y tá ra đùa à? - Phải.

Thật ra, đúng là hồi 12 tuổi thì tôi bắt đầu tưởng tượng về vú em.

Để tôi đoán. Y tá Ratched.

Cứ nói sao cũng được. Cô ấy nóng bỏng lắm.

Nghe này, mục tiêu của ta là đạt được 1 thoả thuân công bằng

giữa bệnh viện và y tá.

Chẳng có bên nào thắng cả.

Anh đột quỵ bất ngờ à? Lúc nào chả có bên thắng.

Dĩ nhiên sẽ có bên thắng.

Cần xác nhận

xem cậu có sẵn sàng chơi y tá chưa thôi.

Đừng có nói.

A. Nhà thương thuyết số 5.

Cũng giống nhau cả thôi.

Jameson là người đàm phán cuối cùng của chúng tôi. Tin tôi đi.

Tôi không phải Jameson.

Anh ta cũng nói thế về người trước.

Với tôi tất cả các anh đều giống nhau.

Tôi ở đây, các anh ở đây.

Hãy xem xem ta có thể...

Anh phải mời tôi bữa tối cái đã.

Tôi có thể làm hơn thế nữa.

Chị hy vọng tôi đề nghị chị ở mức này.

Chị sẵn sàng thoả thuận ở mức này.

Cầu được tới mức này. Và lời cầu nguyện của chị đã thành hiện thực.

Thậm chí sáng mai tôi còn đãi chị bữa sáng nữa.

Không nhanh thế đâu, tóc vàng hoe.

Bệnh viện Prescott cũng tổn thất như mọi người.

Chị còn lấn tới nữa,

mọi việc sẽ đổ bể, và không bên nào thắng cả.

Đây là điều khoản tốt nhất chị nhận được.

Và thoả thuận chị sẵn sàng chấp nhận.

Chúng tôi đã sẵn sàng.

Còn về khoản quỹ mới được tài trợ hôm qua thì sao nhỉ?

Phải, đúng thế. Tôi biết vụ đó.

Đây không phải lần đầu tôi đàm phán.

Vậy chị cũng đã biết chuyện tiền bạc là miễn bàn.

Tiền thay thế được. Mọi thứ đều có thể bàn bạc được.

Tôi xin lỗi,

nhưng tài khoản đó được tài trợ bởi các nhà tài trợ đặc biệt

nhằm nghiên cứu phát triển robot phẫu thuật mới.

Tôi đi đổ bô để kiếm sống đấy, nhóc con.

Tôi biết mấy chuyện vớ vẩn đó nó thế nào.

Đây không phải chuyện vớ vẩn.

Kể cả Prescott có muốn giao số tiền đó cho y tá đi nữa,

họ cũng không thể, về mặt pháp lý.

Tức là, họ sẵn sàng quyên tiền

đầu tư cho thiết bị, nhưng y tá thì không?

Tôi hiểu.

Y tá rất quyến rũ, nhưng không phải đâu.

Anh cần tìm cách để tiếp cận số tiền đó,

- hoặc không thoả thuận gì cả. - Không có chuyện đó đâu.

Thế thì ta hết việc rồi.

Nếu chị bỏ đi, nó chỉ có nghĩa 1 chuyện thôi.

Tôi biết chính xác thế nghĩa là gì.

Chúng tôi có một quỹ đình công được tài trợ hoàn toàn, và chúng tôi sẽ dùng nó.

Chúng tôi từ chối đề nghị của anh.

Nhắc nhở. Bảo Harold nhuộm tóc.

Cam là màu của mấy tên hề.

Không, gạch đi. Harold đúng là tên hề.

Bản khảo sát hàng năm về các tập sự đã ra lò.

Pearson Hardman đứng thứ 2 từ dưới lên về chất lượng sống.

Ai thắng ta thế?

Louis, tôi biết cậu rất tự hào

khi khiến mấy nhóc tập sự phải khốn khổ...

Từng thế thôi, cho đến khi bản khảo sát viết rằng tôi chỉ tốt thứ 2.

Cậu hiểu sai ý rồi.

Harvard muốn hủy bỏ đặc quyền tuyển dụng sinh viên trong trường của chúng ta.

Cái gì?

Đợi đã. Pearson Hardman là Harvard.

Harvard là Pearson Hardman.