Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

اسمع، لا بُدّ أنّك تمزح

تغترّ وتتغطرس فقط لأنّ الحظّ !ابتسم لك قليلاً

!مُثير للاشمئزاز ومُقرف

!يا لك من بغيض يدّعي الاستقامة

بئس الأمر، متى ستشعر بأنّك اكتفيتَ من جعل النّاس يبدون كالحمقى؟

!وها أنا أنجذب إليك بشدّة وبجدّية

!إلى أيّ درجة أنت كسول؟

أنت تنتهك حقوقي كرجل غير أنانيّ لا يرغب شيئاً سوى

!القليل من السّعادة العاديّة والبسيطة

أُحبّك

أنا... داخل العربة؟

إيميليا؟

لم... أعُد بواسطة الموت، أليس كذلك؟

إنّها رقيقة جدّاً ودافئة

حاول ألّا تُسبّب الكثير من المتاعب

قضتْ إيميليا ليلتين بلا نوم قلقاً عليك، على ما أفترض

يسرّني أنّكِ بخير! ماذا عن الآخرين؟

لا تقلق. الجميع بأمان معاً، على ما أفترض

!كم هذا مُطمئن! كنتُ قلقاً للغاية

!دعيني أعانقكِ

...هل نحن

أجل

داخل برج المُراقبة بلياديس، على ما أفترض

...أنتِ

!من أنتِ؟

هل أنتِ الحكيمة؟

...وجدتُك أخيراً

يا مُعلّم

!مُعلّم

!بئساً! بئساً! بئساً! انتظرتُ طويلاً

!ما-ما-ما معنى هذا؟

!مضى وقتٌ طويل جدّاً! افتقدتُك كثيراً

!حسبكِ! حسبكِ! حسبكِ

!مؤلم

!ما هذه القوّة الغاشمة؟

!من أنتِ بالضّبط، وما الّذي يجري؟

!ماذا تقصد؟! أنا شاولا

،أمينة برج المُراقبة بلياديس

!وتلميذتك العزيزة، شاولا

ثمّة مُشكلة! استيقظتُ فلم أجد سوبارو

!إيميليا-تان، النّجدة

!لماذا؟

!لا أعلم! أشعر بالاستياء فحسب

سوبارو، حاول ألّا تُخيّب أملنا رجاء

تعابير وجهك بذيئة يا مُنحرف-سو

!لستُ كذلك، ولا تخلطي هذه الكلمات معاً

!مُعلّم! مُعلّم! لن أتركك ثانية أبداً

على أيّ حال! أرغب في بدء مُناقشة !الأمور قبل أن تتمزّق ذِراعي

نحن حائرون مثلك فحسب

هذه المرأة الّتي لم تقل أي كلمة سابقاً مُتمسّكة بناتسكي الآن

هي؟

أنت من قال ذلك يا مُعلّم

،مهما طرح الآخرون من أسئلة" "!لا تقولي إلّا ما هو ضروريّ

"!لا تتكلّمي! لا تتحدّثي"

!اطعنيهم حتّى الموت أوّلاً

!كنتُ أفعل ما علّمتني إيّاه فحسب

كان مُعلّمكِ فظيعاً جدّاً

انسي كلّ ذلك. يمكنكِ التكلُّم مع الآخرين أيضاً

!يا للرّوعة! هذا مُذهل

!منحني المُعلّمُ إذناً

حسناً، إذاً أنتِ هي الحكيمة الّتي سمعنا عنها الكثير، صحيح؟

إذا كانت "شاولا" هي الّتي تبحث عنها، فأجل، هذه هي أنا

!أعتقد بأنّ حُبّي مُتبادل

لكن إذا كانت "شاولا الحكيمة" هي ،الّتي تبحث عنها

فلا أعرف شيئاً عنها

هذه هي شاولا الّتي يقصدها النّاسُ "عندما يقولون "شاولا

القطعة النّقديّة الذّهبيّة المُقدّسة ،تحمل شِعار التنّين المُقدّس

،صورة قدّيس السّيف الأوّل في الذّهبيّة

والحكيم في الفضّيّة

لا تُشبه ما في الصّورة إطلاقاً، على ما أفترض

!هذا يُشبه المُعلّم تماماً

!أنا؟! كيف؟

لا أعتقد بأنّ هذا الشّخص يُشبه سوبارو أيضاً

،لم أميّز المُعلّم استناداً إلى شكله !لذا لا مُشكلة

من أين تعلّمتِ تلك العبارة بالضّبط؟

إن لم يكن من خلال شكله، فكيف ميّزتِه إذاً؟

!رائحته

الشّخص الوحيد الّذي تنبعث منه رائحةٌ سوداء مُقرفة

!مُهيّجة للأنف هو المُعلّم

!لم تُجرَح مشاعري بهذا الشّكل من قبل

بجدّية؟ هل رائحتي كريهة إلى هذا الحدّ؟

لـ-لا تقلق يا سوبارو

فهمت. لنحرص على الاستحمام جيّداً لاحقاً

!أنتِ لا تفهمين إطلاقاً

إذاً أنتِ شاولا، لكنّكِ لستِ الحكيمة

إذاً هل قدّيس السّيف والتنّين المُقدّس مألوفان لديكِ؟

!يا للهول

هذا ما أعتقده

!سمعتُ بهما بالطّبع

عرفتُ مُحرِّك العيدان ريد والتهكُّميّ فولكانيكا خير معرفة

غالباً يُبليان بلاء حسناً في هذه الأيّام، أليس كذلك؟

مات ريد منذ سنوات

!بجدّية؟

!بدا كشخص لا يستطيع أحدٌ قتله كيف مات؟

الشّيخوخة

صحيح. أعتقد كان بشريّاً في نهاية المطاف

سأسألكِ بشكل صريح. مَن هو مُعلّمكِ؟

هذا سؤال غريب

أنتم تُسافرون معه. ألا ينبغي أن تعلموا؟

أنا آسفة، ارتطم رأس مُعلّمكِ بقعّادة فنسيَ الكثير من الأمور

أحقّاً يا مُعلّم؟ ثانية؟

!ثانية"؟"

حسناً إذاً، سأعلن عن هذا الأمر المُهمّ

اسم مُعلّمي، أجل، اسم الرّجل !الحكيم الشّهير والعظيم

الوحيد في هذا العالم الّذي يستحقّ !تلقيبه بالحكيم

لسنا بحاجة لقرع طبول

!مُفاجأة

!فليوغيل

ماذا؟

اسم مُعلّمي هو فليوغيل

!الرّجل الحكيم فليوغيل

أليس هذا اسم الرّجل الّذي زرع تلك الشّجرة؟

!تبّاً، هذا مُخيف! نحن على ارتفاع شاهق

!ولا حتّى درابزين لإعطاء إحساس بالأمان

أيّتها الآنسة العارية، هذه التّوصيلة كثيرة الاهتزازات

لا ينبغي لطفلة تحظى بتوصيلة مجّانيّة أن تكون مُلِحّة هكذا

!مهلاً! كفّي عن شدّ شعري

حسبكِ يا ميلي. لا تُعاديها

!ولا تلعبي بذيل حصان خاصّتها

إنّه ليس ذيل حصان. إنّه ذيل عقرب

ماذا؟

!ذيل عقرب

حسناً، فهمت. لِمَ تُركّزين على ذلك كثيراً؟

يُمثّل هذا الباب المدخل الرّئيسيّ للبرج ومخرجه، على ما أفترض

ريم وباتراشي مُتواجدان في الطّابق التّالي فوقنا

!علينا أن نصعد أكثر؟

وأيضاً إذا كان هذا هو المدخل، فكيف ابتعدت باتراشي والعربة إلى هذا الحدّ؟

حملتْ شاولا كلّ شيء عنّا

قالتْ "هوب"! ورفعتها

عفواً؟

!على رسلكِ

!كان ذلك سهلاً للغاية

أنا مُرتعد أكثر من كوني مُمتنّاً

،سواء كنتَ مُمتنّاً أو مُرتعداً

!من فضلك اقبل مشاعري الصّادقة تجاهك

صفعة

!أرددتَها؟

إذاً أعتقد بأنّ فليوغيل شيّدَ كلّ هذا أيضاً؟

،سمعتُ بأنّه كان يُعرَف بالحكيم

لكن لم أتوقّع أبداً أن أسمعه عنه ثانية هنا

لا أعرف ما الّذي فعلَه غير زرع تلك الشّجرة، على ما أفترض

لكن هذا البرج ضخمٌ حقّاً

أخيراً بدأتُ أستوعب الآن

ما الّذي بدأت تستوعبه؟

بأنّ هذا هو برج المُراقبة بلياديس الّذي كنّا نحاول الوصول إليه

أبداً، أبداً، أبداً

إذا كان هذا كلّ ما تفهمه، فإنّك تُحرز 99 من أصل 100 كحدّ أقصى

!هذه علامة شبه تامّة

حسناً، هذه النّقاط الإضافيّة هي دلالة

!على أنّني أحبّك، أحبّك، أحبّك كثيراً

برج المُراقبة بلياديس هو مُجرّد اسم مُؤقّت بدور مُؤقّت

الآن بعد أن عدتَ أنت، فسوف يعود إلى دوره الأصليّ

دوره الأصليّ؟

!أجل

مكتبة عظيمة حيث يمكنك إيجاد !كلّ شيء أردت معرفته

مكتبة بلياديس العظيمة سعيدة جدّاً !جدّاً جدّاً بعودتك

ريم وباتراشي هنا في الدّاخل؟

!مهلاً! رام، تحرّكت العرائش

أنت كثير الفزع

ستُخيف سيّد الغرفة

سيّد... الغرفة؟

روح

تبدو كأدغال

...ريم

وباتراشي

،عندما التمّ شملنا مع إيميليا-ساما

كانت باتراشي مُصابة بجروح بليغة

كانت قوّة الرُّوح تُعالجها

الرُّوح الّتي تعيش هنا لا يبدو أنّها تمتلك ما يُشبه الإرادة

إنّها تحاول فقط شِفاء أمراض وجروح المخلوقات الّتي تدخل

إذاً هل يمكنها شِفاء ريم؟

هذا لا يفلح مع ريم

إنّها لا تستطيع شِفاء شيء لا هو بمرَض ولا هو بجرح

هذا ما قرّرَتْه الرُّوح

إذاً بعبارة أُخرى، بعد كلّ هذا، لم يتغيّر شيء