Euphoria

‫- هل سنجد أي مخدرات في مركبتك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫"الناس يحبون المجادلة بشأن الحقيقة"‬

‫"البعض يقولون إنها الحقائق فحسب"‬

‫"وآخرون يقولون إنها التصرف الصائب"‬

‫"والبعض يدّعون أن لا وجود للحقيقة إطلاقاً‬ ‫بل هي مجرد آراء"‬

‫"الغريب في الأمر هو..."‬

‫"بينما قد نختلف في الرأي‬ ‫بشأن ماهية الحقيقة..."‬

‫"إلا أننا كلنا نعرف عندما نكون نكذب"‬

‫تباً!‬

‫"وحدة مكافحة المخدرات، قسم (لوس أنجلوس)"‬

‫هذا كل ما وجدته وحدة الكلاب البوليسية‬

‫تبدين متفاجئة‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫أخبرتكم بأني لم أكن أكذب، لذا...‬

‫من أين أنت قادمة؟ وإلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫الأمر مضحك، كنت متجهة إلى حفل زفاف‬

‫- الساعة الـ١٠ ليلاً؟‬ ‫- نعم، كنت في طريق العودة من هناك‬

‫- ماذا تقصدين بالعودة؟‬ ‫- نعم، كنت في حفل الزفاف آنفاً‬

‫لماذا غادرته؟‬

‫لرؤية أحد أصدقائي، كانت مسألة طارئة نوعاً ما‬

‫طارئة من أي نوع؟‬

‫لم تكن مدعوة لحفل الزفاف‬ ‫فكانت هناك مشكلة كبيرة بسبب ذلك‬

‫ولا أريد الخوض في التفاصيل، لكن نعم‬

‫ما طبيعة علاقتك بـ(لوري)؟‬

‫- هل تقصد السيدة رتيبة الصوت؟‬ ‫- السيدة رتيبة الصوت؟‬

‫نعم، فهي تتكلم بتلك الطريقة...‬

‫- إذن، أنت تعرفينها بالفعل؟‬ ‫- أعني، ليس بتلك الطريقة‬

‫- لا، نحن نوعاً ما...‬ ‫- إذن، أنت و(لوري) لا تتصلان ببعضكما؟‬

‫لا، بالطبع لا‬

‫هل ذهبت إلى (المكسيك) يوماً؟‬

‫لا، لا‬

‫لم أزرها قط‬

‫- أهي جميلة؟‬ ‫- بعض الأماكن‬

‫إذن، إن كانت لدي صورة لك في (المكسيك)‬ ‫فهل ستقولين إنها ليست صورتك؟‬

‫أنا؟ في (المكسيك)؟‬

‫- قلت إنك لم تزوريها قط‬ ‫- ألديكم صورة لي؟‬

‫- لست أنت إذن في الصورة؟‬ ‫- في (المكسيك)؟‬

‫- نعم‬ ‫- سيكون علي رؤية الصورة إذن‬

‫- ليست بحوزتي‬ ‫- إذن، هو مجرد كلام افتراضي‬

‫يمكنني إخبارك بتأكيد قاطع‬ ‫أني لم أذهب إلى القمر قط‬

‫- هل ذهبت إلى القمر يوماً؟‬ ‫- لم أذهب إلى القمر قط‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كل التأكيد‬

‫لو جاء أحدهم وقال إن بحوزته صورة لك‬ ‫وأنت على القمر‬

‫- لم أكن أنا في الصورة‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأني لم أذهب إلى القمر اللعين قط‬

‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- حتى الآن‬

‫إذن، لو كانت لدي صورة لك في (المكسيك)‬ ‫فماذا عساك تقولين؟‬

‫- أين في (المكسيك)؟‬ ‫- إذن، ذهبت إلى (المكسيك)‬

‫ذهبت إلى الحدود‬ ‫فأنا أعمل في تطبيقات (أوبر) و(ليفت)‬

‫لكنك لم تقودي سيارتك إلى داخل (المكسيك) قط؟‬

‫أعني، ربما أكون قد تهت أو انعطفت إلى مكان ما‬ ‫أو ما شابه‬

‫فأنا كنت مدمنة مخدرات، ذاكرتي غير واضحة‬

‫لكنك ستتذكرين لو أنك قدت سيارتك‬ ‫لمدة ٢٠ أو ٣٠ دقيقة إلى داخل (المكسيك)‬

‫بالتأكيد‬

‫- ظننتك قلت إنك ليس لديك صورة‬ ‫- لقد كذبت‬

‫- هل تتذكرين مقابلة هذا الرجل؟‬ ‫- أعني، أنا لا...‬

‫إنه عضو في عصابة مخدرات، اسمه (أونو)‬

‫إنه يدير نادياً يبعد ٢٠ دقيقة عن الحدود‬

‫- لا أعرف ما هذا، لكن...‬ ‫- تقديم إفادة كاذبة لعميل فدرالي‬

‫المادة ١٠٠١ من الباب ١٨ من الدستور الأمريكي‬ ‫السجن ٥ سنوات في سجن فدرالي‬

‫إذن، يمكنكما أن تكذبا علي‬ ‫لكن أنا لا يمكنني أن أكذب عليكما؟‬

‫- صحيح‬ ‫- يبدو ذلك مزرياً‬

‫يبدو أن لدينا تعريفات مختلفة‬ ‫بشأن ما هو "مزري"‬

‫لقد كذبنا عليك أيضاً‬ ‫عندما قلنا إننا لم نجد أي مخدرات في سيارتك‬

‫هل تميزين هذا؟‬

‫- نعم‬ ‫- هذا يعني ٢٠ سنة في سجن فدرالي‬

‫والسجناء الفدراليون لا يحصلون‬ ‫على إطلاق سراح مشروط‬

‫نحن نعرف لصالح من تعملين وما كنت تفعلينه‬

‫نعرف أن مخدر الفنتانيل‬ ‫الذي كنت تهربينه تسبب بقتل أناس‬

‫كل حالة وفاة يمكننا ربطها بك‬ ‫تعني إضافة ٢٠ سنة سجن أخرى‬

‫ربما لن تري ضوء النهار ثانية‬

‫انظري إلي‬

‫يمكنني أن أرى في صميمك‬ ‫أنك فتاة صالحة متورطة في وضع سيئ‬

‫مهمتنا هي إبعاد المخدرات عن الشوارع‬ ‫لأن حياة الكثيرين قد تدمرت‬

‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- بلى‬

‫إذن، يمكن لهذا الأمر أن ينتهي بطريقتين‬

‫يمكننا إما أن نأخذك إلى الحجز الفدرالي‬

‫أو أن تصبحي مصدر معلومات سري‬ ‫وتساعديننا في النيل من هؤلاء الأشخاص‬

‫تباً!‬

‫كلمة "تباً" دقيقة الوصف‬

‫إن أردت تحويل نقمة إلى نعمة‬

‫فبرأيي، ستكون هذه فرصتك لفعل ذلك‬

‫"وهكذا أصبحت واشية"‬

‫"بدلوا المخدرات بحبوب سكر وملينات"‬

‫"أخبروني بأن أحافظ على هدوئي‬ ‫وسيكونون على اتصال بي"‬

‫لفة صغيرة، هيا، هيا‬

‫- ما رأيك بتلك المؤخرة؟‬ ‫- لا بأس بها‬

‫- من الممكن أن تكون أكثر امتلاءً‬ ‫- لكننا لا نريد إبعاد البيض‬

‫أنا أتخيل مؤخرة جذابة‬

‫تصلح للتجارة، مؤخرة راقية‬

‫أيتها القذرة، تبدين بحال مزرٍ‬

‫- أنا؟‬ ‫- لا أحد غيرك يبدو بحال مزرٍ هنا‬

‫آسفة، أعاني من صداع الثمالة بعض الشيء‬ ‫ذلك كل شيء‬

‫أريد أن تبتسمي‬

‫- ليس أنت، بل أنت!‬ ‫- أنا ثانية؟ آسفة‬

‫هل تعانين من صداع الثمالة أم أنك متخلفة؟‬

‫- أنا مشوشة فحسب‬ ‫- ابتسمي أيتها القذرة‬

‫نعم‬

‫دعيني أرى أسنانك اللؤلؤية البيضاء‬

‫ذلك ما يعجبني‬

‫- تلك ابتسامة جميلة بحق‬ ‫- نعم‬

‫صباح الخير من (سامي ديفيس الابن)‬ ‫دعيني أرى ذلك‬

‫- أتعرفين لماذا تبتسمين بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫لأني جعلت تلك القذرة (لوري) تتذوق سمها‬

‫لدي شعور بأن تلك ستكون‬ ‫آخر عملية تحميل لك‬

‫ممن سنشتري إذن؟‬

‫أتظنين أن هناك نقصاً في تجار المخدرات‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬

‫ليس في (لوس أنجلوس) هذه يا شريكي‬

‫صحيح‬

‫- أنا في مزاج للاحتفال‬ ‫- نعم‬

‫لحسن الحظ، لدي قطة صديقة جديدة‬

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬

‫انظر إلى ذلك‬

‫(كيتي) تحب الرقص‬

‫ماذا سنفعل بكل تلك الأموال‬ ‫التي ستبدأين بجنيها؟‬

‫- هل هذه القذرة تجيد الرقص؟‬ ‫- إنها من (كانساس)، ترفقي بها‬

‫أين تقع (كانساس)؟‬

‫تبدين كالشبح‬

‫نعم، أظن آلام بطني هي السبب‬

‫- هل تنوين خلع ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، ماذا سيحدث‬ ‫عندما يكتشفون أن المخدرات مزيفة؟‬

‫أفترض أنهم سيتصلون بـ(لوري)‬ ‫ويطلبون منها تصحيح تلك الغلطة‬

‫حسناً، لكن ألن يلوموني على ذلك؟‬

‫لمَ عساك تبدلين المخدرات؟‬ ‫فأنت لست واشية مثلاً‬

‫"كما أنهم ثبتوا تطبيقاً على هاتفي"‬

‫"جار التثبيت"‬

‫أضفنا رقماً جديداً تحت رقم الاتصال بوالدتك‬

‫إن ضغطي عليه، فسيُفعل جهاز التنصت‬

‫أيمكنني إبقاؤه في جيبي؟‬

‫يمكن أن تصبح الأصوات مكتومة‬ ‫يكون الصوت أوضح بوضعه في مكان مكشوف‬

‫- أليس ذلك مثيراً للشكوك؟‬ ‫- أحياناً‬

‫وأحياناً لا‬

‫ستصيبانني بنوبة قلبية‬

‫- يمكنني تفريغه في أكياس‬ ‫- لا داعي لذلك، لدينا مؤونة‬

‫- إصبع القدم هو تعبير مجازي‬ ‫- ماذا؟‬

‫إصبع القدم، إنه تعبير مجازي‬

‫ظننت أني فقدته إلى الأبد‬

‫لكننا تصرفنا بذكاء، وضعناه في الثلج‬ ‫وأخذناه إلى المستشفى‬

‫وتمكنوا من إعادته لمكانه‬

‫ما هو التعبير المجازي؟‬

‫عندما نكسر شيئاً ما، علينا جمع القطع‬

‫ويجب توخي الحذر معها‬ ‫ويجب إلصاقها ببعضها من جديد‬

‫- إذن هل إصبع القدم يعبر عنا؟‬ ‫- بطريقة ما‬

‫إصبع القدم لن يعود لسابق عهده أبداً‬

‫وما أدراك؟‬

‫لأن الطبيب قال ذلك‬ ‫قال إنك لن تشعر به كالسابق أبداً‬

‫أظن أنك تفهمين التعبير المجازي بشكل خاطئ‬

‫لا، التعبير المجازي لا يعني‬ ‫ما تريده أنت أن يعني‬

‫يمكن أن ننظر للندبة على أنها علامة ضعف‬ ‫أو علامة قوة‬

‫- حسناً، أنت تغير التعبير المجازي الآن‬ ‫- لا، لست أفعل‬

‫أولاً، قلت إن إصبع القدم يعنينا نحن‬ ‫والآن تقول إن الندبة تعنينا نحن‬

‫هل أنت معلمة لغة إنجليزية؟‬ ‫أنا أتحدث عن علاقتنا‬

‫عندما أنظر إلى إصبع قدمي‬ ‫فإن ذلك يحفزني لإعادة البناء وبشكل أفضل‬

‫- كل ما بنيته مبني على كذبة‬ ‫- ليس كل شيء‬

‫بعض الأشياء، نعم‬

‫فقط علاقتنا وهذا المنزل‬ ‫ووضعنا المالي وعملك‬

‫لم تقولي حبنا‬

‫بكم تدين لهذا الرجل؟‬

‫- مبلغ ما بين القليل والكثير‬ ‫- كم المبلغ؟‬

‫الأمر يعتمد على الفائدة‬ ‫والسرعة التي يمكننا أن...‬

‫- كم المبلغ يا (نيت)؟‬ ‫- كما تعرفين...‬

‫مليون... تقريباً‬

‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- سأصوب الأمر‬

‫- عليك أن تحافظي على الإيمان‬ ‫- بماذا؟‬

‫بي، بنا... بحياتنا‬

‫الحكاية الخيالية انتهت‬

‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬

‫"(كاسي) اتصلت بالإنسانة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها مساعدتها"‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫إلى العمل‬

‫- شكراً‬ ‫- لنفعل شيئاً حيال مظهرك‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، ماذا تفعلين؟"‬

‫أعمل فحسب‬

‫"لطيف، حسناً، لدي فرصة رائعة حقاً‬ ‫أظن أنك مناسبة لها"‬

‫- "هل أنت مهتمة بالأمر؟"‬ ‫- حقاً؟‬

‫في عرض فني‬ ‫ربما سيرى عملك ٢٠٠ إلى ٣٠٠ شخص‬

‫لكن معدل عرض (إل إيه نايت)‬ ‫هو ٧ ملايين أسبوعياً‬

‫ماذا؟ ذلك من شأنه أن يغير حياتي‬

‫- شكراً لأنك ستنهين العمل اليوم بالمناسبة‬ ‫- شكراً جزيلاً لأنك فكرت فيّ‬

‫المكان هنا في الأعلى‬

‫الشخصية (أوشيانا) مُلهمة من (جورج سورا)‬

‫لذا كنا نفكر في لوحة عن رحلة‬ ‫في متنزه يوم الأحد نوعاً ما‬

‫حسناً، نعم‬ ‫أتقصدين نساءً يحملن مظلات مثلاً؟‬

‫لست مضطرة لتقليد أي شيء‬ ‫فينبغي أن تبدو اللوحة مختلفة‬

‫حسناً، نعم، بالطبع‬

‫عموماً، ارسمي ما تشعرين به، سيكون رائعاً‬

‫علي الذهاب، وداعاً‬

‫هذه (كاسي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫الهدف هو نقلها من الضواحي إلى المدينة‬

‫حسناً‬

‫"جادة (هوليوود)"‬

‫"(سينيراما)"‬

‫(هاري)، علقها هنا على الجدار‬

‫أرجو أن تضعها في الوسط‬

‫- نعم؟‬ ‫- "لدينا حالة طارئة"‬

‫- حالة طارئة من أي نوع؟‬ ‫- يصعب الشرح‬

‫- هل صديقتك فقدت عقلها؟‬ ‫- أنا لا...‬

‫هذا جنوني‬

‫ليس وكأن هناك قضيباً واحداً‬ ‫بل ١٤، فيمَ كنت تفكرين؟‬