Foxtrot (פוֹקְסטְרוֹט)
Thai 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
"ครอบครัวเฟลด์มัน"
คุณผู้หญิงใช่ไหมครับ
คุณเฟลด์มัน
ผมขอโทษด้วย แต่การบอกตรง ๆ คงดีที่สุด
โยนาทัน เฟลด์มัน ลูกชายคุณ เสียชีวิตในหน้าที่เมื่อคืน
ผมให้ยาไว้นะครับ
ทานยาเวลาเครียด เวลาอึดอัด
เวลามีเสียงในหู หรือปวดหัวมาก ๆ
คุณอาจไม่อยากอาหาร แต่ว่าต้องดื่มน้ำ
อย่าลืมดื่มน้ำเชียวนะครับ
นี่โทรศัพท์คุณรึเปล่า
เดี๋ยววันนี้คุณจะได้รับแจ้งเรื่องพิธีศพ
คุณไม่ต้องจัดการอะไรเลย
เจ้าหน้าที่พิธีศพจะมาบ่ายวันนี้
มาแจกแจงเรื่องพิธี
ดื่มก่อนนะคะคุณเฟลด์มัน
นิดเดียวก็ได้ค่ะ
อยากให้เราช่วยแจ้งใครให้ไหมครับ
พี่น้องหรือเพื่อนฝูง
หรือแจ้งใครให้มาดีไหมครับ
ผมตั้งโทรศัพท์คุณ ให้เตือนทุกชั่วโมงเพื่อดื่มน้ำ
ดื่มให้หมดเลยครับ
คุณเฟลด์มัน…
ค่อย ๆ ครับ
ค่อย ๆ
นั่นแหละครับ
อีกนิดนะครับ
ไม่ต้องรีบครับ
หายใจลึก ๆ
ตอนนี้แปดโมงแล้ว พอเก้าโมง โทรศัพท์คุณจะเตือน
จากนั้นก็สิบโมง ไปเรื่อย ๆ ดื่มน้ำทุกชั่วโมงนะครับ
อย่าลืมเด็ดขาด
คุณเฟลด์มัน ผมเขียนโน้ตไว้ให้นะครับ
เป็นเบอร์โทรศัพท์
เผื่อว่ามีเรื่องหรือมีคำถาม หรือเผื่อคุณอยากระบาย
โทรได้ตลอด 24 ชั่วโมงเลยนะครับ
ภรรยาคุณจะหลับไปสักสี่ถึงห้าชั่วโมง
เดี๋ยวจะมีคนมาตรวจร่างกายให้ด้วย
อย่าลืมดื่มน้ำนะครับ
ไม่หิวน้ำก็ต้องดื่ม
เท่านี้ละครับคุณเฟลด์มัน พวกเราขอตัวก่อน
ไม่ต้องให้เราแจ้ง คนในครอบครัวคุณแน่เหรอครับ
พี่น้องก็ได้ หรือญาติฝั่งภรรยาคุณ
หรือคนที่ทำงาน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็โทรเบอร์ที่ให้ไว้ได้เลยนะครับ
พวกเขาจะช่วยไปแจ้งให้
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณเฟลด์มัน
มิเคล
มิเคล…
"ฉันอัลมา ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย
ส่งข้อความมา หรือไม่เดี๋ยวฉันโทรกลับ แค่นี้นะ"
เราต้องบอกคนอื่น
ฉันยังไม่อยากให้คนมา
"เวลา 09:00 น. ดื่มน้ำหนึ่งแก้ว"
ฉันจะบอกแม่เอง นายโทรศัพท์ไป แล้วไม่ต้องให้ใครมานี่นะ
มิเคล อย่าลากแม่เข้ามายุ่งเลย
ฉันจะไปสูดอากาศ มันอึดอัด อาวิคโดร์
เดินหน้า เดินหน้า ไปขวา แล้วหยุดค่ะ
ถอยหลัง ถอยหลัง ไปซ้าย แล้วหยุด
คุณมิเคล เฟลด์มันใช่ไหมคะ
เอาเสื้อใส่ในกางเกง
มีเรื่องเกิดขึ้นนะแม่
ตอนนี้โยนาทันตายแล้ว
- จำโยนาทันได้ใช่ไหม - ทำไมจะไม่ได้
โยนาทันเป็นใคร
ลูกแกไง ที่เป็นทหาร
แม่เข้าใจที่ผมบอกใช่ไหม
ก็ต้องเข้าใจอยู่แล้วสิ
"เวลา 10:00 น. ดื่มน้ำหนึ่งแก้ว"
แม่เข้าใจว่าอะไรบ้าง
ว่าโยนาทันตายแล้ว
อาวิคโดร์…
อาวิคโดร์…
คุณเฟลด์มัน…
ผมร้อยตรีชวาร์ทซ จากฝ่ายทหารรับบี
เสียใจด้วยนะครับ
ผมดูแลเรื่องการจัดการพิธีศพ เราอยากประสานงานรายละเอียด
และแจ้งให้คุณทราบ
เป็นการส่วนตัวครับ
ไปรอในห้องหนังสือก็ได้
"ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง" ใช่
"เราขอประกาศการจากไป ของบุตรผู้เป็นที่รักของเรา
โยนาทัน เฟลด์มัน ขอให้สู่สุคติ ผู้จากไป…"
อะไรนะ
เปล่า ผมไม่ใช่พ่อ ผมเป็นอา
หรือใช้ "เสียชีวิต" แทน "จากไป" ดีกว่า
"ก่อนวัยอันควร" ไม่ก็ "ในช่วงสำคัญของชีวิต"
อ๋อ ทหารต้องใช้คำว่า "จากไป"
ไม่ครับ แบบนั้นผมเข้าใจ
"ผู้จากไปในการปฏิบัติหน้าที่" ใช้ตามธรรมเนียมไปเลย
พิธีศพจะมีขึ้น…
"ฉันอัลมา ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย…"
พอที
ก่อนอื่น ผมอยากจะยืนยัน รายละเอียดบางส่วน
ผู้ตายมีชื่อกลางไหมครับ
ไม่มี แค่โยนาทัน เฟลด์มัน
จ่าสิบตรีโยนาทัน…
แค่สิบโท ไม่ใช่จ่าสิบตรี
ได้เลื่อนขั้นหลังเสียชีวิตครับ
สิทธิของทหารอิสราเอลที่เสียชีวิต
โยนาทัน เฟลด์มัน บุตรของ มิเคลและดัฟนา ใช่ไหมครับ
ถ้าได้เลื่อนก็ควรเป็นสิบเอกสิ ไม่ใช่เป็นจ่าสิบตรี
อาจได้รับเกียรติเป็นพิเศษครับ
พิธีศพจะถูกจัดบ่ายสามโมงวันพรุ่งนี้
รถบัญชาการพร้อมโลงศพ จะมาถึงตอนบ่ายโมง
คุณคงทราบว่าทหารจะถูกฝังพร้อมโลง
รถบัสมาตอน 13:20 น. พอ 13:30 น. เราจะขึ้นเหนือไปสุสาน
รถจีปของผมจะนำขบวนไป
พอ 14:00 น. ก็จะถึงสุสาน
โลงที่ถูกพันด้วยธงชาติ จะตั้งอยู่กลางโถงหลัก
เป็นเวลา 40 นาที
พอ 14:45 น. เราก็จะเริ่มพิธีฉีกผ้า
รับบีจะมาฉีกเสื้อคุณ
ฉีกส่วนเล็ก ๆ ใกล้หัวใจ
ตามที่เขียนว่า "ยาโคบฉีกเสื้อผ้า คร่ำครวญถึงโยเซฟ ผู้เป็นบุตร
ยามพวกเขาสำคัญผิดว่าเขาตาย"
ตามหนังสือปฐมกาล 37:34 แล้วคุณก็กล่าวถ้อยคำอาลัย
พอ 15:00 น. ขบวนพิธี จะเคลื่อนไปยังพื้นที่ทางทหาร
คุณจะช่วยยกโลงก็ได้ แต่ว่าผมไม่แนะนำครับ
อยู่ปลอบภรรยาคุณดีกว่า
ที่หลุมศพ เราจะเริ่ม พิธีการสำหรับการฝังโลงศพ
ซึ่งเป็นช่วงที่คนเป็นแม่จะทำใจยาก
แน่นอนว่าคุณเองก็ด้วย เพียงแต่ว่าเราเป็นผู้ชาย
เราจะเริ่มพิธีด้วยการยิงสลุตสามปืน
เราจะกล่าว "คำขอสู่สุคติ" โยนดินลงบนโลงศพ
กล่าวคำพิพากษาอันชอบธรรม แล้วคุณก็กล่าวคำอาลัยที่สอง
แล้วกล่าวถ้อยคำสรรเสริญ
ถึงตอนนั้นก็เป็นช่วงที่ สามารถทำอะไรที่พิเศษได้
เช่นอ่านบทกลอน หรือเล่าเรื่องราวของเขา
พูดถึงตัวตนของเขา
หรืออาจจะพูดเรื่องตลก ๆ
รอยยิ้มมันช่วยให้คุณรับมือ…
และก้าวต่อไปได้
จากนั้นเราก็จะวางพวงหรีด
ทหารหญิงสองคน จะวางพวงหรีดสี่พวง…
ผมอยากเจอลูก
- ใครครับ - โยนาทัน
- ลูกชายผม - ไม่จำเป็นหรอกครับคุณเฟลด์มัน
หมายความว่าไง
มันจะไม่จำเป็นได้ไง คนเป็นพ่ออยากเห็นลูกก่อนถูกฝัง
- ผมตัดสินใจไม่ได้ - แล้วใครล่ะ
คุณเฟลด์มัน
มีวิธีบอกลาหลายวิธี คุณอาจจะอ่านอะไรสักอย่าง
อาจจะเป็นสิ่งที่เขาเคยเขียน
อาจจะเปิดเพลงที่เขาชอบ แล้วใช้ระบบเสียงดี ๆ
หรือให้เพื่อนสนิทเขามาร้อง มันน่าจะมีเพื่อนเขาที่…
ที่พอเล่นกีตาร์ได้บ้าง
มีศพกลับมาไหม
อะไรนะครับ
มีอะไรเหลือกลับมาไหม
ในโลงมีศพ หรือมีแค่ก้อนอิฐ ให้ผมรู้สึกว่าโลงมันหนักก็พอ
"ด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง และความเศร้าอย่างสุดซึ้ง
เราขอประกาศการจากไปของบุตร ผู้เป็นที่รักของเรา โยนาทัน เฟลด์มัน"
นายยังไหวนะ
พวกนั้นไม่น่าจะมีศพ
เขาบอกเลยเหรอ
เขาไม่ยอมให้ไปดูศพ
ขอให้พ้นความเศร้าโดยเร็วนะครับ
อย่าคิดมาก ไม่สำคัญหรอก พวกเราถืออเทวนิยมนะ
แล้วแม่ล่ะ เข้าใจบ้างไหม
ทั้งเข้าใจแล้วก็ไม่เข้าใจ
จะมีคนเข้ามาช่วยกันปลอบนาย
จะปลอบว่าอะไรล่ะ
"แสดงความเสียใจ" เหรอ
จะบอกว่าลูกฉันเป็นคนพิเศษเหรอ
หรือบอกว่า "ดูมิเคลสิ เข้มแข็งจริง ๆ"
อย่าคิดจะจัดการคนเดียวเลย
เรื่องนี่ไม่ใช่แค่ตัวนายนะ
ทำไมแม่เรียกฉันว่าอาวิคโดร์
สวัสดีครับ
วันเกิดฮีบรูของโยนาทันเหรอ
บัตรประชาชนเขาล่ะ
"ว่าไง ผมโยนาทัน
ผมอยู่สุดขอบโลก ไม่มีสัญญาณ
ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวสักวันจะโทรกลับ"
"ว่าไง ผมโยนาทัน ผมอยู่สุดขอบโลก ไม่มีสัญญาณ
ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวสักวันจะโทรกลับ"
ดัฟนา
ดัฟนา ตื่นเร็ว
ดัฟนา นี่ฉันเอง
ดัฟนา ตื่นสิดัฟนา
คุณเฟลด์มันครับ
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดอย่างยิ่ง
ผู้ตายคือโยนาทัน เฟลด์มัน แต่ว่าไม่ใช่ลูกชายคุณ
เป็นโยนาทัน เฟลด์มันอีกคน
ลูกชายคุณยังอยู่
ยังปลอดภัยดีครับ
อัลมา
"ว่าไงคะ พ่อโทรมาเหรอ
พ่อคะ
ได้ยินหนูไหม
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า"
ยกขึ้น ค่อย ๆ นะ
- โยนาทันอยู่ไหน - เขาไม่เป็นไรครับ
มาครับ นั่งก่อนนะ
ค่อย ๆ
ตื่นสิดัฟนา โยนาทันไม่ตาย คนที่ตายเป็นคนอื่น
โยนาทันยังไม่ตายครับคุณเฟลด์มัน
- เขาอยู่ไหน - อยู่กับหน่วยเขา
- ผมอยากเจอเขา - ไว้พรุ่งนี้หรือ…
Foxtrot subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.