Halloween Kills

Dokter, kembali ke mobil!

Tidak! Tidak.

Aku akan menghancurkan kepala bajingan ini.

Ibu! Ibu!

Tolong!

Angkat.

Angkat.

Sob, kau di mana?

Hei, kekasih cerewet.

-Ini Oscar. -Sialan.

Aku tak bisa menerima teleponmu sekarang

karena aku berdiri tepat...

di belakangmu!

Hei, Oscar, hubungi aku saat kau menerimanya.

Hubunganku dengan Allyson kacau.

Aku harus menemui dia, dan memperbaikinya,

jika kau tahu di mana dia

atau jika kalian sedang bersama, beritahu aku.

Baiklah. Jaga diri.

Sialan!

Kau baik-baik saja?

Hei! Kau baik-baik saja?

Hei.

Hei, aku datang. Aku datang.

Oh, tidak.

Oh, Tuhan. Oke.

Oke.

Tolong! Tolong!

Sial. Tolong!

Seseorang, tolong!

Oke, oke.

Baiklah.

Baiklah. Oke, oke.

Oke. Baiklah.

Ayolah, lihat aku.

Tetaplah bersamaku.

Hawkins, Opsir Hawkins.

Oke. Lihat aku Kau baik-baik saja.

Bertahanlah. Aku akan mencari bantuan.

-Tolong! Tolong! -Dia harus mati.

Dia harus mati.

Oke. Ayo.

Jangan banyak bergerak. Lihat aku.

-Lihat... Lihat aku. -Dia harus mati.

Siapa yang harus mati?

Dia harus mati.

Dan aku orang...

yang akan menghabisinya.

HADDONFIELD, ILLINOIS

MALAM HALLOWEEN 1976

Departemen Sheriff Haddonfield

Berhenti di sana.

Kubilang berhenti!

Sial.

Sialan.

Hawkins! Kau tak apa?

Kau melihat dia?

-Dia pergi ke mana? -Kalian dari mana saja?

Aku meminta bantuan 10 menit lalu.

Tenanglah.

Loomis menembak dia beberapa kali di dada.

Aku melihat dari jarak 45 m.

Dia menyeberang ke sana lalu menghilang.

Baik. Sullivan, kau dan Tobias

menyisir Chestnut, selatan ke jalan elak.

Hawkins dan aku menyisir Market Street sampai ke Lampkin.

Kita akan menangkap dia.

Ya, bunuh si orang jahat.

Ya ampun, Frank.

Aku kenal orang itu.

-Michael. Saat masih kecil. -Ya?

Apa dia anak aneh yang suka mencabut

sayap kupu-kupu saat masih kecil?

Aku tak pernah melihat itu.

Dia hanya...

Membunuh kakaknya saat berumur 6 tahun?

Ya. Ibuku sering menyuruhku main ke rumahnya.

Ibu merasa kasihan. Tapi dia hanya menghabiskan waktu

memandang keluar dari jendela kamar kakaknya.

Aku ingat selalu bertanya-tanya,

"Apa yang dia lihat di luar sana?"

Dia memandang Haddonfield.

Kota kecil dimana tak pernah ada peristiwa menarik.

Ya.

Lalu suatu hari, dia meletik.

Lonnie, Lonnie, aneh dan ceking.

Bermimpi buruk, menangis ke ibu.

Dia akan menangkapmu.

Dia akan menangkapmu, Lonnie. Dia akan menangkapmu.

Kau ambil permen Conrad lagi,

Aku bersumpah akan menghajarmu!

Ya, kami akan menghajarmu. Betul sekali!

Aku tidak melakukannya. Bukan aku pelakunya.

-Tapi Richie. -Tunjukkan padaku.

Buka tanganmu sekarang.

-Tidak. -Kenapa tak mau?

Aku tak ingin.

-Lepaskan. -Buka tanganmu!

Jangan ganggu aku.

Ya, oke.

Itu yang kau dapat jika main-main dengan keluarga Mullany.

Menjauh dariku! Jangan ganggu aku!

Hei. Semua baik-baik saja?

Ya. Hanya main trick-or-treat dengan teman lama Lonnie.

Apa? Kau...

Kalian melihat pria bertopeng putih melintas di sini?

Sekarang Halloween. Semua orang pakai topeng.

Benar. Aku ingin kalian pulang sekarang.

Pulang ke orangtua dan kunci pintumu.

-Kenapa? Apa yang dia lakukan? -Apa yang dia lakukan?

Dia membunuh 3 remaja di ujung jalan.

Jangan sampai terbunuh, Lonnie.

Tidur dengan satu mata terbuka, Lonnie.

Dia akan menangkapmu, Lonnie Elam!

-Hantu, hantu. -Kau lihat wajahnya?

Lonnie, Lonnie, aneh dan ceking.

Bermimpi buruk, menangis ke ibu.

Hati-hati, Lonnie.

Dia akan menangkapmu, Lonnie. Dia akan menangkapmu.

Dia akan menangkapmu, Lonnie.

Tidur dengan satu mata terbuka, Lonnie.

Dia akan menangkapmu, Lonnie.

Dia akan menangkapmu, Lonnie Elam.

Tolong

Tolong!

Maafkan aku sudah menjegal Tommy Doyle

dan merundungnya.

Kumohon jangan bunuh aku.

Hei, nak. Kau tak apa?

Tak apa-apa. Tenanglah.

Ke mana dia pergi?

Dimana dia?

Kau tidak melihatnya?

-Tarik napas dalam-dalam. -Siapa?

Si Hantu.

Dia akan membunuhmu!

-Si Hantu? -Apa-apaan?

Itu dia.

Itu rumah keluarga Myers.

Di sanalah peristiwa itu terjadi.

Halloween, 1963.

Hei, Frank?

Ya.

Ada bangkai anjing di sini.

Apa?

Tak ada apa-apa.

Jangan tembak!

-Frank. Frank. -Apa?

Oh, si...

Bukalah.

3, 2, 1.

Oke.

Gila.

Sarang laba-laba.

Haddonfield.

Dimana tak pernah ada peristiwa...

McCabe?

McCabe?

McCabe!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia atau kutembak.

Michael, aku memperingatkanmu.

Keparat!

Bertahanlah, McCabe.

Pete. Pete, Pete.

Hei, tak apa.

Kita akan mencari...

Kita akan mencari pertolongan. Bertahanlah.

Semua akan baik-baik saja.

Tetap bersamaku?

-Ya. -Tetap bersamaku, oke?

Menyingkir! Iblis di sini!

Maju, maju!

-Berhenti! -Berhenti!

Michael, tetaplah di tempatmu.

Kau menangkap dia?

Katakan padaku kita menangkap dia.

Tetap di tempatmu!

Kita menangkap dia?

Oh, Tuhan.

Maafkan aku.

Maaf.

Oh, Tuhan.

Berhenti!

Michael, mundur.

Jangan bergerak!

deskripsi dari subyek untuk dikonfirmasi.

-Itu dirinya. -Itu dirinya.

Itu Michael Myers.

Opsir Hawkins, jelaskan padaku, apa yang terjadi di sana?

Katakan padaku apa yang terjadi.

Apakah Michael membunuh?

Apakah Michael membunuh lagi?

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Kukira itu akan seperti,

pesta pizza liburan

bersama rekan kerja, bukan pesta liar.

Bos-mu bersikap tidak pantas.

Kau harus mulai

membela dirimu sendiri dalam situasi ini.