The Lone Ranger

ซานฟรานซิสโก ปี 1933

เร่เข้ามา

เร่เข้ามาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

ย้อนกลับไปสู่วันวานกับเรา

ชมดินแดนเถื่อนในอดีตด้วยตาของท่าน

โชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

ความสนุกและความรู้รออยู่ครับคุณหนู

ย้อนกลับไปสู่ห้วงเวลาอดีต

ของสัตว์ป่าดุร้าย และพวกโจรใจเหี้ยม

วัวทรงพลัง จ้าวแห่งทุ่งกว้าง

คนเถื่อนผู้สูงศักดิ์ ในที่อยู่ตามธรรมชาติ

คีโมซาเบ?

ใคร? ผมเหรอ?

เอาม้ามาด้วยรึเปล่า?

ผมว่าคุณทักคนผิดแล้วครับ

ทักผิดเหรอ?

แลกกัน

แลกกัน

แล้วคุณคิดว่าผมเป็นใครงั้นเหรอ?

จงอย่าถอดหน้ากากออก

ทำไม?

แน่ใจเหรอ?

อืม

คนตายต้องนำความกลัว โจมตีให้ลึกสู่จิตใจของศัตรู

ก็ได้

งั้นลุยกันเลย

ใจเย็น!

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

สหายและกระผม กำลังจะมาทำการถอนเงิน

กระผมทราบว่าธนาคารนี้ มีประกันอยู่ดังนั้น...

...ห้ามใครขยับเด็ดขาด

ทำไมต้องใส่หน้ากากด้วย?

เห็นไหม? บอกแล้วว่ามันดูตลกสิ้นดี

สงสัยกระผมยังพูดไม่เคลียร์!

นี่คือการปล้น!

เดี๋ยวนะ

จะบอกว่าคุณคือตอนโต้งั้นเหรอ?

ตอนโต้ผู้ยิ่งใหญ่?

มีคนอื่นอีกเหรอไง?

แต่ว่าสารวัตรแดนเถื่อน กับตอนโต้เป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

ผมหมายถึงพวกเขาไม่ปล้นธนาคารนี่นา?

พวกเขาทำเหรอ?

เมื่อถึงเวลานั้น คิโมซาเบ...

...เมื่อคนดีต้องสวมหน้ากาก

โคลบี้,เท็กซัส 1869

วางรางอันต่อไป!

ขอหินเพิ่ม! ตรงนี้ต้องการหินเพิ่มอีก!

วางได้!

ตอกตะปู!

เพื่อนพ้องและชาวเมืองโคลบี้

ที่ผมขอให้ท่านมาที่นี่ในวันนี้ ก็เพื่อให้เป็นประจักษ์พยาน

ต่อสิ่งที่ผมเชื่อว่าสำคัญที่สุด

ในผลงานสร้างสรรค์รองจากพระเจ้า

ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา จะรวมเป็นหนึงเดียว

โดยรางเหล็กนี่

ส่วนเรื่องพวกอินเดียนแดง

พวกท่านไม่มีอะไรต้องกลัว

ตราบใดที่ยังมีสันติภาพระหว่างเรา

สนธิสัญญาเรื่องเขตแดน จะได้รับการเคารพ

แต่กับพวกนอกกฎหมาย ที่คอยกดขี่ผู้อ่อนแอ

อย่าได้เหิมเกริม ความยุติธรรมและกฎหมาย

ได้มาสู่ดินแดนเถื่อนนี้แล้ว

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมกำลัง

นำเจ้าวายร้ายตัวฉกาจ ซึ่งเป็นนักฆ่าอินเดียนแดง

ที่ชื่อ บุช คาเวนดิช มาที่โคลบี้เเพื่อทำการแขวนคอ

อนาคตอันสดใสของพวกเรา

อยู่ใกล้แค่เอื้อมนี่เอง

เร็วเข้า! พวกเรา!

โว้ว สาวๆ!

ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนมาแแบนี้

พอประหารเสร็จ แล้วก็ส่งตัวกลับไป

ไม่รู้จะทำแบบนี้ทำไม

สงสัยที่โอกลาโฮมา เชือกแขวนคอคงหมดล่ะมั้ง

คุณโคลคงอยากจะเชือดไก่ให้ลิงดู

เห็นเค้าว่า คาเวนดิช มันหาทางเอาคืนนายอยู่นะแดน

แว่วๆมาเหมือนกัน

เค้าว่าบุช คาเวนดิช กินหัวใจของเรดเลกเกอส์

ในสงครามที่มิสซูรี่

กลืนมันลงไปทั้งก้อน

แต่ฉันได้ยินมาว่าลูกตาว่ะ

เคยมีคนบอกว่ามันกินชิ้นส่วนของเท้าตัวเอง

เพราะแค่ต้องการชนะพนัน

ใช่มันทำงั้นจริงๆ

จริงเหรอ ส่วนไหนวะแดน?

ส่วนไหนก็ช่างไม่เห็นจะต่างเลย

เป็นอะไรของเค้าวะ?

เขาไม่ได้กังวลเรื่องคาเวนดิชหรอก

เหมือนที่แดเนียล ย่างเท้าเข้าสู่ถ้ำสิงโต

เราต้องจ้องลึกไปในดวงตาของสัตว์ร้าย

อาเมน!

และปัดเป่าดินแดน ที่ไร้ซึ่งพระเจ้าแห่งนี้

ดินแดนที่เต็มไปด้วยความผิดบาป และตัณหาราคะ

ฮาเลลูย่า!

ข้าแต่พระองค์จงประทานมุทิตาจิต และปัญญาในการตัดสินแก่ลูกด้วย

- อาเมน! - อาเมน

ประทานอุเบกขาและความมุ่งมั่นตั้งใจ

เพื่อเราจะได้พิสูจน์ถึงการเป็น ข้ารับใช้ที่แข็งแกร่งของพระองค์

ในการทำสงครามกับความชั่ว อาเมน!

อาเมน

รับนะ

โอ๋ๆๆๆ

จะสวดร่วมกับเรามั้ยคะ?

เราเป็นโปรแทสแตน

ขอบคุณมากครับแต่ ผมมีของผมเอง

ใกล้จะได้เวลาแขวนคอแล้วบุช

ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยไอ้หนู?

ฉันจะมีความสุขมากเวลามอง พวกนั้นจับแกแขวนคอ

มันพังแล้วไอ้อินเดียน แกไม่เห็นรึไง?

สวยมากเลย

สำหรับคุณ

โอ ไม่ฉันรับไว้ไม่ได้

ไม่เป็นไร มันเป็นของคุณ!

หล่อนพูดถูก

เข้ากับดวงตาของคุณ

ดูท่าคุณไม่ค่อยมีปลื้ม กับสิ่งที่เกิดขึ้นเท่าไหร่นะ คุณรี้ด

อืม ฉันก็แค่อยากรู้ว่า ไอ้เรื่องวุ่นวายพวกนี้มันจะเป็นยังไงต่อ

แล้วคุณคิดยังไงที่ พวกเราต้องมาเหนื่อยยากกันแบบนี้?

สำหรับฉันก็แค่พวกผู้ชายจำนวนมาก กำลังขุดทะเลทรายเท่านั้นแหละ

แดนนี่ วันนึงในอนาคต

เธอจะต้องได้ขึ้น รถไฟจากที่นี่

เพื่อเดินทางไปถึงซานฟรานซิสโก

แล้วไปกินหอยนางรมสดๆที่นิวยอร์ค

สุดท้ายก็นั่งเรือไปเมืองจีน

หรือจะเดินทางรอบโลก ก็ยังได้ถ้าต้องการ

จริงเหรอครับแม่?

แม่จะเชื่อเมื่อได้เห็น เท่านั้นแหละจ๊ะ

มานี่ให้ฉันทำให้ดู

เห็นไหม?

ทีนี้ตาเธอลอง

ผมว่าลำพังเงินเดือนผู้รักษากฎหมาย คงจะทำให้คุณลำบาก

แต่เราก็อยู่ได้

ขอบคุณ

โอ ผมไม่ได้ต้องการดูถูกนะ

สมัยนี้คนอย่างสามีคุณ หาไม่ได้อีกแล้ว

ที่จริง ผมอิจฉาเขาเหลือเกิน

มีครอบครัวอบอุ่น

มีลูกชายสืบสกุล

ผมแค่เกลียดที่ต้องเห็นนกถูกขังในกรง

เอาล่ะ...

ตรงเวลาเผงเลย

ชี่!

ปวดฉี่ว่ะหัวหน้า

หวัดดีตอนบ่ายสาวๆ

ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง หรอกลูก

15 ชั่วโมงแล้ว ที่ฉันเห็นแก ให้อาหารไอ้นกนั่น

โคตรรำคาญเลยว่ะ

ข้าไม่กลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

มันจะจบตรงนี้แหละ

สูทสวยดีนี่

ในที่สุดเวลามาถึงแล้ว เวนดีโก้

ฉันรู้จักแกเหรอไอ้อินเดียน?

รู้สิ

แกรู้จักข้าจากเสียงโหยหวน

ของบรรพชนข้าในสายลมทะเลทราย

เช่นเดียวกับที่เจ้าจะได้รู้เสียง ร้องไห้แห่งความดีใจ

เมื่อข้าได้ขจัดความชั่วร้าย ของเจ้าให้พ้นไปจากผืนโลก

ห้ามทำแบบนั้น

ในฐานะทนายของเขตนี้

ผมรับรองได้ว่าชายคนนี้ จะถูกพิพากษา

อย่างถึงที่สุดด้วยกฎหมาย

ผู้รักษากฎหมายแบบไหน ไม่พกปืนของตัวเองวะ?

เชื่อฉันสิ ที่ๆเรากำลังมุ่งไป

จะไม่มีที่สำหรับคนที่ทำแบบนั้น

งั้นเร๊อะ? ที่ไหนล่ะ?

อนาคต

รู้อะไรมั้ยคุณทนาย?

คุณอาจพูดถูก

ทนายความกับไอ้อินเดียน

พนันได้เลยว่าคงมีเรื่องคุยกันยาว

แต่ว่าเร่งหน่อยนะ

มันถอดไม่ออก

ไม่...

เล่นต่อสิหนุ่มๆ

ร้องให้ฟังทีสิ!

น่าจะลดความเร็วได้แล้วนะ

ผมแน่ใจว่าคงจะถึงสถานี ในอีกไม่กี่นาที

เอาม้ามา! ไปเร็ว!

เฮซุส เราต้องไปแล้วโว้ย

นี่มันเหล็กกล้าชนิดพิเศษ

ความพยายามที่จะหักมัน เป็นไปไม่ได้เลย

เยี่ยม!

เก่งมาก

เพราะนายช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่ของรัฐ

ฉันสัญญาว่าจะช่วย บอกแง่ดีของนายกับศาล

เร่งมือหน่อย! ทุบให้หลังหักไปเลย

รางรถไฟไม่เคยรอใครนะโว้ย!

จะสุดทางแล้ว

โดด

แล้วผู้โดยสารคนอื่นล่ะ?

ก็โดดไง

ในนั้นมีเด็กด้วยนะ

โดดทุกคน

นายมีมนุษยธรรมรึเปล่าเนี่ย?

เวนดิโก้มันกำลังจะหนีไปแล้ว!

นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!

ไปเที่ยวไหนเหรอ?

- ใช่ - ไม่

- ไม่ ไม่ - ใช่ ใช่

- ไม่ เราไม่ได้ไปเที่ยว - ใช่ เราไป

หุบปาก!