Train to Busan (부산행)

15 év alattiaknak nem ajánlott!

fordította: lapishun

a

Karanténzár. Lassítson!

- Mi az már megint? Most nem kell elégetnem az állatokat, ugye?

- Nem, most csak a szokásos vizsgálat, csak egy kis repedés volt.

Hajtson tovább!

Mindig ezt csinálják velem!

Ezúttal nem, ígérem. Hajtson tovább!

Menjen!

- Micsoda peches reggel megint... utálom, ha így indul a nap.

Istenem!

Jaj, Istenem!

Rég indult már ilyen szarul a napom.

BUSAN EXPRESSZ

Asszonyom, mint mondtuk, kiszámíthatatlan jelenleg a piac.

Most jobb, ha nem mozgatja a pénzét,

tovább romolhat a helyzet, ha ön is kimenekíti a tőkéjét.

- Igen, értem. Köszönöm, hogy megfontolja.

Nem, amint lehetséges megteszem.

igen.

Az óhaja szerint járunk el.

Vigyázzon magára!

Gyere az irodámba!

Mi a baj?

Adj el mindent, amit csak lehet.

Adjak el?

Igen.

Nem túl kockázatos most?

Az alapokat megtarthatnánk,

s ha jön egy....

Figyelj!

Igen?

Csak tedd, amit mondtam.

Fel kell készülnünk mindenre.

Rendben.

Még egy pillanat!

Milyen ajándékot szeretnek mostanában a gyerekek?

- Felejtsd el! Úgysem számíthat rád sosem. A koncertjére sem mentél el!

Nem felejtettem el, csak dolgom volt.

Itt maradhat Szöulban velem.

Csak küldd el Busanba!

Úgysem tudod betartani az ígéreteid.

Hányszor ígérted meg, hogy haza jössz időben?

És hányszor tartottad meg?

Igen, meg.....

Sosem tartod meg a szavad.

De igenis megtartom.

Szép is lenne.

Felejtsd el!

Megcsinálom.

Tudod, hogy holnap vana szülinapja, ugye?

Tudom.

Megjöttél?

Köszönöm.

Hol van?

A szobájában játszik.

Mikor fogunk találkozni?

Miért? Apa nem beszélt anyával?

Leteszem, mert megjött.

Semmi baj, beszélj vele nyugodtan.

Már letettem.

Tessék!

- Azt hitted, elfelejtem? Boldog szülinapot!

Mi az? Nem nyitod ki?

Nem tetszik?

Tavaly már kaptam egyet.

Akkor mondd el, mit szeretnél!

Busanba....

elmenni anyához Busanba.

holnap.,.

Ne aggódj!

Miután végeztem a munkával utána...

Nem!

Holnap!

Mindig azt mondod, hogy majd....

de holnap akarok menni.

Nem kell elkísérned.

Ezt kérem ajándékba.

Sok a munka?

Igen, eléggé.

Elmész holnap Busanba?

Igen.

- Helyes. Beszélj a feleségeddel, ha megérkeztél.

Nem jó így végetvetni egy kapcsolatnak.

Ki kell békülnötök!

Úgy lenne helyes, ha együtt lennétek...

próbáld meg legalább!

Anya!

Nem akarok erről beszélni.

Hagyjuk a múltat!

Rendben.

De ne menekülj a munkába!

Nem töltheti ki az az életedet. Suan is hamar felnő, meglásd!

Neki is szüksége van rád.

Törődnöd kell a családoddal, főleg Suannal!

Semmi baj!

Semmi baj, énekelj csak!

Tapsoljuk meg Suant!

Igen, anya.

Nem.

Apával vagyok.

Igen, ott találkozunk.

Azt hitted, nem fogok tudni róla, hogy nem fejezted be az éneklést?

Honnan tudsz róla? Nem jöttél el.

Mindenről tudok, ami veled történik.

Izgultál, igaz?

Igen.

- Miért csináltad? Olyan bután álltál ott.

Ha belefogsz valamibe,

be kell fejezned bármi áron.

Ezt jó, ha megtanu...

Ó, ez közel volt.

Mi történhetett?

Suan, jól vagy? Megijedtél?

Elég ijesztő volt.

Jó nagy tűznek tűnik.

Szöul pályaudvar

Kérjük fejezzék be a beszállást, a 7. vágányról a Busan Expressz azonnal indul!

Elnézést, a külső vágányokat?

Arra kell menniük!

Köszönjük.

Kyo-shi!

- Igen? - A kendőd!

Pihenjétek ki magatokat az úton!

Rendben.

Á, Jihee is itt van!

Azt hittétek nem jövök?

Hisz én vagyok a cheerleaderetek!

Hogy vagytok?

Remekül!

Végre!

Keress magadnak másik helyet!

Sosem akarsz osztozkodni velem...

Ha hálás vagy, annyit mondj: köszönöm!

Hisz mindig téged választalak.

Így van!

Járj vele! Járj vele!

Tessék, egyél!

Istenem!

Honnan szerezted ezt a tojást?

Edd csak meg!

- Edd meg! - Nem, nem szeretem.

- Főnök, már a vonaton vagy? - Igen, miért?

- Van némi problémánk, de talán megoldjuk...

Igen?

Majd megbeszéljük, ha visszaértem.

Ebéd után ott leszek.

- Szevasz! - Rendben.

Bocsáss meg! Bocsáss meg! Bocsáss meg!

Bocsáss meg!

Kérlek bocsáss meg!

- Elnézést! - Igen?

- Tudna segíteni? - Igen.

Egy furán viselkedő utast láttam.

- Hol látta? - A mosdóban,

már egy ideje bent van és....

Á, értem, azonnal megnézem, uram!

Haló!

Mindenki meghalt.

Uram! Uram!

Uram, láthatnám a jegyét?

Everyone is dead.

- Uram, ha nincs önnél jegy, le kell szállítanom a következő megállónál.

- Minden meghalt. Mindenki meghalt.

Hé, vakarcs! Tanulj rendesen,

különben úgy végzed, mint ő!

Anyukám azt tanította, ne külsőről ítéljek.

Igazán bölcs anyukád van.

Sürgős?

Akkor keress egy másikat, mert ez el fog tartani egy ideig.

Menj, keress egy másik mosdót!

Gyerünk!

Tényleg sokáig fog tartani.

Szívem! Hogy haladsz odabent?

Á, értem.. bocsi... csak nyugodtan!

Menj csak...

Már elment.

Nyugi.

Asszonyom! Jól van?

Asszonyom! Istenem, mit csináljak?

Vészhelyzet a 11-es kocsiban!

Főnök!

- Hallo? - Igen?

Komolyabb a helyzet, mint gondoltuk.

Nem csak Ansanról van szó.

- Nem tudjuk még pontosan mi történt, de többről van szó, mint elszigetelt esetről.

Az egész országot érinti.

- A légzése? - Hallo?

Nem tudom megnézni!

Mit csináljak vele?

Visszahívlak.

Istenem, mi lehet ez?!

Jaj Istenem!

Borzasztó!

Manapság minden apróságért lázadoznak a népek!

A régi szép időben elfogadtuk, amit adott a Jóisten!

Ne beszélj butaságot!

Nézd!

Mi van ezekkel?