Fatal Termination (赤色大風暴)

麒麟

丹队长！ Ah, Captain Dan!

全都是好货色，你相信我吧？ Es stimmt alles, vertrauen Sie mir.

我连我老妈都不信，怎么相信你？ lch traue nicht einmal meiner Mutter.

你老妈给不了你的我能给你啊 Aber ich kann liefern, was lhre Mutter nicht besorgen kann.

说得也是，不然我不会来 Naturlich, sonst ware ich nicht hier.

希望你可以满足到我 lch hoffe, Sie stellen mich zufrieden.

一千支枪，两千个弹匣 Wir wollen tausend Gewehre und Munition,..

三百莫士堡870 五百个AR一点五 dreihundert Mosbong 870 und funfhundert AR15.

好的 Okay.

你进这么多货，要对付哪个派系啊？ Wofur setzen Sie die Waffen ein?

不关你事 Das geht Sie nichts an.

空运有没有问题？ Gibt es Probleme mit der Lieferung?

没问题 你还缺什么？ Nein. Was brauchen Sie noch? - Sonst noch,..

还有，五百安可马安克 四侧方装填式 ..funfhundert Handgranaten. Was macht das zusammen?

一千支枪加上子弹… Plus die Handgranaten,..

加上运费，总共340万美金 ..die Lieferung,..

我知道贵是贵了点 ..das macht 34 Millionen.

但是这批货是禁止出口的 过关要用黑钱，开销很大 lch wei|?, dass ist viel, aber es ist nicht billig..

希望你帮帮忙啦 ..die Exportbeschrankungen zu umgehen.

成交 Einverstanden.

合作愉快 Haben Sie mich erschreckt!

我还要一种武器 lch brauche aber noch mehr.

是什么武器？ Aber immer, was denn? - Ein paar Panzer!

-装甲车 -装甲车！装甲车太要命了 太张扬了，这样不行的 Panzer? Das ist mit zu hei|?!

我可以出高价 lch kann gut zahlen.

这不是价钱的问题，我是怕被人查出来 Das ist keine Frage des Preises. lch bin doch nicht lebensmude.

如果传了出去 Das ist mir eine Nummer zu gro|?. Wenn das aufgedeckt wird,..

到那时，我不破产都不行了 ..bin ich erledigt.

如果你不肯做，我立刻要你破产 Du bist erledigt, wenn du nicht machst, was ich will.

你满足不了我，你死定了 Hast du mich verstanden, du mieser Kriecher?

这单货包在我身上 Sie konnen sich auf mich verlassen.

高先生，找我这么急 什么事？ Mr. Ko, was kann ich fur Sie tun?

威长官，有件事请你帮一下 Sie konnen sich nutzlich machen, Officer Wai.

怎么帮？ Um was geht es?

-威长官，总之你有好处，九点钟在荣记货仓 -好 Das machen wir personlich aus. - Okay.

我们见面再谈 lch komme zum Treffpunkt.

威长官，很准时啊 Officer Wai, punktlich wie immer.

这位是极在回教民兵中队长 Das sind meine Freunde, von der Djihad Brigade.

这位是海关高级督察威龙先生 Superintendent Wai, von der Zollbehorde.

今天下午一点 日航有班飞机从马尼拉飞往中东 Heute Nachmittag landet eine Maschine aus Manila..

中途会在香港加油 ..hier auf dem Hong Kong Airport.

机上有一批军火 ln der Fracht befindet sich eine Waffenlieferung.

是偏右派圣战组织的 Die der Captain in Empfang nehmen mochte.

这批货是这样装箱的 你留心看清楚 Die Lieferung befindet sich in solchen Kisten.

民兵中队长想要你截住这批货 想办法把这批货换出来交给我 Sie mussen die Kisten durch den Zoll bringen, Officer Wai.

但是这件事不容易办 lch denke doch, dass Sie das konnen.

我要做的事没人能做到 Nicht ganz einfach. Aber ich mache das schon.

好爽快，开个实价 Bestens. Wie viel verlangen Sie?

三百万现金 先收钱 Drei Millionen Dollar. Bar und im Voraus.

好，一言为定 Sicher, Sie haben mein Wort.

威长官！ Sir! - Sir!

事情搞定没有？ Seid lhr bereit?

准备好了，长官！ lch bin bereit, Sir!

你那边呢？ Was ist mit dir?

没问题，长官！ lch bin bereit, Sir!

依计行事，机敏点 Macht alles nach Plan.

是，长官！ Ja, Sir!

去吧 Gut.

威长官很重视这件事的 你找那批货出来 Officer Wai ist die Sache sehr wichtig.

我在门口接应你，你不是不知道 我不方便进你的仓库 Also pass auf, ich mache dir einen Vorschlag.

镇定，不用怕 天塌下来有威长官顶着 Du machst drinnen alles klar, wahrend ich hier die Augen aufhalte.

你好烦啊，知不知道？ Du gehst mir auf die Nerven!

好烦吗？ Mache ich?

-飞！ -小心女儿啊！ Flieg! - Liebling sei vorsichtig.

恩恩乖，跟妈妈上学去 Mein kleiner Schatz! Ab ins Auto.

今天 Kann ich lhnen diese Rose uberreichen?

这么有心啊，刘公子 多谢了 Die ist aber schon. Danke sehr.

辛迪，把昨天的报纸拿给我 Cindy, hol mir doch die Zeitung von gestern.

前两天的报纸都在那边，你自己去拿 Die ist dort druben, hol sie dir selber.

这支花好漂亮，我好喜欢！ lch finde Rosen so romantisch!

-吉米，阿刘 -来了！ Jimmy, kommen Sie! - Gleich!

进来！吉米！ Jetzt! Jimmy!

-叫你啊！还给我！ -行了，我听到了，来不就来了？ Gib mir die Zeitung! - Ja, ich bin schon unterwegs.

这个是中东人，名字叫阿丹 Dieser Mann nennt sich Dan.

是恐怖分子 Er ist ein Terrorist. Nach unseren lnformationen..

根据国际刑警给我们的资料 ..hat er eine Menge Waffen gekauft.

他在菲律宾买了一批黑市军火 Er will sie heute einschleusen,..

他今天会带军火坐日航班机经香港回中东 ..um sie in den Mittleren Osten zu bringen.

国际刑警希望我们查一下他 lnterpol hat darum gebeten.

-吉米，你跟一下 -是 Jimmy, Sie gehen der Sache nach. - Ja, Sir.

-阿刘，你帮帮他 -是 Und Sie, Lau, unterstutzen ihn dabei. - Ja.

长官，我自己带人去 Sir, ich regle das alleine.

喂，你这是什么意思啊？ Was? Das schaffen Sie nicht.

主任是把事情交给我 要不你做，要不我做 lch habe meine eigenen Leute.

你们别吵了 吉米，你跟，按程序办事 Es reicht. Sie arbeiten zusammen, Jimmy.

好吗？ Okay.

是，长官！ Ja, Sir.

你听着，民航处已经相信机上有炸弹 Achtung, an Bord wird eine Bombe vermutet.

机场特警已经在周围戒备 Mein Team wird die entsprechende Fracht sicherstellen und uberprufen.

好，你准备换货了 记住在出入的时候不要拆箱 Nein, das ist mein Kompetenzbereich. lch kummere mich darum.

好，就这样 Okay. Das ist alles.

长官，这位是政治部的李长官 Sir, Officer Li von der Political Divison.

-你出去吧 -是，长官！ Lassen Sie uns allein. - Ja, Sir!

坐 Bitte.

威长官，我们收到情报说 机上有个乘客叫阿丹 Officer Wai, nach unseren lnformationen wird ein Mann namens Dan..

他有一批军火，我想查一查他 ..hier am Flughafen Waffen ubernehmen. lch muss das uberprufen.

没问题，不过我想看一下搜查令 Okay, aber ich benotige lhre Vollmacht.

对不起，因为时间太仓促 可否帮忙？ Dafur war keine Zeit, aber Sie bekommen sie.

李长官，这样不合乎规矩 Tut mir leid, das ist gegen die Vorschriften.

我知道，但规矩是人订的 lch wei|?, aber Regeln sind nur Regeln.

订出来的规矩 Sie wissen doch genauso gut wie ich, dass wir uns..

当然希望每个人都要遵守了 你我都是执法者 ..an die Vorschriften halten mussen. Wir vertreten das Gesetz.

应该清楚合法程序，公事公办 Deshalb mussen wir uns an die Regeln halten.

清楚，可是有时候会影响工作效率的 lch wei|?, aber das behindert unsere Arbeit.

对不起，李长官，我帮不了你 lch kann nichts fur Sie tun, tut mir leid.

我看未必，你可以扣留那批货 Vielleicht doch. Sie beschlagnahmen die Fracht..

我立刻申请搜查令 ..bis ich die Papiere bringe.

根据国际货运安全规则 lch kann nicht auf blauen Dunst, die Fracht zuruckzuhalten.

这批货是临时入境性质 Dazu brauche ich konkrete Beweise.

我们无权扣留，如果你没有足够的证据 lch werde meine Macht nicht missbrauchen,..

证明这批货有问题 ..wegen irgendwelcher Verdachtigungen der Political Divison.

我不会运用任何权力 影响机场的正常运作 Das wurde den Arbeitsablauf am Flughafen durcheinander bringen.

要是请人出来合作调查呢？ Sie verweigern jede Unterstutzung?

这种事与我无关 lch kann ihnen leider nicht helfen.

好，麻烦了 Okay, dann auf Wiedersehen.

不许动 Keine Bewegung.

不用这么紧张 Nicht so nervos.

不要乱开枪，我要留活口啊 Nicht schie|?en, ich will ihn lebendig.

让他逃走，你我都担当不起 Willst du ihn einfach laufen lassen?

看着人！ Wir brauchen ihn!

趴下！全部趴下！ Ruhig bleiben! Alle auf den Boden!

别乱走！

你傻了？打死他我怎么交差？ Bist Du verruckt, wir brauchen ihn lebend.

你没看见他像疯狗一样乱开枪吗？ 已经死了很多人了 Sollen wir uns abknallen lassen? Er schie|?t wie wild um sich.

大家避开！避开！

里边死了很多人啊！乱开枪啊！ Officer, uberall sind Tote und Verletzte!

-不许动！ -不许动！ -不许动！ Hande hoch! - Hande hoch! - Hande hoch!

我是政治部的人！ lch bin von der Political Divison.

格杀勿论！ Schnappt ihn!

千万不要啊！ Halt, nicht schie|?en!

他是一条大鱼，要活捉啊！ Er ist ein wichtiger Zeuge! - Keine Bewegung!

不要停火啊！不用理他！ Er ist verletzt. Feuer einstellen.

妈的，该死的！ Verdammt, diese Schweine!

来啊！

我不管你搞什么鬼，搞得跟战场一样 Was sollte das Ganze? Jetzt haben wir ein Schlachtfeld.

立刻写份报告给我 lch verlange einen Report.

废话 Schwachsinn.

你干什么！ Hey!

不要走！ Schnapp ihn!

不许走！

不许走！

-什么事？ -他翘开箱了 Was geht hier vor? - Er offnet die Kisten.

你是什么人？为什么翘开箱？ Wer sind Sie?

政治部伙计 Political Divison.

你进来找东西不用搜查令的吗？ Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

没有，我想问你一件事 这批货是不是你负责的？ Nein, aber eine Frage. Sind Sie fur die Fracht verantwortlich?

你进来找东西没有搜查令 我都没问你，你问我？ Sie brechen hier rechtswidrig ein und stellen mir Fragen?

这批货有问题，暂时不能上机 lch beschlagnahme diese Kisten!

你命令我？锁起他！ Kommt nicht in Frage! Festnehmen!

长官，我那边的手续搞好了… Sir, alle Abteilungen haben Kopien der Berichte bekommen.

-你们先进来坐 -是 Danke Wu, machen Sie weiter.

吉米，这件案子你给我解释清楚 Jimmy, ich will eine Erklarung fur ihr Vorgehen.

政治部是有特权，但你现在是越轨，是乱来 Wir haben zwar Privilegien, aber Sie haben die Grenze uberschritten.

我不进去查，就不知道那批货变成玩具 Sir, ich habe immerhin heraus gefunden,..

我们永远都不知道真相 ..dass die Waffen durch Stoffpandas ersetzt wurden.

我很欣赏你的冲劲 但是我不喜欢你做事的方式 lch schatze ihren Einsatz, aber so geht es nicht weiter.

阿刘，进来 Lau, kommen Sie rein.

长官，找我啊？ Sir, was gibt es?

军火那件案子复杂了，你帮帮他 Sie sollen ihren Kollegen unterstutzen.

长官，没事找事 你也知道他做事的方式和我完全不一样 Sir, das geht nicht gut. Wir haben komplett verschiedene Arbeitsweisen.

就是因为这样才要你帮他 Sie werden trotzdem sein Assistent sein.

我明白，长官 你不想再被黑锅吧？ Selbstverstandlich. Aber das wird sicher schwierig.

长官，这件案子我最清楚 他只会帮倒忙 Sir, ohne ihn wird es besser laufen. lch komme mit Partner nicht klar.

这件案子还是我自己搞定吧 lch lose den Fall alleine.

我是不想睡不好觉 Die Ermittlungen sollen sauber ablaufen.

这次只不过是意外 lch halte mich auch an die Vorschriften.

希望你们两个好好合作 尽快查个水落石出，好吗？ Sie beide kooperieren und ich will schnelle Ergebnisse, ist das klar.

长官…

喂 Sir,...

那批货被人做了手脚 Eines steht fest,..

军火变成了玩具，可以这么做的 Wer auch immer die Waffen ausgetauscht hat,..

一定很熟悉海关的运作 kennt sich genau mit den Zollablaufen aus.

威长官，麻烦你给我合理的解释 Officer Wai, haben Sie eine Erklarung?

你这么说是什么意思？怀疑我们啊？ Verdachtigen Sie mich etwa?

不是怀疑，我们只不过… Nicht wirklich verdachtigen,..

不是怀疑，是肯定！ Wir verdachtigen Sie, aber sicher!

我们海关一向给人的印象是秉公守法 洁身自爱 Eine Unverschamtheit! Meine Abteilung war immer gesetzestreu!

为了我们的声誉 lch werde eine Verleumdungsklage einreichen.

我现在要告你诽谤！ Und Sie zur Rechenschaft ziehen!

那批货是六天前寄出的 为什么会出现在香港的报纸？ 不是你们是谁？ Die Waffen kamen vor 6 Tagen aus Manila. Wie kommt die heutige Zeitung in die Kiste?

我现在多告你几条罪 lch werde sie anzeigen. Verstehen Sie?

未经批准擅自闯入海关禁区 企图偷窃，拘捕，无中生有 Unbefugtes Betreten des Zollbereichs, Einbruch, Widerstand gegen die Festnahme.

现在还摆一张报纸在这里 诬告我们？ Und jetzt wollen Sie uns mit einer Zeitung reinlegen.

这是事实，我查过这批货的重量 与运货单出入很大 Noch ein Fakt: Das Gewicht der Kisten weicht von den Frachtbriefen ab.

所以我证明你们海关有人偷龙换凤！ lch kann beweisen, dass der Zoll sie ausgetauscht hat.

你们部门这么大，人手这么多 lhre Abteilung ist so gro|?, mit so vielen Mitarbeitern.

所谓树大有覆枝，你奉公守法 不等于你的伙计都这么做 Sie konnen doch bestimmt nicht fur alle die Hand ins Feuer legen.

你这么说也有道理 Da haben Sie Recht, eine Sekunde.

请你们等一下 lch gehe der Sache nach.

苏珊，叫苗长官进来 Bitte schicken Sie Officer Mui herein.

坐 Bitte.

类似这件事，我们部门从没发生过 lch habe vielleicht uberreagiert.

所以我才这么紧张 So etwas ist hier noch nie passiert.

威长官！ Sir!

日航那批货 lch habe Sie rufen lassen,..

是你负责的，现在出事了 你的嫌疑最大 ..weil der JAL Flug ihr Verantwortungsbereich ist.

有没有搞错，威长官？ 当时我被打晕了 Was hei|?t das, Officer Wai? Man hatte mich niedergeschlagen.

怎么这么凑巧啊？ Was fur ein Zufall.

你说什么啊？ Wie meinen Sie das?