What We Do in the Shadows

Voi paska.

"Paksusuoli täytyy sijoittaa paikalleen ennen ohutsuolta."

Totta kai. Se on suolien järjestys.

No, se selittää miksi hirviöni vatsa ei sulata maissia.

Avaan sen raakalaisen uudelleen.

Pyydän, ei enää leikkelyä.

Anteeksi. En tarkoittanut sinua.

Puhuin yhdestä toisesta sekasortoisesta hirviöstä.

Mitä helvettiä tuo oli?

- Kuulosti pahalta. - Todella pahalta.

Mistä se tulee?

Kuulosti, kuin se olisi tullut täältä.

- Ei! - Se tulee Seanin talosta.

Seannie!

Hyppää ilmaan. Me tulemme, Seannie!

Tännepäin.

Niin.

Voi, kyllä! Jee!

Mitä himskattia? Meidän täytyy auttaa häntä.

Voi paska.

Olemme tulossa, Sean.

Kiitos. Sean!

- Mitä sinä teet? Tuo on rike! - Vitun helmet.

Puhdistakaa laudat! Noin sitä pitää! Hyvä poika!

- Miksi? - Onko hän kännissä?

Sean on aina kännissä.

Tämä on vakavampaa. Hurmiota seuraa järkytys -

ja hänen on vaikea hallita kehoaan.

Olen nähnyt tämän ennenkin.

Minäkin olen nähnyt tämän ennen.

Sean on demonin riivaama.

Tarkoitin, että olen nähnyt Seanin kellarin ennenkin.

Demoni on pahansuopa henki, joka etsii -

ihmiskehoa asuttavaksi.

Jos sitä ei nopeasti karkoteta, se voi tuhota ihmissielun kokonaan.

Demoni on punainen kaveri. Joskus sillä on sarvet, joskus ei.

Yksi sellainen punainen paskiainen tunkeutui Seaniin.

Sitä en voi sietää.

- Muista, älä ikinä ota katsekontaktia. - Anteeksi.

En puhu minusta, idiootti, vaan Seanista.

- Hei, Seannie! - Mene!

En kestä tätä. Menen Dianen luo, kunnes tämä on ohi!

Et voi hylätä Seania hädän hetkellä.

En kestä tätä naurettavaa pallohulluutta.

En ole kuullut "pallohulluudesta" aiemmin.

Koko tämän ajan, ihmiset ovat sekoittaneet demonisen riivauksen -

kausittaiseen mielisairauteen.

Kun pakkashirviö myrkyttää sielun, he kutsuvat sitä "kaamosmasennukseksi".

Juuri niin.

- Voi luoja. - Hänen kärsimyksensä pitäisi lopettaa.

Mitä vittua sinä teet, Nandor? Hän on Seannie. Hän on ystävämme.

Joka vitun vuosi!

Demoni karkottaa hänen elämänvoimansa.

Helvetin helvetti.

Perustuu samannimiseen elokuvaan

En ole aiemmin työskennellyt toimistossa,

joten en tiennyt, kuinka tärkeä toimisto-identiteetti on.

Esimerkiksi Jimmy ja Raj -

ovat toimiston urheilutyyppejä.

Sitten on Danny, toimiston paljasjalkainen kaveri.

Marlan koko identiteetti on olla toimiston koiranainen,

mikä on mahtavaa, koska pidän siitä, kun Marlan koira kusee kaikkialle.

Hieman huolettaa, ettei minulla ole toimisto-identiteettiä.

Voisitteko odottaa hetken?

Colin. Colin!

- Hei. - En ymmärrä.

Miksi sinulla on lehtipuhallin? Maassa ei ole lehtiä.

No, ei vielä ole.

Voisitko odottaa pari minuuttia?

- Selvä. - Kiitos.

Anteeksi tuosta.

Niin, olen hieman huolissani,

että minulla ei ehkä ole toimisto-identiteettiä ollenkaan.

Oletko tosissasi?

Se ei ole hyvä, ei ollenkaan.

Miten olisi toimiston ristisanatietäjä?

Ei, se on varattu.

Toimiston kuuma kaveri?

Ei, se on Jacob.

Entä kuumimman vaimon mies?

Ehkä tämä ei olekaan niin tärkeä juttu.

Ei, luota minuun. Se on tärkeää.

Olen kirjaimellisesti työskennellyt 137:ssä eri toimistossa.

Se on ehdottoman tärkeää.

En usko, että tämä onnistuu, mutta entäpä toimiston hauskuuttaja?

- Onko teillä jo sellainen? - Valitettavasti on.

Se tapahtui tavallaan sattumalta.

- Cannon Capital Strategies. - Cannon Capital Strategies.

Puhelin soi ja sitten näin banaanin,

ja teeskentelin, että banaani oli puhelin.

- Kyllä, yhdistän teidät. - Kyllä, yhdistän teidät.

En voi uskoa, ettei kukaan keksinyt sitä aiemmin.

Tarjouksenne on herkullinen.

Työkaverini Lisa ymmärtää minua täysin.

Lisa, liity konferenssiimme.

Hän on kuin Louise ja minä Thelma. Jos se elokuva olisi banaanikomedia.

Lisa, mummosi soittaa. Hän tekee kuolemaa.

- Odota, Lisa. - Nyt riittää!

Tämä ei lakkaa soimasta.

- Se tekee minut hulluksi. - Okei!

Hän tykkää tästä.

- Ja katso, se on ase. - Lopeta.

Lyhyesti sanottuna, olen nyt toimiston hauska tyttö.

Tuo oli hyvä. Selvä, jatketaan.

Miten olisi, ja pyydän, ettet ymmärrä tätä väärin,

toimiston meksikolainen kaveri?

- Menee rasismin rajoille. - Anteeksi.

Ja lakipuolen Jose on jo saanut sen tittelin.

Entä toimiston homo?

Varattu, samalle tyypille.

Toimiston lutka?

- Jose on multilahjakkuus. - Anna minulle hetki aikaa miettiä.

Voitko sammuttaa sen?

Se auttaa minua ajattelemaan. Odota pari minuuttia.

Voisitko nopeuttaa tätä?

Olen pahoillani. Olenko liian hidas?

Olen uupunut kellon ympäri työskentelemisestä Jerryn kanssa.

Jerryn kanssa. Oletteko poikaystävä ja tyttöystävä nyt?

- Mitä? - Vai seksikavereita?

Niin olen ainakin kuullut.

Hän suunnittelee Pohjois-Amerikan valtaamista.

Hän taitaa suunnitella alusvaatteidesi valtaamista.

Keskitytäänkö olennaiseen ja manataan se vitun demoni?

Minulla on kysyttävää.

- Niin? - Toistammeko sinun jälkeesi...

Ei. Teidän täytyy keskittyä helvettiin.

Mene asiaan, kiitos.

Hyvä on.

Paras tapa karkottaa demoni on manata isompi demoni -

ja sitten pelästyttää paskat ulos olemassa olevasta demonista.

Kaikki tietävät sen.

Hei.

Olen kulkenut manalan syvyyksissä lähes ikuisuuden -

valmiina kylvämään pelkoa ja kaaosta jälleen kerran.

- Tervetuloa, paholainen. - Mikä vuodenaika nyt on?

On kevät, oi pimeys.

- Mikä kuukausi tarkalleen ottaen? - Maaliskuu, alamaailman mies.

Maaliskuuko?

- Kyllä. - Kiinnostavaa.

Ja mitkä yliopistojoukkueet -

pääsivät NCAA:n koripalloturnaukseen tänä vuonna?

Minulla ei ole aavistustakaan, mistä hän puhuu.

- Onko ketään altavastaajia... - Mitä?

...kilpailemassa finaalipaikasta?

Tämä demoni on jostain syystä kiinnostunut yliopistokoripallosta.

- Entä turnauskaavionne? - Mitä olette mananneet?

En tiedä mitä tapahtui.

Peli on käynnissä.

Pelataanko yliopistossa koripalloa? Entä heidän opintonsa?

Vähän pelisilmää nyt!

Pelisilmääpä hyvinkin.

Tämä Gonzagan nuorisojoukkue -

on joutumassa äärimmäiseen testiin.

Heillä ei ole ketään isoa miestä.

He eivät voi tehdä tehokkaasti matalaa syöttöä -

kuten UConn ja Purdue, joten...

Etkö varmasti näe mulkkuni ääriviivoja housuissani?

- Se näkyy selvästi. - Oletko varma?

- En näe. Se on ihan hyvä. - Haluan ihmisten näkevän sen.

Sitten minä näen sen.

- Vittuun nämä housut. - Koripalloa tänään?

Kyllä vain, beibi. Tuo ensiapulaukku.

Voi paska. Mitä teet täällä?

Tajusin, etten voi auttaa sinua identiteettikriisissäsi -

olematta paikalla.

Ei se ole niin iso juttu.

Ei, itse asiassa se on valtava asia.

Jos et tee vaikutusta,

jäät unohdetuksi, kun -

irtisanomisten aikaan päätetään, kuka saa pitää työnsä.

- Irtisanomisten? - Eivät he irtisano Nyökkynukke-Mikeä.

- Ei se ole edes hänen nimensä. - Mikä se sitten on?

- Nyökkynukke-Kyle. - Juuri niin.

Anna minun ottaa ohjat käsiini.

Mitä sinun luullaan tekevän täällä?

Että olen sellainen HR-tyyppi, joka kertoo ihmisille,

ettei töissä saa puhua tisseistä ja perseistä, mutta teen sitä itse.

Hei. Haluatko kuulla vitsin?

Toisen mahdollisuuden pisteet. Niitä on rajoitettava!

Kyllä. Toinen mahdollisuus.

Pelkkä hyökkäyslevypallo, ja kohtalo alkaa alusta.

Vittuako kerrot minulle? Mene pelottelemaan demoni ulos Seanista.

Ihan kohta. Jos he eivät puolusta, peli on ohi.

- Kaunis syöttö. - Kaunis syöttö.

- Juuri noin. - Hyvä puolustus.

- Oikein hyvä. - Kyllä.

Ja alas se menee...

Hän vain katsoo vitun...

- Hei, demonityyppi. Ala jo vittu hommiin. - Joo.

Selvä.

Odota hetki, Charmaine! Tämä juttu on loppusuoralla.

- Mitä tuo oli? Tee se kovempaa. - Hyvä on.

- Charmaine, odota nyt jumalauta! - Noin sitä pitää.

Hyvä on, hra Demonityyppi, voit lähteä takaisin manalaan.

Viesti tulee urheilukeskuksen syvyyksistä,

synkkiä uutisia Gonzagan kohtalosta.

Lopeta. Ei spoilereita. Katson viiveellä.

Kuka vittu sinä olet?

Gonzagan sielut ovat tuomittuja ikuista helvettiä pahempaan kohtaloon.

Karkotus tämän vuoden turnauksesta.