THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

För länge, länge sen,

reste sig ett fasansfullt väsen, känt som Nergal, ur Askhavet

och ödelade allt i sin väg.

Fruktat som Askkonungen,

blev Nergal utmanad om och om igen av starka krigare,

men varenda en av dem föll.

Hur lång tid har gått

sen mänskligheten övergav kampen?

Och ändå, i denna stund, är en krigare på väg att resa sig.

Prinsessan Safir!

Prinsessan Safir!

Prinsessan Safir!

Prinsessan Safir! Prinsessan Safir!

Gick det bra?

Prinsessan Safir!

Er arm!

Det är ingen fara, Zirco.

Vad är det här?

Allt är borta. Alltihop.

Mor?

Mor? Jag kommer!

Var försiktig!

Den är blockerad av bråte.

Mor!

Jag ska öppna dörren! Vänta bara!

Safir,

det går inte.

Vad säger du, mor?

Jag ska besegra Nergal!

Jag är mycket starkare!

Jag ska se till att de här hemskheterna tar slut!

Tusan! Öppna!

Jag ska skydda dig, mor, far

och alla i konungariket.

Öppna!

Öppna!

Öppna! Öppna!

Öppna! Öppna!

Det är meningslöst att slåss mot den här världen.

Varför förstår du inte det?

Vi har redan förlorat…

Helt.

Va…?

Mor…

Varför? Jag stannar här.

Jag vill kämpa mot Nergal ända till slutet!

Safir…

Du kan inte göra någonting.

Du måste acceptera det.

De svaga överlever

bara genom att fly från de starka.

Även om världen ödeläggs,

vill jag att du fortsätter att leva.

Nej!

Nej!

Mor!

Öppna dörren!

-Öppna dörren, mor! -Ers majestät…

Ni måste gå!

Släpp mig!

Låt mig vara!

Släpp mig!

Nergal…

Prinsessan Safir!

Jisses, jag är genomblöt!

Så där, ja!

Vad gör du, Zirco?

Jag gör något. Något bra.

Något bra?

Något som piggar upp er, prinsessan Safir.

Jag vill inte göra något.

Mor sa alltid till mig att inte ställa till med bråk.

Inget illa menat om drottningen,

men det här är ert nya vapen, prinsessan Safir.

Det är ett vapen ni behöver för att hålla er vid liv.

Det kan användas för att ta saker, bära dem eller till och med hålla i någon.

För att hålla er vid liv, måste ni arbeta och ni måste äta.

Mina fingrar…

Vadå?

Det är meningslöst att slåss mot den här världen.

Varför förstår du inte det?

Vad är det för oljud?

Prinsessan Safir!

Vad?

Prinsessan Safir!

Jag är så glad att ni klarade er!

Zirco…

AKT 1

Då så, allesammans,

må Hoppets ängel leda oss.

Må Hoppets ängel leda oss.

Varsågod.

Tack.

Tack.

En limpa, tack.

Varsågod.

Finns det någon chans att du kan sänka priset?

Det finns inte arbete och jag har så lite pengar.

Tja…

Mat…

Snälla…

Vänta…vad?

Vad ska jag göra?

Mår du bra?

Det luktar gott…

Det luktar gott!

Det luktar så gott…

De kostar 50 guldmynt var…så…

Inga…pengar…

Eller hur…

Vad borde jag göra?

De måste verkligen vara hungriga.

Du kunde ha givit dem resterna

istället för att ta dem hela vägen hit.

Förlåt.

Jag trodde inte att jag borde bestämma själv.

Det var vår första varma måltid på lång tid.

Tack!

Visst!

Är mat verkligen så svår att hitta?

Vi tvingades lämna vårt hem för sju år sen.

Utan att hitta arbete,

vandrade vi från plats till plats, och försökte hålla hungern borta.

Det är en välkänd historia, men ändå…så olycklig.

En äldre kvinna och hennes dotter ensamma. Det kan inte ha varit lätt.

Det här är jättegott. Vad är det?

Det är guldråtta, med ben.

En specialitet i Guldlandet.

Guldråttestek.

Jag vill ha mer! Påfyllning!

Jag är ledsen, men jag kan inte ge er mer gratis.

Vi har det också svårt.

Så klart…

Naturligtvis.

Jag gör vad som helst. Låt mig arbeta här.

Vi anställer ingen.

Vet ni någon annan som kanske gör det?

Om man inte är härifrån och vill tjäna snabba pengar…

Då finns det alltid gruvarbete.

Jag skulle inte rekommendera det.

Nu räcker det med att tycka synd om mig själv.

Jag gör det.

Ta mig dit.

Va? Nu?

Vänta, ska du gå så där?

Pine, låt dem använda tvättrummet.

Okej!

Jag är Safir. Trevligt att råkas!

Jag är Pine.

Vilket gulligt namn!

Är det…

Jag är från Silverlandet.

Men, ja…

Det har varit ganska tufft.

Jag förstår.

Men jag är glad att du mår bättre.

Välkommen till Guldlandet!

Tack.

Fastän katastrofen som en gång drabbade Silverlandet

har dragit sig tillbaka och sviterna är under kontroll,

har Askkonungen nyligen gått in i en ny aktiv fas.

Som ett resultat har gruvarbetet gått långsammare.

Hur ligger det till

med kristallenergi-källan som upptäcktes häromdagen?

Den är avspärrad och undersöks för närvarande.

Var vaksamma på reaktioner från Askkonungen.

Uppfattat.

Med ökande kristallpriser,

är vårt lands finanser ansträngda.

Den illegal handeln verkar inte heller minska.

Häromdagen ökade kraven på att besegra Askkonungen

bland immigranter och gruvarbetare,

och ledde till upplopp.

Ta i med hårdhandskarna mot dem.

De säger att Hoppets ängel är den enda som kan besegra Askkonungen.

En farlig idé.

Alla som uppmanar till uppror

eller sprider farliga idéer ska gripas omedelbart,

pryglas och användas som avskräckande exempel.

Uppfattat.

Vi får inte trotsa Askkonungen.

För att vi ska överleva, måste vi uthärda smärtan.

Må Hoppets ängel leda oss.

Må Hoppets ängel leda oss.

Jag lyckades få jobb.

Tack.

Nå, lycka till imorgon!

Ja!

Det är något jag är nyfiken på,

så gå tillbaka ni först.

Vänta, vad är det?

Vi ses!

Det är inte rättvist, Zirco.

Vänta…jag vet! Det är något ännu mer intressant där borta!

Vadå?

-Ska vi? -Ja!

Mor!

Jag tror att jag har fått min allra första vän!

Vad är det?

Vadå? Nej, det är ingenting…