The Librarians

.دِیدرا

عزیزم...؟

میشه بریم الان؟

.دارم اینجا تلف میشم

چی؟

.فکر میکردم قراره مومیایی و جمجمه‌های کوچیک ببینیم

.اگرفقط یک دونه دیگه از این گلدونارو ببینم ،پس میوفتم

.بِری،یکم دیدتو گسترش بده

پس مجسمه‌های نقاشی‌ شده‌ی چوبی رایج بودن

.در تمام دوره‌های سلطنت پاداشاهان گذشته

این گلدون زینتی از قرن 13ام

...هدیه‌ای از فرعون آخناتون به همسراولش هست

اما هیچ‌کدوم از اینا برا توکه جالب نیست

مگه نه،بِری؟

چی...این چی بود؟

...هی،عزیزم،باورت نمیشه .این

،وارد در سمت راستت بشو

.اگر میخای یک چیز واقعاً جالب ببینی

.اینجوریاس،فکر کنم

.آره،ادامه بده

.بیا سمت راست

.تقریباً رسیدی

.وسط اتاق

.عالیه.دنبال اینجورچیزی بودم

Violet مترجم: غـزل

قـسـمـت 1 خیزش هرج و مرج

فیلین،درچه حالیم؟

.نمیدونم چقدر دیگه میتونم سر این بزهارو نگه دارم

.دارم بالامیرم،دارم میرم

.و دراصل،سر قوچ‌ـه

یک حقیقت جالب ،سر قوچ

.یک نماد جادوگری از قدرت و نیرومندیه

.یک حقیقت جالب‌تر ،جادوگرا الانه که مارو بکشن

.معنی اونارو میخام- !یک لحظه صبرکن-

.باشه- ...این،امم-

مثل زبان باستانی گالی

.مخلوط شده با نمادهای نجوم قرن سوم میمونه

ازیکیل!لطفاً بگو

!که داری رو نقشه فرار کار میکنی

.اه،مثل همیشه،یک قدم از شما جلوترم

.ورودی ظاهراً با یک بازی تخته‌ای بسته شده

.بسیارخوب،باشه،باشه

،این علامتا میگن ...شمال...پادشاه شمال

،نه.پادشاه...وقتیکه پادشاه به شمال برسه

.نور خودشو نشون میده

!ها!قوانین شطرنج- .اوه،خدای من اون داره سکته میکنه-

.نه،نه.قوانین شطرنج

.در واقع،پیشگام باستانی سِلِت در شطرنج

،هفت خونه در هفت خونه،21 مهره

...میشه72,804 حرکت ممکن

.اه... 72,803حرکت ممکن

.خوب،من میتونم تخته‌رو ببینم

،میشه...دوتا برو بالا،دوتا کنار

.سه تا پایین،یکی دیگه برو سمت چپ.یکیم بالا

...اه

!اوف

.بوم.دوباره دنیارو نجات دادیم

اون پشت مارو دیدی؟- !ما متوقف نمیشیم-

چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

.اونکارو نکن- چیکار؟-

ببین ،من ازاوكلاهومام،فهمیدی؟

...برم آسون نیست که کتک بخورم از

از یک دختر؟- .از رئیسم-

.خوب،وَن دَم ،میریم سراغ کیسه بُکس

.بهترین ضربه‌تو بزن

.خوب بود،اما تو خیلی انرژی مصرف میکنی

.توی مبارزه‌ی واقعی تو به خودت مشت خواهی زد

اینجا،سعی کن مشتت‌رو توی زاوبه‌ی 130 درجه خم کنی

.از ناحیه‌ی ساعدت،توی آرنج خمش کن

.ضربه‌ی تکواندو- چرا داری اینکارو میکنی؟-

این همه تمرین و آموزش برای چیه؟

.توکلی استعداد کشف نشده داری

.اما هیچ‌وقت برای یادگیریشون وقت نذاشتی

میدونی چندسال فیلین با اِکس‌کالیبر تمرین میکرد؟

.بِرد،من یک خروس‌جنگیم،باشه؟خروس جنگیم

.این کاریه که میکنم.از وقتی‌که فقط یک بچه بودم

.نمیتونم این‌جور چیزا رو یاد بگیرم

.چرا،میتونی

.تو یک کتابداری

.چندین دکترای تاریخ و هنر داری

.فقط میخاییم هنررزمی‌رو به اون لیست اضافه کنیم

باشه،اما مبارزه؟ .چیزیه که ما تورو براش داریم

.من فقط بادیگاردتون نیستم

.بسیارخوب،فردا ادامه‌ش میدیدم

130.

.احمقانه‌س

!برد؟برد

.شب‌بخیر،آقای اِستانیک- .شب‌بخیر،کورتیس-

...اوه

.بفرما،دوست قدیمی

.عالیه.مثل روز اولش

استَندِک, استَندِک,

استَندِک, استَندِک,

استَندِک, استَندِک, استَندِک,

استَندِک, استَندِک,

!واو- - استَندِک...

استَندِک...

استَندِک, استَندِک...

استَندِک, استَندِک...

استَندِک, استَندِک...

استَندِک, استَندِک, استَندِک,

استَندِک, استَندِک...

!نه.نه

!نه.نه

.خوب،آزمایشات من تکمیل شدن

و حالا سنگِ‌طلسم افسانه‌ای

.آماده‌ی قرارگرفتن توی خونه‌ی جدیدشه

خوب حالاچی؟پنج‌تا مصنوعات توی چهار هفته؟

تحت تاثیر قرار گرفتی،مگه نه؟

.بگو جنکینز،اعتراف کن

.ما بهترین تیمی هستیم که تابحال دیدی

مامانت به اندازه‌ی کافی بغلت نکرده،مگه نه؟

.من این صورت‌رو میشناسم

،همون حالتی‌که،من باید خوشحال باشم

.اما بجاش الکی نگرانم

،اوه،جداً؟پس بنظرت صورتم توحالتی‌که اگه تنهام نذاری

یک مشت نثارت میکنم ،چه شکلیه؟

اون صورتت.چیشده؟

.کار تیم درسته .ما داریم عالی پیش میریم

.دقیقاً آرامش قبل از طوفانه

!یک روز توی عرشی بعدش،بوم

...سقوط رُم ،فروپاشی‌ـه حکومت مایا،سایت مای اسپیس

.خوب،تو امروز دخترک بدبین کتابخونه شدی

.من فقط میخام همه بهتراز اینا بشن

،قبلاً،وقتی دیدم دولاک بوم سرنوشت‌رو برید

...دیدم- .سایرنسخه‌های اونارو-

.میدونم .منم اونجا بودم ،گرچه که نبودم اونجا

.به این خاطر که من نسخه‌ی متفاوتی از خودم بودم

.من توانایی واقعی اونارو دیدم و اون‌ها قراره

.کتابدارای فوق‌العاده‌ای بشن ،فیلین ،درست مثل تو

.فقط بایدکاری کنم زودتر به اون سطح برسن

.نمیتونیم 10 سال صبرکنیم

چه عجله‌ایه؟- .نمیدونم-

.فیلین،این فقط احساسیه که من دارم

.نمیتونم توضیحش بدم.بهتره بگیم حس ششم محافظه

...خوب،من فکر میکنم که تو نگرانی

. بی‌دلیل...هرچی حالا

اینجور فکر میکنی؟

الان چه اتفاقی افتاد دقیقاً؟

چجوری این شکلی منفجر شد؟

.حتماً سعی داشته یک چیز خیلی مهمی‌رو به ما بگه

.حالا هیچ‌وقت نمیفهمیم چی بوده

.حتماً میفهمیم

.میشه فهمید.یک نگاه به دوروبر بندازین

.تکه‌های کتاب همه جا هستن

و تنها کاری که میکنیم اینه که مثل

یک پازل بهش نگاه کنیم،درسته؟

...قطعاتی که میتونیم بهم برگردونیم

.تکه‌های گمشده رو تشکیل میدن- .به این میگن روحیه-

.پس کتاب اختصار خاکستر شد

مسئله‌ای نیس،از پسش برمیاییم،درسته؟

.مشکل خاصی نیس

.این یک مشکل بزرگه

کتاب اختصار خاکستر شد؟شوخیت گرفته؟

.لحن بیانت توی شرایط بحرانی قابل تحسینه،جناب

،بهت که گفتم حسِ ششمم اشتباه نمیکنه

.اما گوش نکردی

چی...؟- دیدی؟-

.باشه،لطفاً.بیایید روی مشکل تمرکز کنیم

الان ما میدونیم که کتاب اختصار

رویدادهایی که اتفاق افتاده یا

،قراره بیوفته رو نشون میده پس واضحه که

،که کلی رویداد اتفاق افتاده

.که بیش از حد بوده

میدونین،میتونستیم خیلی سریعتر انجامش بدیم

.اگر فقط از طلسم بازسازی استفاده میکردیم

.کاساندرا ،ما از جادو استفاده نمیکنیم. کتابدارانیم مثلاً

.به مغزمون رجوع میکنیم- آره،اما مغزم بهم میگه-

, که باید از جادو استفاده کنیم.منظورم اینه ما بزرگترین مجموعه‌ی جادو

.از کله جهان رو در اختیار داریم ،همینجا توی این کتابخونه

.و هیچ‌وقت ازشون استفاده نکردیم

.من استفاده کردم- I do. چیکار کردی؟-

.همیشه از جادو استفاده کردم

همین الان از اون چرخ بافتندگی برای

.درست کردن بعضی ژاکت‌هام دارم استفاده میکنم

چرخ بافندگی کلوتو؟ .اون‌که اسباب بازی نیست،جونز

شماها میدونین چرا کتابخونه وجود داره؟

.تا دنیارو از چیزهایی مثل اون نجات بدیم

...آره،ولی اگه یاد بگیریم که چجوری ازشون درست استفاده کنیم

.همیشه بهائی داره

،و الانم،مخالف این نیستم که به کاربردن جادو میتونه فوایدی داشته باشه

.اما من استفاده‌های نادرست زیادی از قدرتش دیدم

.نیازی به جادو نیس

ما مجموعه‌ای از آدمای نابغه‌ی جهان‌رو داریم

.درست همینجا توی این اتاق

خوب،کتاب اختصار سعی داره چی به ما بگه؟

...این همه‌ی تیکه‌هاییه که تونستیم سرهم کنیم

.اهوم،آها،همینه

مشخصاً،کتاب اختصار ازمون میخاسته بریم به

.حباب نان سیاه لاستیکی

برای کسی آشنا نیس؟

هیچ‌کس؟

خوب پس شاید سوتین اردک سیب‌زمینی؟

...باشه،شاید کلیه‌ی راسوـه

.باشه ،قبول،بیایین به روش قدیمی انجامش بدیم

.یک بازی بزرگ کلماته با تیکه‌های نامعلوم

،پس لازمه که نتایج احتمالی‌رو محاسبه کنیم

...که توسط اعداد حوادث ممکن تقسیم شده

.در این صورت،حروف،کلمات احتمالی

،و محاسبه‌ی شانس ممکن