The Illusionist

Αυτή είναι! Κάτι θέλει να πει, πρέπει να κάνουμε κάτι!

Σταθείτε!

Εξ ονόματος του Αυτοκράτορα και της πόλης της Βιέννης...

...συλλαμβάνω τον Έντουαρντ Αμπράμοβιτς ή Άιζενχαιμ...

...για διατάραξη της δημόσιας τάξης...

...απάτη και απειλές κατά της Αυτοκρατορίας.

Αφήστε τον!

Τον συλλαμβάνουν! Συλλαμβάνουν τον Άιζενχαιμ!

Ο Αρχιεπιθεωρητής Ουλ.

- Άργησες. - Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

Τακτοποιούσα κάποιες εκκρεμότητες της υπόθεσης.

- Υπάρχουν ακόμα εκκρεμότητες; - Ελάχιστες.

Το ξανάκανε;

Πώς το κάνει;

Δυστυχώς, δεν ξέρω.

- Τον ρώτησες; - Δεν μιλάει αυτή την περίοδο.

Σίγουρα θα έχεις κάποιο τρόπο.

Θέλω να δώσεις ένα τέλος.

Σίγουρα θά'χεις κάτι εναντίον του.

Κάτι από το παρελθόν του;

Ναι...

Νομίζω ότι έχω.

Ξέρουμε τα πάντα γι'αυτόν.

Μιλήσαμε σε όσους τον γνωρίζουν.

Μου είπαν ότι παιδί συνάντησε τυχαία έναν περιπλανώμενο μάγο.

Μικρέ.

Σύμφωνα με μία εκδοχή, ο μάγος μετά εξαφανίστηκε.

Και μαζί του και το δέντρο. Ποιος ξέρει τι συνέβη...

Ο κόσμος άρχισε να πιστεύει ότι έχει ειδικές δυνάμεις.

Ή τουλάχιστον ότι ήταν διαφορετικός.

Και τότε γνώρισε εκείνη.

- Μην σου πέσει. - Πρόσεχε, θα σκοντάψεις.

- Ρίξ'το, βλάκα! - Πρόσεχε την τρύπα, τιποτένιε!

Διάλεξε ένα χαρτί.

Βάλ'το πίσω στην τράπουλα.

Και τώρα, κοίτα.

Δούκισσα Φον Τέσεν, δεν κάνει να είστε εδώ.

Είναι χωρικοί. Μην ξεχνάτε ποια είστε.

Επέστρεψε στο κάστρο και τους απαγόρευσαν να ξαναϊδωθούν.

Σύντομα όμως, βρήκαν τρόπο.

Τα επόμενα χρόνια πάντα έβρισκαν τρόπο για νά'ναι μαζί.

Γρήγορα, έλα.

Στην Κίνα, υπάρχει ένας μάγος που εξαφανίζει τα πάντα.

- Σπίτια, άμαξες, τα πάντα. - Να πάμε να τον βρούμε.

- Αν θέλουμε θα είμαστε μαζί. - Δεν θα μας βρουν ποτέ.

Υπόσχεσαι να με πάρεις μαζί σου;

Κάποια μέρα...

Κάποια μέρα θα φύγουμε μαζί.

Θα εξαφανιστούμε.

Ανοίγει με μυστικό τρόπο.

Ήθελα μια φωτογραφία.

Σόφι, είσαι εδώ;

Βιάσου! Έρχονται!

Εξαφάνισέ μας!

Σταματήστε!

Μην το κάνετε αυτό! Αφήστε με!

Σας παρακαλώ! Όχι!

Αφήστε την, σας παρακαλώ!

- Σόφι! - Έντουαρντ!

Σόφι!

Μείνε μακριά της, αλλιώς θα σε συλλάβουμε.

Το τι συνέβη μετά παραμένει ένα μυστήριο.

Ξέρουμε ότι γύρισε τον κόσμο.

Μετά άλλαξε το όνομά του σε "Άιζενχαιμ".

Και σχεδόν 15 χρόνια αργότερα ξαναεμφανίστηκε στη Βιέννη.

Ζωή και θάνατος, χώρος και χρόνος...

...πεπρωμένο και τύχη.

Αυτές είναι οι δυνάμεις του σύμπαντος.

Απόψε, σας παρουσιάζω κάποιον που έλυσε αυτά τα μυστήρια.

Επέστρεψε από τα πέρατα του κόσμου...

...όπου οι σκοτεινές τέχνες κυριαρχούν ακόμη...

...για ν'αποδείξει ότι οι νόμοι της Φύσης μπορούν να καμφθούν.

Σας παρουσιάζω τον Άιζενχαιμ.

Μου δανείζει κάποιος το μαντίλι του;

Εσείς, κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Υπομονή.

Θα ήθελα να συνεχίσουμε με μια θεώρηση του χρόνου.

Απ'τη στιγμή που ερχόμαστε στη ζωή, μπαίνουμε στη ροή του.

Τον μετράμε, τον οριοθετούμε μα δεν μπορούμε να τον αψηφήσουμε.

Δε μπορούμε να τον επιταχύνουμε ούτε να τον επιβραδύνουμε.

Ή μήπως μπορούμε;

Όλοι δεν έχουμε νιώσει ότι μια υπέροχη στιγμή τελείωσε γοργά;

Και έχουμε ευχηθεί να διαρκούσε περισσότερο;

Ή όταν ο χρόνος κυλά αργά μια ανιαρή μέρα...

...δεν έχουμε ευχηθεί να κυλούσε λίγο πιο γρήγορα;

Σας βεβαιώ, είναι αληθινά.

Κυρία μου, πού είναι το μαντίλι σας;

Πολύ καλό!

Δώστε μας κάτι, σας παρακαλώ, δώστε μας κάτι.

- Τι συμβαίνει; - Είμαστε φτωχά.

Πιστεύετε ότι είστε φτωχά;

Θέλω να σας δείξω κάτι. Δεν είστε φτωχά.

Ό,τι χρειάζεστε, το έχετε.

Αυτό είναι δικό σας.

Όπως κι αυτά.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καφέ;

- Στρουντλ; Έχω δύο. - Τίποτα, ευχαριστώ.

Φαίνεσαι ικανοποιημένος. Πώς πάμε;

- Καλά, ήμασταν σχεδόν πλήρεις. - Πολύ ωραία.

Θα πάμε όμως, ακόμα καλύτερα. Άκου τι γράφει εδώ.

"Τα ευφυή τεχνάσματά του τον κάνουν να ξεχωρίζει. "

"Κάποια από αυτά ξεπερνούν τα όρια της ψευδαίσθησης... "

"... και ανάγονται σε τέχνη. "

"Είναι πολύ νέος για να είναι τόσο επιδέξιος. "

Με τέτοια κριτική θα γεμίσουμε το θέατρο.

Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα απ'όσα ονειρεύτηκες ποτέ.

Ίσως είχε βάλει κάποιο μηχανισμό στον κορμό.

Το σκέφτηκα, τις πεταλούδες δεν μπορώ να εξηγήσω.

- Κρέμονταν από κλωστές. - Παραείναι προφανές.

- Πόσους άντρες θα βάλεις απόψε; - Οκτώ μέσα και οκτώ έξω.

Ίσως καταφέρεις να ξαναδείς τις πεταλούδες σου.

Ελέγξτε τις τελευταίες σειρές.

Εσύ! Άσ'το κάτω αυτό!

Ποιος είστε και τι νομίζετε ότι κάνετε;

Αρχιεπιθεωρητής Ουλ, ελέγχω το θέατρο.

Παρακολούθησα την παράστασή σας και είναι πολύ εντυπωσιακή.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Απόψε, θα παρακολουθήσει την παράστασή σας ο Διάδοχος.

- Ο Διάδοχος; - Γι'αυτό ελέγχουμε το θέατρο.

Δεν χωράει δολοφόνος εκεί μέσα.

Η πορτοκαλιά. Ξέρετε έχω δει παρόμοια τεχνάσματα αλλά...

...τίποτα σαν κι αυτό. Καταπληκτικό.

Με προβλημάτισε, ειδικά το πώς πετούν οι πεταλούδες.

Σας βεβαιώ, δεν θα προδώσω τα μυστικά σας.

Άλλωστε είμαι αστυνομικός και ερασιτέχνης ταχυδακτυλουργός.

Αλήθεια;

Κάνω κόλπα με χαρτιά, νομίσματα αλλά τίποτα το σπουδαίο.

- Ίσως να μου δείχνατε κάτι. - Εντάξει.

Θα σας δείξω ένα απ'τα αγαπημένα μου.

- Βάζετε στοιχήματα; - Περιστασιακώς, ναι.

Θα σας πω το μυστικό τής πορ- τοκαλιάς αν μαντέψω λάθος.

Τέλεια.

Βάλτε το στη χούφτα σας και ακουμπήστε το χέρι στο μέτωπο.

Συγκεντρωθείτε και κρατήστε το σαν εικόνα.

- Εντάξει; - Ναι.

Φέρτε μπροστά τα χέρια σας.

Είναι στο αριστερό.

- Ίσως το μάντεψα στην τύχη. - Κάποιος σας το πρόδωσε.

Όχι, είναι ακόμα πιο απλό.

Όταν σηκώνετε το χέρι, το αίμα κατεβαίνει.

Θα είναι πάντα πιο χλωμό.

Μου αρέσει πολύ.

- Δεχτείτε το ως δώρο. - Ευχαριστώ πολύ.

Κατεβαίνει το αίμα...

Αν δεν έχετε αντίρρηση, πρέπει να προετοιμαστώ για απόψε.

Εγέρθειτε, η Αυτού Υψηλότης, Διάδοχος Λεοπόλδος!

Σκέφτηκα να κλείσουμε τη βραδιά με μια συζήτηση περί ψυχής.

Σύμφωνα με όλες τις θρησκείες η ψυχή ζει και μετά τον θάνατο.

Αν αληθεύει, τότε τι σημαίνει θάνατος;

Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

Κάποιον που δεν φοβάται τον θάνατο.

Θα έρθει κάποιος, παρακαλώ;

Σας βεβαιώ, δεν θα συμβεί κάτι τραγικό.

Είναι τιμή, Δούκισσα Φον Τέσεν.

Με γνωρίζετε;

Όχι.

- Είστε βεβαία για αυτό; - Ναι, φυσικά.

Κοιτάξτε τα μάτια μου. Μην κοιτάξετε αλλού.

Χαιρετήστε το είδωλό σας.

Κάντε μια στροφή.

Και τώρα, υποκλιθείτε.

Φύγε μακριά!

Μάλλον τους άρεσες. Περιμένουν πέντε λεπτά σχεδόν.

Υψηλότατε, να σας συστήσω τον Άιζενχαιμ τον μάγο.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Ελπίζω να το απολαύσατε. - Και κάτι παραπάνω.

Έγινε για όλους μας θέμα συζήτησης.

Εκτός απ'τη Δούκισσα Φον Τέσεν που προφανώς αφήσατε άφωνη.

- Σωστός άθλος. Την υπνωτίσατε; - Κατά κάποιο τρόπο.

Θέλω να μου δείξετε πως το καταφέρατε.

Ο Ράινερ πιστεύει ότι έχετε υπερφυσικές δυνάμεις.

Υποστηρίζετε κάτι τέτοιο;

Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

- Τότε μπορώ να σας ρωτήσω κάτι. - Μην χαλάσουμε τη μαγεία...

Δεν χρειάζεται ν'αποκαλύψετε όσα δεν θα μαντέψω.

Όπως επιθυμείτε.

Οι βοηθοί σας βρίσκονταν κάπου πίσω απ'τον καθρέφτη.

Κρυφός φωτισμός στο πλαίσιο. Ή μήπως είχατε κάτοπτρα;

Θα μπορούσε να γίνει κι έτσι.

Καταλαβαίνω τα πάντα εκτός από το φάντασμα. Ήταν πολύ καλό.

- Μια ακόμα οφθαλμαπάτη ίσως; - Σας περιμένουμε στο Χόφμπεργκ.

- Μετά χαράς. - Κανονίστηκε. Σόφι;

Θα έρθουν τα "καλύτερα" μυαλά μας. Θα'ναι μεγάλη πρόκληση.

Θα ετοιμάσω κάτι ξεχωριστό. Ίσως σας εξαφανίσω.

Όταν ήρθε η Δούκισσα, άκουγα τα χρήματα να πέφτουν βροχή.

Κάθε κυρία της καλής κοινωνίας θα θέλει ν'ανέβει στη σκηνή.

Τι επίδειξη! Ο πατέρας του θα πέθαινε αν τον έβλεπε.

- Κι εκείνης δεν της άρεσε. - Καλά θα κάνει να συνηθίσει.

- Γιατί; - Ακούγεται ότι θα παντρευτούν.

- Για μένα κάνει μεγάλο λάθος. - Γιατί;

Του αρέσει να χτυπάει τις φίλες του.

Μία την έσπρωξε απ'το μπαλκόνι για να καλύψει τον ξυλοδαρμό.

Για τον κύριο Άιζενχαιμ.

Γεια σου, Σόφι.

Όταν ανέβηκα στη σκηνή, αναγνώρισες αμέσως ποια είμαι.

Όχι αμέσως, αλλά ναι.

- Μπορούσες να μου πεις κάτι. - Είπα ότι θα το καταλάβαινες.

Ναι, θα ερχόμουν ένα άλλο βράδυ θ'ανέβαινα και θα σου μιλούσα.