Meteor Garden (流星花园)

Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino Ripped by gabbyu @ Subscene

EPISODE 30

Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino Ripped by gabbyu @ Subscene

Nona Caina.

Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Sebenarnya...

Hentikan jika kamu tidak baik-baik saja.

Ini.

Aku akan memesan koktail untukmu hari ini.

Wei Xun.

Aku ingin memesan

"Sampai jumpa tempat kenangan."

Aku menginginka yang asam, manis, pahit dan pedas.

Semuanya ada di dalamnya.

Satu untuk kita masing-masing.

Baiklah.

"Sampai jumpa tempat kenangan"?

Apa artinya?

Apa kita tidak datang ke sini lagi?

Tidak, bukan kami.

Caina.

Apa kamu ingat apa yang aku katakan kepadamu?

Bertemu denganku

adalah awal dari kebahagiaanmu.

Hari ini,

aku ingin secara resmi memulai kebahagiaan ini.

Jika kamu tidak kembali,

semua ini

aku yang traktir.

Baiklah. Bersulang.

Ini.

Rasanya mengerikan.

Jika ini menjadi yang pertama untuk kita,

mungkin kita tidak akan bertemu untuk kedua kalinya.

Terkadang,

kita tidak bisa memberi tahu bagaimana akhirnya.

Karena jika kita melakukannya,

maka kita tidak akan punya keberanian untuk melakukannya.

Tetapi jika kita tidak melakukannya,

bagaimana kita tahu hasilnya?

Sejak kita saling mengenal,

ini pertama kalinya

kamu tidak mabuk setelah minum satu gelas.

Karena kamu berkata

kita tidak akan pergi ke tempat kenangan itu lagi.

Aku tidak ingin bertemu denganmu dalam keadaan bingung.

Cinta itu membingungkan.

Aku tidak ingin terlalu mabuk hari ini.

Atau yang lainnya, aku tidak akan bisa

memberitahumu apa yang aku inginkan.

Ada yang ingin kamu sampaikan?

- Kebetulan sekali. Aku-- - Jangan katakan dulu.

Ikuti aku.

Hari ini akan menjadi

hari yang sangat,

sangat baik.

Kenapa kita ada di halaman belakangku?

Aku punya hadiah untukmu.

Apa?

Hadiah untukku lagi?

Ayo terus berjalan. Kamu akan melihatnya.

Meizuo, tunggu.

Kenapa kamu baik sekali padaku?

Karena kamu berharga.

Aku tidak sesempurna yang kamu pikirkan.

Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Karena kamu adalah kamu,

kamu layak untuk dicintai.

Teruslah berjalan

dan kamu akan lihat

di mana kebahagiaanmu berada.

Tidak, Meizuo.

Aku benar-benar tidak bisa.

Aku tersentuh oleh semua yang kamu lakukan.

Tetapi jika aku maju,

aku benar-benar akan menyakitimu.

Kamu tidak akan melakukannya.

Setiap hari akan berharga.

Setiap hari,

aku akan membuatmu tersenyum.

Ini janjiku kepadamu.

Percayalah kepadaku.

Ikuti aku.

Ini...

Ini hadiah Ye Mingchuan untukmu.

Dia bilang

kamu menginginkan

rumah yang tidak biasa.

Kamu menginginkan mimpi.

Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan Ding Qi

agar dia bisa memberikanmu kejutan ini

pada hari ulang tahunmu.

Dia bilang ini akan membuatmu sangat bahagia.

Kamu selalu menjadi

orang yang paling disayanginya.

Aku benar-benar jahat.

Caina.

Kamu harus jujur pada diri sendiri.

Meskipun kamu sudah menolaknya,

tetapi kamu selalu mencintai

Ye Mingchuan.

Ya.

Aku tidak percaya diri.

Aku merasa gelisah.

Ini semua salahku.

Aku si bodoh yang tidak tahu bagaimana mencintai.

Meizuo.

Kenapa kamu memberitahuku ini?

Apa kamu tidak membencinya?

Ya, aku benci.

Tapi

aku suka padamu.

Aku selalu berpikir bahwa...

untuk membuat seseorang jatuh cinta padamu,

kamu harus membuatnya tersenyum.

Tetapi aku belajar

bahwa ketika kamu benar-benar mencintai seseorang,

kamu akan secara tidak sadar

menangis karena dia.

Meizuo.

Kamu sudah melakukan banyak hal untukku.

Aku tidak ingin kamu merasa sengsara.

Jangan khawatir.

Anak muda seperti kami jatuh cinta

dan move on.

Kami jujur dengan apa yang kami rasakan.

Tapi pria itu

sangat menyukaimu.

Dia tidak bisa memberitahumu.

Stop buang-buang waktu.

Ketika dia pergi,

kamu mungkin tidak melihatnya lagi.

Caina.

Rumah pohon ini ada di sini.

Tapi Tuan Kelapa pergi.

Apa kamu tidak mengejarnya?

Terima kasih, Meizuo.

Terima kasih.

Tapi sebelum aku pergi,

Aku harap kamu bisa memberikan sesuatu padanya.

DESAIN RUMAH TANGGA

Aku menghabiskan banyak waktu menyiapkan rumah pohon ini untuknya.

Itu terletak di halaman belakang rumahnya.

Dia bilang padaku

bahwa dia tidak suka tinggal di rumah yang seperti kandang.

Dia suka rumah pohon.

Ketika aku di rumah,

aku seperti burung

didalam sangkar.

Begitukah?

Kamu merasa seperti itu juga?

Itulah yang selalu aku rasakan.

Ternyata aku bukan satu-satunya yang merasa seperti itu.

Aku sangat suka rumah pohon di dongeng.

Aku tahu ini tidak penting.

Mulanya,

Aku ingin memberikan kepadanya sebagai kejutan.

Keduanya pasti menumpuk.

Ruang tamu di depan, kamar tidurlah di belakang.

- Menumpuk. - Ya.

Lalu sebuah jendela Prancis di tengah.

Ruang tamu di depan, kamar tidur di belakang.

Pohon ini di sini...

Memiliki bentuk oval.

Ini rumah pohon dengan dua telur saling menumpuk.

- Saling menumpuk. - Ya.

Tolong beri ini padanya atas namaku.

Kuharap kamu selalu bisa membuatnya bahagia.

Di mana dia?

Dia sudah pergi.

Dia sudah pergi?

Ke mana dia pergi?

Dia mengurus proyek berikutnya.

Dia pergi ke Amerika.

Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?

Kamu pergi tanpa menyelesaikan renovasi.

Jika ayahku tidak menyukainya,

aku harus kembali ke Amerika.

Tapi aku ingin tinggal di Shanghai.

Bagaimana bisa kamu begitu tidak bertanggung jawab?

Aku tidak akan pergi.

Tapi kenapa kamu ada di bandara ini?

Aku sedang menunggu seseorang

untuk bepergian denganku.

Bagaimana kamu tahu aku akan ada di sini?

Aku tidak tahu.

Sama seperti sebelumnya.

Menurutku kamu menyukaiku, tetapi kamu menghilang.

Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan kamu lakukan.

Aku hanya melakukan apa pun yang aku bisa.

Maka aku hanya bisa menunggu.

Berapa lama kamu akan terus menungguku?

Sampai suatu hari

kamu akan merasakan bersama denganku

akan membuatmu bahagia.

Hari ini adalah hari itu.

Sudah lama.

Caina.

Hai, sudah lama.