Two and a Half Men

‫كم جلسة إضافية‬ ‫سأحتاج برأيك أيها الطبيب؟‬

‫فلنرى يا سيد "مالينكوفيتش".‬

‫لن يتخرج ابني من الجامعة حتى العام ٢٠١٥‬

‫لذا، الكثير منها.‬

‫أراك في المرة القادمة.‬

‫حسنا يا سيد "دانلوب".‬

‫من الجيد رؤيتك مجددا‬ ‫يا سيد. وكيف حالك اليوم؟‬

‫لست بخير. كنت أمارس‬ ‫الحب مع زوجتي ليلة البارحة...‬

‫يا إلهي، هل هي بخير؟‬

‫إنها بخير. هي كانت في الأعلى.‬

‫ولكن ظهري قد تضرر أيها الطبيب.‬

‫حسنا، فلتجلس على الطاولة‬ ‫ونرى ما علينا فعله.‬

‫انتبه يا صديقي الكبير.‬

‫تناولت من حبوب‬ ‫تخفيف الألم التي تركتها زوجتي‬

‫بعد ولادتها القيصرية.‬

‫- أظن أن قدماي ترتجفان.‬ ‫- حسنا، كم حبة تناولت؟‬

‫حسنا، فلنرى.‬

‫واحدة عندما خلدت للنوم.‬ ‫واحدة عندما استيقظت. سبعة.‬

‫حقا؟ تعلم إنها ليست فكرة جيدة عادة‬

‫تناول الأدوية المسكنة‬ ‫من الدرجة الأولى كالسكاكر.‬

‫أيها الطبيب...‬

‫- علي أن أستلقي.‬ ‫- حسنا، ولكن ليس هنا، ليس الآن.‬

‫لا. يا إلهي.‬

‫سيد "دانلوب"؟‬

‫عليك أن تنهض يا سيد "دانلوب".‬

‫ساعدوني.‬

‫حريق.‬

‫رجل ضخم كبير.‬

‫عظيم.‬

‫الطبيب "هابر" يتكلم.‬

‫ليس هذا وقتا مناسبا يا "جوديث".‬

‫لدي مريض.‬

‫حسنا، وماذا عن "جيك"؟‬

‫لا، لا يمكنني أن أقله من المدرسة الآن.‬

‫لم لا تفعلين أنت ذلك؟‬

‫لست الوحيدة التي تشعر بالضغط يا "جوديث".‬

‫حسنا. سأتصل بـ"تشارلي" وأطلب منه أن يقله.‬

‫توقف عن ذلك يا هذا.‬

‫توقفي عن ذلك.‬

‫هل عليك أن تجيب؟‬

‫لا، ستتولى الآلة الإجابة.‬

‫مرحبا، أنا "تشارلي".‬ ‫قل ما تريده عند سماع صوت الصفارة.‬

‫"تشارلي"، أحتاج لمساعدتك.‬

‫أجب!‬

‫بحق الله.‬

‫أرأيت؟‬

‫انظروا من جاء.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- لم لست في المدرسة؟‬

‫أرسلوه إلى المنزل بسبب سوء السلوك.‬

‫حسنا، إنها مسألة وقت.‬

‫عندما كنت في سنك،‬ ‫كنت قد اعتقلت مرتين بالفعل.‬

‫لا تفعل يا "تشارلي".‬

‫لم تتم إدانتي.‬

‫بربك، كان يومي عصيبا جدا.‬ ‫كان علي إلغاء جميع مواعيدي‬

‫- وأقفل عيادتي لكي أقله.‬ ‫- يا له من أمر فظيع.‬

‫ابتعت ألعاب فيديو جديدة. أتشاركني اللعب؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- هل نسيت أنك معاقب؟‬

‫لا، لماذا على العم "تشارلي" أن يعاني؟‬

‫اذهب إلى غرفتك.‬

‫تعلم، في بعض البلدان‬ ‫تبقى بريئا حتى تثبت إدانتك.‬

‫لقد اعترفت.‬

‫أجل.‬

‫وتلك البلاد التي تتحدث‬ ‫عنها هي هذه أيها العبقري.‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- عمل سيئ جدا.‬

‫سيئ إلى أي درجة؟‬ ‫كل هذه ألعاب تتطلب عددا من اللاعبين.‬

‫يبدو أن هناك فتاة صغيرة في صف "جيك"‬

‫اسمها "باربرا شميت"‬

‫وجسدها أكثر نضجا من الفتيات الأخريات.‬

‫وقرر "جيك" أن يرسم‬ ‫لها صورة ويمررها على زملاءه.‬

‫"بوبرا شميت"‬ ‫"جيك ه."‬

‫مررتها لشخص واحد فحسب.‬

‫لست مسؤولا عما حصل بعد ذلك.‬

‫يا صاح، لماذا وقعت عليها؟‬

‫حسنا، هذا ما ندمت عليه.‬

‫عد إلى غرفتك.‬

‫"بوبرا شميت".‬

‫سأضع هذا الرسم على الثلاجة.‬

‫- هذا أمر جدي يا "تشارلي".‬ ‫- إنها تتحدث إلي حقا.‬

‫عادت الفتاة إلى منزلها وهي تذرف الدموع.‬ ‫ستشن أمها حربا.‬

‫- وقد يتم طرد "جيك".‬ ‫- بسبب رسم سخيف؟‬

‫يعتبر هذا تحرشا جنسيا.‬ ‫تعتمد المدرسة سياسة عدم التسامح.‬

‫تلك الأيام الخوالي عندما كنا نتجول‬

‫في غرفة خزائن الفتيات وندعي بأننا مكفوفين.‬

‫هل فعلت ذلك حقا؟ هذا مريع.‬

‫لا، الجزء المريع‬ ‫هو سرقة الكلب من الولد المكفوف.‬

‫حسنا، من المؤسف أن الزمن قد تغير‬

‫ولم نعد نعيش في فيلم "بوركي".‬

‫وما هو فيلم "بوركي"؟‬

‫أغلق الباب. سآتي للتحدث إليك بعد دقيقة.‬

‫كن لطيفا معه.‬ ‫إنه لا يفهم الخطأ الذي ارتكبه.‬

‫إنه على حق. ليست لدي أدنى فكرة.‬

‫أظنني طلبت منك أن تغلق الباب.‬

‫إنه مغلق.‬

‫- ادخل إلى غرفتك.‬ ‫- حسنا.‬

‫أتعلم أمرا، ربما علي أن أتحدث إليه.‬

‫أترغب بالمساعدة الآن؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫أعني لماذا لم ترفع السماعة‬

‫عندما احتجت إليك بعد ظهر اليوم؟‬

‫لم أرغب بذلك.‬

‫أترى؟ لا يمكنني الاعتماد عليك.‬

‫لم أتمكن من الاعتماد عليك أبدا.‬

‫ولن يكون بوسعي الاعتماد عليك.‬

‫- أتعلم لماذا؟‬ ‫- لأنني لا يعتمد علي؟‬

‫أجل. لا يعتمد عليك وأناني.‬

‫وبصراحة، أنا الغبي.‬

‫لأنني صدقت‬

‫أنه عندما كنت في أمس الحاجة إلى أخي‬

‫ليذهب ويقل ابني من المدرسة‬

‫قد يزعج نفسه ويرفع سماعة الهاتف.‬

‫حسنا، دفاعا عن نفسي، لم أرغب بذلك حقا.‬

‫حسنا، أنت محق. أنا آسف،‬ ‫كان علي أن أجيب على الهاتف.‬

‫انس الأمر. ما حصل قد حصل.‬ ‫لن نستفيد شيئا من الحديث فيه.‬

‫شكرا لك.‬

‫علي أن أتقبل واقع‬ ‫أنه لا يمكنني الاعتماد على أحد.‬

‫ناهيك عن شخص نرجسي غير ناضج عاطفيا‬

‫يظن أن الشمس تشرق‬ ‫من سرته وتغيب في وعاء خصيتيه‬

‫ولا يهتم سوى إلى ما هو موجود بينهما فحسب.‬

‫حسنا، لست خبيرا،‬ ‫ولكن يبدو أننا لن نصل إلى حل.‬

‫انتهيت من حديثي معك.‬

‫هيا يا "آلان"، قلت إنني آسف.‬ ‫امنحني فرصة ثانية.‬

‫لماذا؟ لكي تحبطني مجددا؟‬

‫أخبرني بم علي فعله. سم شيئا. أي شيء.‬

‫حسنا، علي الذهاب إلى مدرسة "جيك" غدا‬

‫لأرى إن كان بإمكاني إيقاف طرده.‬

‫تريدني أن أرافقك؟‬ ‫أنا مستعد. يمكنك الاعتماد علي.‬

‫لا، موظفة الاستقبال‬ ‫لدي أخذت إجازة مرضية لأسبوع.‬

‫وأحتاج لشخص يجيب‬ ‫على الاتصالات أثناء غيابي.‬

‫- في عيادتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هناك في "فالي"؟‬

‫أجل.‬

‫كل النهار؟‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنني ذلك غدا حقا.‬

‫حسنا، أية ساعة؟‬

‫- العيادة تفتح عند الثامنة.‬ ‫- الساعة؟‬

‫لا، درجة.‬

‫لا داعي للسخرية، لا أريد أن أتأخر فحسب.‬

‫حسنا. سنغادر عند الساعة السابعة.‬

‫الساعة؟‬

‫حسنا يا "تشارلي"، حان وقت‬ ‫الاستيقاظ والذهاب إلى العمل.‬

‫"تشارلي"؟‬

‫بالطبع.‬

‫لم يأت إلى البيت حتى.‬

‫لماذا قد تساعد أخاك الوحيد‬

‫بينما يمكنك أن تخرج‬ ‫وتمارس الجنس مع الغرباء؟‬

‫"سأقف إلى جانبك. يمكنك الاعتماد علي."‬

‫إنها غلطتي. أنا غبي وأحمق...‬

‫ومزعج. لا تنس المزعج.‬

‫- أنت هنا؟‬ ‫- قلت عند الساعة السابعة، صحيح؟‬

‫- استيقظت بنفسك؟‬ ‫- لم يكن علي ذلك.‬

‫- لم لا.‬ ‫- لم أنم.‬

‫- ألم تذهب إلى سريرك؟‬ ‫- ليس سريري.‬

‫أتريد القهوة؟ حضرت بعض القهوة.‬ ‫إنها قهوة لذيذة فعلا.‬

‫لا مزيد من القهوة.‬

‫لم لا تحضر بعض القهوة بينما أتبول؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- "بيرتا"، "بيرت".‬

‫- حضر إلى المنزل للتو؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا بد أن تتساءل إلى متى‬

‫سيظل يستهلك ذلك القضيب من الجانبين.‬

‫أحاول ألا أفكر بالأمر.‬

‫اسمعي، سيرافقني "تشارلي" إلى العمل اليوم.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سيساعدني في العيادة.‬

‫أتراهن على ذلك؟‬

‫- ما خطب العم "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫إنه يتبول من الشرفة.‬

‫ظننت أنه ليس مسموحا لنا بفعل ذلك.‬

‫- ليس مسموحا بذلك.‬ ‫- ليس مسموحا بذلك؟‬

‫لا، ليس مسموحا بذلك.‬

‫حسنا. ماذا يفعل‬ ‫"أومبا لومبا" هنا في يوم مدرسي؟‬

‫إنه مطرود من المدرسة مؤقتا.‬

‫لماذا ليس برفقة أمه؟‬

‫أجرت "جوديث" عملية‬ ‫بسيطة لتذويب الدهون البارحة‬

‫وعليها أن ترتاح في السرير‬

‫إلى أن تتوقف عن تسريب الدهون.‬

‫أجل، أكره عندما يحصل ذلك.‬

‫ماذا فعل هذا الأحمق إذن؟‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫تحتاج لجلسة كلام مطولة.‬

‫هيا بنا يا "تشارلي".‬

‫تمهل، لم أنته بعد.‬