Beautiful Audrey (세상 참 예쁜 오드리)

أودري الجميلة

!انتبهي يا أمي! إنها ساخنة

هل هذا يومي الأول أو الثاني؟

ما كل هذه الضجة؟

.تماماً، لأنه ليس يومكِ الأول أو الثاني

يجب ألا تفرطي بثقتكِ بنفسك

.وتكوني أكثر حذراً

هل ستواصل إزعاجي؟

.أنا مرهقة بالفعل كما تعلم

!فهمت، سأطبق شفتايّ

!مطبقتان

.لم تتحمل البقاء صامتاً حتى عشر ثوانٍ

ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟

!تكلم! تكلم

.سأتكلم

أمي، هل ستخرجين مرة أخرى اليوم؟

صحيح، إنه اليوم! أليس كذلك؟

...نعم، يجب أن أذهب ...يجب أن اذهب

."يجب أن أرى "جي أون

...نعم، يجب أن أذهب ...يجب أن اذهب

."يجب أن أرى "جي أون

!جي أون" أنتِ متخلفة عن الإيقاع قليلاً"

!بالعادة تبلين حسناً، استجمعي حواسك

.أنا آسفة

.يبدو أنه يوجد عدد أكبر من الناس مقارنة بالمرة السابقة

نعم. ماذا يُطلقون على الأشخاص الذين يتهافتون على مثل هذه الأمور؟

.معجبون، معجبون

هل أنت أصغر من أن تعرف شيئاً كهذا؟

.صحيح. معجبون

.لا يوجد شيء لا تعرفه أمي

.سيعتقد أي شخص أنكِ مراهقة

.حسناً، هذا بديهي

!إنهن قادمات يا أمي

.لنذهب إلى هناك يا أمي

.كلا، لنشاهد من هنا وحسب

.لماذا؟ لنقترب لنراها

.تعالي إلى هنا يا أمي

.تراجعوا للخلف قليلاً

.انتبهي لرأسكِ. انتبهي لرأسك

.ها هن قادمات. ها هن قادمات

!"جي أون"

...جي.. جي

."جي أون"

.أعتقد أنها لم ترنا

من يكون؟

ماذا؟

.الرجل الذي كان مع السيدة قبل قليل

.بدا وكأنه ينادي باسمك

.لابد أنه معجب

.رأيت تلك السيدة من قبل

،إن لم تخني الذاكرة، يبدو أنها تأتي مرة في الشهر

،أتساءل إن كانت أماً تتبع ابنها

.أو ابن يتبع والدته

...يبدو بأنه ابن يتبع والدته

أليس امتلاك قاعدة جماهيرية متنوعة أمراً رائعاً؟

.تماماً

ردود الفعل على اليوتيوب ممتازة

.وتوجد الكثير من التعلقيات باللغة الإنجليزية التي بالكاد أستطيع قراءتها

أيتها الرئيسة، على هذا المعدل ألا يجب أن نتجه لأمريكا؟

...يجب علينا ذلك، إلى أمريكا، اليابان وفرنسا

فرنسا؟ - !رائع -

هل سبق لكم الذهاب إلى فرنسا؟

.كلا

لكن "جي أون" تغني بتمكن، أليس كذلك يا أمي؟

بالتأكيد، كيف يمكن لشخص أن يغني بهذه الروعة؟

.لأنها تشبهكِ يا أمي

.كنتِ مغنية رائعة يوماً

...أي غناء

،"سيدة "أوه مي يون

ما رأيكِ بغناء أغنية لابنكِ الذي يقود السيارة؟

.مستحيل

لماذا؟

.أمي، أنتِ تغنين هذه الأغنية بشكل جميل

ماذا كانت؟

.اعتقدتُ أنك نائم

ماذا تفعل في الخارج مرة أخرى؟

.اركبي

.كان بإمكاني استقلال الحافلة

...لم تتمكن من النوم

.أحتاج للخروج لشراء خضروات

.من الأفضل أن أخرج معكِ

.يمكنني طلب الخضروات

أمي، هل عينايّ كأي شخص؟

يجب أن أرى الخضروات بنفسي

.لأعرف إن كانت صالحة

.حسناً، حسناً. كفى كلاماً. لنذهب

.حسناً

لكن لماذا تنامين دائماً والأضواء مُشعلة؟

ماذا؟

.لا أستطيع النوم والأضواء مطفأة

.بحقكِ يا سيدة "أوه مي يون"، لم تعودي طفلة

كيف يمكن أن تخافي لهذا الحد؟

.تتعمد إغاظة أمك دائماً

.كلا، سأذهب بمفردي - .حسناً، حسناً -

.أنا أمزح فقط. إنها مجرد مزحة

.أسرع. تأخرنا

!هيا بنا

.ماذا عن "جي أون"، لم أسمع إن كانت ستأتي

لماذا تهتم؟

.كلا، الأمر فقط أنني لم أسمع أمك تقول بأنها عادت للمنزل

لم تعد إلى المنزل، أليس كذلك؟

سواء جاءت "جي أون" إلى المنزل أم لا

ما علاقتك بذلك؟

...كلا، ما أعنيه

...أنا و"جي أون" وعدنا بعضنا بالزواج عندما كنا صغاراً

...أنت تعلم هذا

إلى متى ستستمر باستغلال شيء قلته عندما كنت بالخامسة من عمرك؟

هل تريد تسوية هذا؟

ما رأيك بالذهاب إلى مركز الشرطة معي؟

لماذا أنت من بين كل الناس

.تفكر بالعنف؟ هذا غريب

تماماً. لماذا تترصد الأخت العزيزة لشخص آخر؟

.يجب أن نأخذ بعين الاعتبار ما تفكر به "جي أون" أيضاً

.توقف عن هذا

.أنت تتفوه بالهراء في الصباح الباكر. بئساً

أقصد أن لدي الأفضلية، أليس كذلك؟

.لا فرصة لديك - .بلى -

.توجد فرصة

.تمعن فقط

!أنت! سألتهمك حياً

هل لديك أدنى فكرة عن كيف ربيت "جي أون"؟

.واصل الحلم

.أنت تتفوه بالهراء

حملتُ "جي أون" على ظهري أيضاً

.ولعبت معها

!فعلتُ ذلك أيضاً

.يجب أن تبدئي ببناء قوتك

إن كنتِ تعانين لهذا الحد، ماذا ستفعلن؟

.لكن لا بأس. أنتِ تتدربين بمفردك

.دعيني أكون العضوة الرئيسية هذه المرة

فتاة تريد أن تكون العضوة الرئيسية

وهي ما زالت لا تعرف كيف ترتب شؤونها العائلية؟

الزائران العرضيان هما أمك وأخوكِ، أليس كذلك؟

هل نسيتِ بالفعل

كيف وصلتِ إلى هنا؟

!"جي أون"

!هذه فرصتي. أرجوكِ يا أمي اسمحي لي بالذهاب

.كلا... لا نعرف حتى أي نوع من الشركات هذه

...من الرئيس

كيف يمكنك التصديق بأنهم سيجعلونكِ نجمة هكذا؟

ما الذي تعرفينه يا أمي؟

كيف لكِ ألا تعرفي شيئاً، وتستمري بالقول إنه غريب؟

.إذاً تحري عن الأمر أكثر

.لن يفوت الأوان

!منذ متى وأنتِ تهتمين بما أريده

..."جي أون"

...رجاءً، استمعي لأمكِ هذه المرة

!بئساً! هذا يكفي

!ألم تقولي إنه بوسعي فعل ما أريد عندما أكبر

هل تكرهين رؤيتي ناجحة لهذه الدرجة؟

لا تتحملين رؤيتي أتفوق على ابنكِ، أليس كذلك؟

هل هذا هو السبب؟

كيف يمكنكِ التحدث مع أمكِ هكذا؟

متى وصلت إلى هنا؟

!اعتذري لأمكِ حالاً

بئساً! ما الخطأ الذي ارتكبته؟

!هذه الشقية! حقاً

لماذا ضربتها؟

.ناقش الموضوع. لا تضرب طفلة

!إنه عيد ميلاد أمكِ اليوم

...أنتِ

ما قيمة أن تكوني نجمة

...في حين أنكِ تتصرفين هكذا.. هكذا

!عيد ميلاد أمي، ما الذي يعنيه

!ما علاقته بحياتي

ومنذ متى اكترث أبي وأمي بي؟

ماذا أريد منكما؟ !المال؟ كلا

!أريد أن أفعل ما أريد !اتركاني وشأني

!لا تتدخلا

!بئساً - !توقفي -

!"كانغ جي أون"، "كانغ جي أون"

أنتِ تعرفين كم استثمرت

لترسيخ صورتكِ الراقية، أليس كذلك؟

احرصي على لملمة الأمور

لتجنب الإضرار بصورة الشركة

.بإشاعات لا داعٍ لها

.كوني حذرة. تحركي ببطء، تمهلي

.نعم، سأكون حذرة

.وصلت

أنتِ هنا؟ - .نعم -

.يا إلهي... أنتِ دؤوبة حقاً

لماذا تصورين هنا ليلاً ونهاراً؟

.لأنكِ هنا

.لأنكِ تظهرين الجوانب الحقيقية للحياة

.لا بد أنكِ التقطتِ مئات الصور في زيارتكِ الأخيرة

.الماضي ولّى

.الحاضر مختلف الآن

.يا إلهي... استمعي إلى نفسك

.افعلي ما تقومين به وحسب

.التقطي صوركِ فحسب وغادري. أنا مشغولة ومرهقة

.كُلي ببطء

.نعم

لكن إلى أين ذهب "كي هون"؟

.ذهب لشراء المكونات

.اعتقدتُ أنه مجرد قارئ نهم، بارع في الدراسة

.لكن يبدو أنه اكتشف شغفه

إنه بارع في التسوق، أليس كذلك؟

.يجب على الطالب مواصلة دراسته

.طفل ذكي كهذا لم يلتحق حتى بالجامعة

.لم أقصدها بهذه الطريقة