The Hustler

Translated By ''Salamozza'' Edited By '' 3la2''

.نعم يا سيدي - .يوجد القليل من الشحم في هذه العجلة -

سيأخذ حوالي نصف ساعة لتفقده، أتريد أن أزودها أيضاً؟

.نعم، ومن الأفضل أن تتفقد الزيت أيضاً - .نعم يا سيدي -

أأنتم فقط مارين من هنا؟ - .نعم -

بيترسبيرغ)، ذاهبين اليها) أم خارجين منها؟

.ذاهبين اليها، لدينا بعض جلسات للبيع غداً - ماذا تبيعون؟ -

نبيع بعض بضاعات الأدوية، سيأخذ .باستر) جائزة)

باع بقيمة17 ألف دولار الشهر .الماضي، أسرع في المنطقة

.نعم ، الأسرع والأفضل

لمَ لا تقدِّم جولة أخري، لك وله؟ - .شكراً -

...هذا بالتأكيد يوم حار للقيادة

العصر هو التوقيت الأفضل، لديك ...الكثير من الوقت

(يمكنك وصول (بيترسبيرغ .في حوالي ساعتين أو ثلاث

.انه محق

ما رأيك يا (تشارلي)؟

أنلعب بعض البلياردو؟ وننتتظر حتي تذهب الحرارة؟

.ستكلفك بعض المال، دائماً تكلِّف

.هيا, يكفي مماطلة، أحضر العصا

.الشئ الجيد، يمكنه تحمل التكاليف

(استمر في إحضار (جي.تي.اس براون

.أخطأت مجدداً، تخسر مجدداً

علي ماذا يلعب هذا الفتي حتي الآن؟

.حوالي 60 أو 70 دولاراً

.الللعبة القادمة ستكلفك 10 دولار

ولد وسيم، وقصّة شعر جيدة، لكن .السيئ انه لا يستطيع مقاومة الخمور

...لقد فعلتها يا فتي، لقد فعلتها .هيا، ادفع ما عليك، ادفع ما عليك يا مغفّل

.يمكنك أن تصيب أي شئ بهذا الحظ

ماذا تقصد بحظ؟ - .أنت تعرف ما أقصد -

لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً .ولو في مليون عام

لا يمكنني؟ حسناً، ضعهم كما كانوا .عليه مجدداً

لماذا؟ - .ضعهم كما كانوا عليه -

أراهنك بعشرين دولار اني سأفعل نفس .الضربة بنفس الشكل

لا أحد يمكنه فعلها، ولا .حتي محظوظ ثمل

كيف هذا؟

هل كانوا هكذا من قبل؟ - .نعم، هكذا -

.هيا، أخرج مالك

...ضعهم كما كانوا مجدداً

.هيا، ضعهم مرة أخري

.أنت ثمل يا فتي، لن أراهنك

ماذا تعني؟

.لنذهب، يجب أن نحضر الجلسة غدا

...فلتذهب الجلسة الي الجحيم .هيا، أنا وضعت مالي علي الطاولة

.أنا لا أريدها - .أنا سأراهنك -

لا تكن أحمقاً، لا تراهن .بالمال علي تلك الضربة الغبيّة

أنتم تظنون اني ثمل، وإني ...لست علي أفضل حال

وتريدوني أن أفعل ذلك بينما ما زلت مراهن علي المال؟

.حسناً

...هيا، جهزهم كما كانوا

تريد بعض المال بسهولة، صحيح؟ ...اليك 105 دولار، راتب أسبوع

يمكنك أن تأخذ كلّ شئ، ثم تطلق .النكات بشأن هذا المال السهل

.سأشارك في هذا - .لا، أنا أريده -

.حسناً سأحضر بعض المال

!سأقابلك بالسيارة يا أحمق

.(صباح الخير يا (هنري

.المكان هادئ

...نعم، كأنك في كنيسة

.كنيسة المحتالين الجيّدين

تبدو كمشرحة أكثر، وتلك الطاولات .كالتي يضعون عليها الجثث

.(سأكون حيّاً عندما أخرج يا (تشارلي

أي طاولة؟ - .أي طاولة -

بدون بار؟

بدون بار، بدون آلات الـ(بينبول) بدون بولينج)، مجرد طاولة بلياردو)

.هذه صالة (اميس) يا سيد

"هذه صالة (اميس) يا سيد"

.جميل، جيوب ممتازة

كم من المال سأفوز الليلة؟

(عشرة آلاف، سأفوز بـ(10 آلاف دولار في ليلة واحدة

ومن سيهزمني؟

بالله عليك يا (تشارلي)، من سيهزمني؟

.حسناً، لا أحد يستطيع هزيمتك

...عشرة آلاف دولار

ما قاعات البلياردو الأخري التي يمكن الفوز بها بـ(10 آلاف دولار) في ليلة واحدة؟

أتذكر الإحتيال علي عجوز غني .(في لعبةالـ(الدايم

.لدينا رفقة - أتبحث عن تحدي؟ -

ربما، أتريد اللعب؟ - .لا، بالطبع لا -

هل أنت (ايدي فيلسون)؟ - من هو؟ -

ما هي لعبتك؟ ماذا تلعب؟ - .أنت سمّها، نحن نلعبها -

...صديقي، أنا لا أحاول أن أحتال -

أنا لا أحتال علي من يحضرون حقائب ...جلدية، لا تحتال عليّ

أنا (ايدي فيلسون) وألعب البلياردو الاحترافي، ألديك من يلعبه هنا؟

أي نوع من البلياردو الاحترافي تحب؟ - النوع الغالي -

أجئت لتلعب مع (مينيسوتا فاتس)؟

.هذا صحيح

أتريد نصيحة مجانية؟ - كم ستكلف؟ -

من أنت, مديره، صديقه، عميله؟

.أنه شريكي

ألديك المال يا شريك؟ - .لدينا ما يكفينا -

أعد الفتي للمنزل، (فاتس) لا .يريد ماله، لا يمكنك أن تهزمه

لا أحد هزمه منذ 15 عام ، إنه .الأفضل في المدينة

.أخطأت يا سيدي، أنا الأفضل

...(حسناً، حذرتك من (مينيسوتا فاتس .اذهب والعب معه يا صديقي

.أخبرني أين أجده يا صديقي

إنه يأتي الي هذه الصالة كل ليلة .الساعة الثامنة تماماً

.ابقي هنا، هو سيجدك

"ممنوع المقامرة"

.أنت تضرب بمهارة - .شكراً لك -

أتلعب البلياردو الاحترافي يا سيدي؟ - .من حين لآخر، تعرف كيف هي الأمور -

أنت (مينيسوتا فاتس)، أليس كذلك؟

أنهم يقولون من حيث أتيت .أنك الأفضل في المدينة

هل هذا حقيقي؟

يقولون أن (فاتس) العجوز يمكنه أن يخرج .عينك من محجرها من شدّة الانبهار

من أين أنت؟ - .(من (كاليفورنيا، أوكلاند -

كاليفورنيا)، هل أنت (ايدي فيلسون)؟)

.هذا صحيح

.سمعت أنك كنت تبحث عني

.نعم، هذا صحيح أيضاً

بيج جون)، أتظن هذا الولد محتال؟)

أتحب أن تقامر؟ تقامر بالمال علي مباريات البلياردو؟

.لنلعب مباراة بلياردو

علي مئة دولار؟

أنت تلعب علي أكثر من ذلك، هذا .ما يقوله الجميع

.لنجعلها مئتان دولار لللعبة

(الآن فهمت لماذا يدعونك (ايدي السريع .أنت تتكلم مثلي

.سوسج) نظّم الكرات)

كيف تشعر؟ - .بالسرعة والحرية -

.أعني من داخلك

.بالتوتر لكن جيد

.ويلي)، امسك بذلك)

.أنت فرّق الكرات

.لم أترك لك الكثير

.تركت بما فيه الكفاية

.سأوقع الكرة السادسة في الزاوية

.الخامسة عشر في الزاوية

.الأولي في المنتصف

.الثامنة

.العاشرة

.الحادية عشر

...انه جيد، هذا العجوز البدين جيد

...أنظر كيف يتحرك، كأنه يرقص

.الثانية عشر، في الجيب المقابل

...وتلك الأصابع البدينة

...وتلك الضربة

.كأنه يعزف الكمان - .الكرة رقم خمسة -

.الثالثة

.الرابعة في الزاوية البعيدة

.الزاوية المقابلة

.ضربة جميلة

.سألعبها آمنة

.سألعبها آمنة

.الكرة السابعة في الزاوية

.السادسة في الزاوية

.الكرة الـ(125)، انتهت لعبة

.الثالثة عشر

.الخامسة

.العاشرة

.انتهت لعبة

.الثانية في الزاوية

.الثالثة عشر

.الكرة الـ(125)، انتهت لعبة

.الكرة الأولي في الزاوية

.الكرة الثالثة

.انسحب، انه جيد جداً

.(سوف أهزمه يا (تشارلي

.دورك

هل أخطأت؟

لا تترك الكثير عندما تخطئ، صحيح؟

.هذا ما تدور عليه اللعبة

.الكرة الثانية، في المنتصف

.ضربة جيدة جداً

لدي إحساس أيها البدين .انني سأكمل من الآن فصاعداً

.الكرة الأولي في الزاوية

هل حدث لك هذا من قبل؟ .تشعر فجأة انه لا يمكنك أن تخطئ

لقد حلمت بهذه اللعبة ايها البدين .كل يوم

.الكرة الخامسة

.هذه طاولتي يا رجل، أنا أمتلكها

.الكرة الخامسة عشر

.السابعة

.الكرة الرابعة

.انتهت لعبة

.الكرة الحادية عشرة

.نظّم الكرات

.الكرة العاشرة في الزاوية

.الأولي في الزاوية

!انتهت لعبة

.(ادفع للرجل يا (فاتس

كم من المال نحن بصدده؟ - .حوالي ألف دولار -

فاتس)، لنلعب اللعبة القادمة) .علي ألف دولار

...أيّها المبشِّر

احضر لي بعض زجاجات الويسكي .وكوب وبعض الثلج

أيّها المبشِّر، أحضر لي بعض البربون .جي.تي.اس براون) بدون كوب، بدون ثلج)

.(احضرها من حانة (جوني

.حصلت علي رهان

.حاسبني، سأخرج

.الكرة الثانية في الزاوية

.السابعة

.الأولي في الزاوية

.الكرة الثانية في المنتصف

.الكرة الخامسة

.الكرة التاسعة

.الكرة الـ(125)، انتهت لعبة

.الكرة العاشرة

أتبعد هذا الضوء من هنا؟

...سيّدي

.(اسمي (جوردون) (بيرت جوردن - .يا سيّد -

أنت تجلس في هذا المكان لساعات، هل .ستتحرك؟ هذا يزعجني

.الكرة الخامسة

.انتهت لعبة

كم لدينا؟ - .لدينا 11 ألف و 400 دولار في جيبي -

أيّها المبشّر، أحضر الفطور، شطيرة .بيض و قهوة