Lady Chatterley's Lover
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
মুভিতে ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন।
𝐑
𝐑𝐚
𝐑𝐚𝐣
𝐑𝐚𝐣𝐝
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩 𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫 𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞 𝐧𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧 𝐭𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐬...
𝐑𝐚𝐣𝐝𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬...
আমি, কনস্টেন্স রিড, ক্লিফোর্ড চ্যাটার্লে আমি তোমাকে
নিজের বৈধ স্বামী মানলাম,
আজ থেকে সারাজীবন তোমার সাথে থাকবো,
সময় ভালো হোক বা খারাপ,
ধনী বা গরিব,
সুস্থ বা অসুস্থ।
কেমন লাগছে?
জানি না। কাল জিজ্ঞাসা করিস।
- কিছু খেয়ে নে। - ড্রেসটা আগে খুলি।
আমাকে কেমন লাগছে?
মনে হয় না ক্লিফোর্ড বেশিক্ষন রিসেপশনের থাকতে চাইবে।
ওর মা এটাতে সম্মতি দেবে?
বলতে পারছি না।
হিল্ডা এখন আমরা ড্রেস নিয়ে কথা বলছি নাকি বিয়ে নিয়ে?
ও সকালেই যুদ্ধে ফিরে যাবে। ভাব যদি বিয়ে না করতাম,
তারপর খারাপ কিছু ঘটতো।
- তুই ওর সাথে সেক্স করিসনি? - হিল্ডা! মজা করিস না।
করছি না। সেক্সে দায়িত্ব বাড়ে না আর ক্লিফোর্ডও এটাই চাইবে।
ক্লিফোর্ড এমন না।
তুই ওকে চিনিসই, ও একটু ভাবুক ধরণের।
ও আমাকে নিরাপদ অনুভব করায়।
ওর পরিবার আমাদের থেকে বেশি ঐতিহ্যবাহী,
কিন্তু আমি মনে করি ওর চিন্তাধারা বেশি উন্নত।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
হুম...
- ও তোর জার্মান বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে জানে? - হ্যাঁ। আর ও বলেছে এটা কোনো ব্যাপার না।
এটা যুদ্ধের আগে ছিলো, তাই না ধরলেও চলবে।
আমাকে বোঝানোর দরকার নেই। জার্মান বয়ফ্রেন্ড আমারো ছিলো, মনে আছে?
আমারটা তো মারা গেছে।
দেখো, আমি বলতে চাইছি।
কী?
তোকে আবারো কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।
তুই... নিজের হৃদয় খুব সহজেই
খুলে দিস।
ওহ, হিল্ডা!
- ক্লিফোর্ড! - হুম, ড্রিংক এসে গেছে।
আমার মন পড়ে নিয়েছো।
আসার সময় তোমার ড্রিংকে একটা চুমুক দিয়েছি।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
তো, এখন কী?
আমাদের বাবারা সবাইকে টোস্টের জন্য রেডি করাচ্ছে।
একসাথে ওদের মুখোমুখি হই?
অবশ্যই।
তোমাকে দারুণ লাগছে, কন।
ধন্যবাদ।
- ওদের কথা শুনতে পাচ্ছি। - হ্যাঁ।
ওহ...
তুমি রেডি?
চলে এসেছে ক্লিফোর্ড আর কনি...
... আমাদের রাগবি উত্তরাধিকারীর নতুন আশা।
ক্লিফোর্ড আর কনির জন্য।
বাবা, শুধু এটার জন্য আমরা বিয়ে করিনি।
তো একজন নবাব বিয়ে করলো কেন?
- আমি বিয়ে করেছি কারণ আমি কোনিকে পেয়েছি। - আর আমি তোমাকে।
আমরা ধন্যবাদ জানাতে চাই তাঁদের যারা নিজেদের রেশন দিয়ে
আমাদের উজ্জাপনে সাহায্য করেছেন।
এই ড্রিংক চ্যাটার্লের নামে।
চ্যাটার্লের নামে!
আমাদের কাজ শুধু দেখা আর অপেক্ষা করা।
হ্যাঁ।
ওহ ঈশ্বর।
"তো নবাব বিয়ে কেন করলো?"
অবিশ্বাস্য।
তুমি সন্তান চাও, ক্লিফোর্ড?
অবশ্যই, কোনো একদিন।
- তবে নিজেদের জন্য, বাবার জন্য না। - হুম।
যদি তুমিও চাও।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, মাফ করো...
আসলে...
যুদ্ধে যাওয়ার চিন্তা মাথায় ঘুরছে।
- আমি ঠিক থাকবো জানি। - তুমি ঠিক থাকবে।
- সেক্স করার দরকার নেই। - না, না, আমি করতে চাই।
আমি স্টেশনে আসি তুমি চাও না?
ধন্যবাদ।
লোক নয় না-ই দেখলাম, কী বলো?
আই লাভ ইউ, কন।
বাই।
তোমার চিঠির অপেক্ষা করবো।
তোমাকে প্রতিদিন চিঠি লিখবো।
প্রিয় হিল্ডা, আমি জানতাম এই যুদ্ধ আমাদের সবকিছু বদলে দেবে,
কিন্তু কতটা সেটায় নিশ্চিত ছিলাম না।
মনে হচ্ছে যেন অর্ধের বছর নয়, জীবনের অর্ধেকটা কাল
শেষ হয়ে গেছে।
আমরা লন্ডনে চলে এসেছি।
রাগবিতে সবে পৌঁছেছি,
ক্লিফোর্ডের পারিবারিক বাড়িতে।
এখানে একবার সেটেল হয়ে গেলে, প্রায়ই তোকে চিঠি লিখতে পারবো।
তোর আদরের বোন, কনি।
ধন্যবাদ।
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার ক্লিফোর্ড। আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করি।
ধন্যবাদ, মি. ওয়ারেন।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
হুম।
ধন্যবাদ। আমি সামলে নেবো।
মি. আর মিসেস ওয়ারেন, এটা আমার স্ত্রী,
নতুন লেডি চ্যাটার্লে।
আলাপ করে খুশি হলাম, ম্যাডাম।
বাড়ির অনেক কাজ বাকি আছে।
সব শ্রমিকদের ডাকুন, মিসেস ওয়ারেন।
বাড়িটা আগে অনেক সুন্দর ছিলো।
আমরা আবার বানিয়ে দেবো।
আমরা ভাবছিলাম আপনার বাবার পড়ার ঘরকে বেডরুম করলে আপনার পছন্দ হবে,
তাহলে সিঁড়িতে ওঠায় ঝামেলা থাকবে না।
ধন্যবাদ, মিসেস ওয়ারেন।
না।
আমার ব্যাগ এখানেই রেখে দিন।
আমরা লাইব্রেরিকেই বেডরুম করবো।
ওয়াও।
একজন লেখকের বইয়ের মাঝে ঘুমানোর চেয়ে বেশি অনুপ্রেরণা আর কি-ই বা হবে?
বাবাকে এখানেই পাওয়া গেছিলো। ওরা বলেছিলো হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
হয়তো বাবা আমার দুঃখে মরেছিলো।
ক্লিফোর্ড... এগুলো অতীত এখন।
জীবনকে আমরা যেমন গড়বো তেমনই হবে।
- মিসেস ওয়ারেন। - বলুন।
সব পর্দা খুলে দিন, ঘরে আলো ঢুকুক।
অবশ্যই, ম্যাডাম।
- চারপাশটা দেখা দরকার। - আমি দেখছি।
তুমি লাইব্রেরির ওপরের প্রাইভেট রুমটা নিতে পারো যেখানে পরিবারের ফটো আছে।
দ্বিতীয় তলাটা পুরোটাই তোমার।
বাড়িতে স্বাগতম, ক্লিফোর্ড।
ঠিক আছো? আমি ধরে আছি। আমার ওপরে ভর দাও।
- রেডি? - হুম। হ্যাঁ।
এটার অভ্যাস হয়ে গেছে।
ভালোই লাগে।
জানো, আমি ভাবছিলাম...
কেমব্রিজে আমার লেখা ছোট গল্পটা বড়ো বানাবো।
ওটাকে উপন্যাস বানাবো।
- দারুণ আইডিয়া। - সত্যি?
- আমার এডিটর হবে? - অবশ্যই।
প্রুফরিডার, টাইপিস্ট। নিজের অ্যাপ্লিকেশন জমা করবো।
তোমাটা সবার উপরে রাখবো।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এই বিছানাটা আমার ধারণার চেয়ে বেশিই নরম।
- রাগবিতে প্রথম রাত। - স্বাগতম।
- ওহ, মাফ করো। - ও কোনো ব্যাপার না, সত্যি।
কি হলো?
আমায় মাফ করো, কন।
আমার দ্বারা সেক্স আর হবে না।
আমাকে মাফ করে দিও।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আই লাভ ইউ, কন।
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য, কিন্তু তুমি দেখো।
আমরা রাগবিতে। খুশি থাকবো।
হ্যালো, স্যার।
আমি একজন কঠোর পরিশ্রমি লোক, আপনাকে হতাশ করবো না।
লিলি উইডন। আমার মা স্যার জিওফ্রের জন্য কাজ করতো।
সত্যি?
অলিভার মেলর্স?
তুমি, যুদ্ধের আগে বাবার জন্য কাজ করেছিলে।
হ্যাঁ, স্যার।
- আর তুমি আর্মি লিউটেন্যান্ট। - হ্যাঁ, স্যার।
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো অফিসার হিসাবে থাকার পর গেমকিপারের কাজ সন্তোষজনক হবে?
শান্ত পরিবেশে ভালো থাকবো।
- যুদ্ধের ভয়াবহতা আমি দেখেছি। - হুম।
আমিও দেখেছি।
তাহলে তো এখানের ব্যাপারে তুমি আমার চেয়ে ভালো জানবে।
না, ম্যাডাম। মা যতদিন কাজ করেছে আমার আসা হয়নি।
বেশ। তোমাকে আবারো স্বাগতম, মি. মেলর্স।
ধন্যবাদ, স্যার।
এই ক্ষেত্রে, আমাদের একসাথে সবকিছু জানতে হবে, তাই তো?
- হুম। - ধন্যবাদ, লিলি।
আমার নাম কেলি মার্টিন, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ। - আমি ৫ বছর ধরে এখানে মেইড।
প্রিয় হিল্ডা,
আমি খুব খারাপ দ্রুত চিঠি লিখতে পারিনি।
আসলে, রাগবিকে পরিচর্যা করার জন্য একজনের প্রয়োজন ছিলো।
অবশেষে আমরা অনেক কর্মচারী
রেখেছি যারা এখানের পুনরুদ্ধারের কাজ দারুণভাবে করছে।
ক্লিফোর্ডের শক্তিও ফিরে এসেছে।
আমিই একমাত্র ওকে এখনো সাহায্য করি,
কিন্তু দিন দিন ও আরো সুস্থ হয়ে উঠছে।
ও সবসময়ই লেখে,
যেটা ওর আত্মাকে প্রাণবন্ত রাখে, আর ও নিজের প্রথম উপন্যাস শেষ করে ফেলেছে।
"মিসেস গ্রেটরুডের সাথে আমার ডিনারে দেখা হয়, কমা,
লর্ড উইথর্বির দ্বারা।"
উইথর্বির, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"সাথে কিছু বন্ধু ছিলো, যাদেরকে..." এই জায়গাটা বেশ ভালো লাগে...
Lady Chatterley's Lover subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.