Big (ë¹…)

Maafkan saya, tumpang lalu.

Aigoo!

Maafkan saya, tumpang lalu.

Terima kasih!

Sila berhati-hati.

Ini jambangan bunga pengantin.

Jambangan bunga telah sampai!

Bunganya--

Kenapa bunga--

Da Ran...

Min Ju,

kamu pengantin perempuannya?

Oh, hai.

- Hai. Apa khabar? - Lama tak berjumpa.

Semua orang ada disini?

Ah, Da Ran,

Saya tidak dapat hantar kad jemputan

sebab kad saya dah habis.

Maafkan saya.

Tidak mengapa.

Min Ju, tahniah.

Terima kasih.

Pengantin, mari bergambar dengan kawan-kawan kamu.

Mari, berdiri rapat-rapat semuanya.

Da Ran, marilah ambil gambar bersama kami?

Saya-Saya tidak boleh.

Saya masih ada barang yang saya hendak hantar. Saya pergi dulu..

Saya berasa sangat gembira bertemu kamu hari ini.

Tahniah, Min Ju. Tahniah. Selamat tinggal.

- Selamat tinggal, jaga diri. - Selamat tinggal, jaga diri.

Saya datang untuk hantar bunga. -=Jemputan pengantin perempuan=-

Boleh cop di sini.

Berikan saya kupon makanan.

Lihat sini.

Saya patut lulus kali ini. Undangan perkahwinan hanya boleh dihantar bagi mereka yang sudah lulus.

Jika saya gagal, saya tak boleh kahwin.

Ya? Helo?

Ya, saya dah hantar semuanya. Sekejap lagi saya balik.

Apa? Bunga tersalah hantar?

Majlis sudah bermula.

Kenapa ini tanggungjawab saya?

Da Ran, kamu belum pergi lagi?

Saya juga kawannya. Saya kena tunggu sehingga selesai.

Gang Min Ju, kamu memang sangat bernasib baik.

Kamu cuma menghabiskan 30 000 Won,

Kamu boleh dapatkan gubahan bunga yang bernilai sejuta Won untuk majlis perkahwinan kamu.

Bunga tu, saya perlu dapatkannya semula.

Ya, saya juga telah beri wang sebagai hadiah.

Saya perlu menyambut bunga itu.

Baling.

Hari itu, walaupun saya tidak dapat menyambut bunga kawan saya,

saya dapat seorang lelaki.

Jatuh setinggi 36 anak tangga,

Tulang punggung dan pergelangan tangan saya patah.

Saya terlepas peperiksaan profesional saya yang berlangsung pada 7 hari kemudian.

Saya di tahan di wad selama 2 bulan.

Selama itu, lelaki itu lah yang merawat saya.

Lelaki tersebut adalah seorang doktor.

Dia melamar saya pada hari dia keluarkan simen dari badan saya.

Dalam masa sebulan, kami akan berkahwin.

=Kalaulah saya bernasib baik dalam bertemu orang,=

=saya sanggup jatuh tangga untuk itu.=

=Saya juga bersedia untuk peperiksaan profesional yang seterusnya.=

=Mulai musim luruh ini, saya akan bekerja di sekolah menengah.=

=Saya nak jadi seorang isteri dan guru yang bagus.=

=Tolong berikan saya semangat.=

=Sekarang, buat penulis yang menulis cerita yang menarik kepada kita,=

=kami akan beri hadiah sebagai penghargaan dan tanda tahniah.=

=Kami menyediakan periuk elektrik berkualiti tinggi.=

=Lagu seterusnya dari Lee Seung Gi "Will You Marry Me".=

Saya tidak kenal dia.

Kenapa dia asyik tenung saya?

Hei, tunggu.

Awak mengekori saya?

Omo, apa nak buat?

Dengar, saya bakal berkahwin sebulan lagi.

Lagipun, saya sebenarnya lebih tua dari rupa saya.

Janganlah begini.

Uh oh, bukan itu maksud saya.

Ini saya punya.

Ini payung saya.

Awak mengambil payung saya tadi.

Sebab itu saya ikut kamu.

Lepaskan.

Apa saya buat sekarang?

Mana payung saya?

Masih dalam bas.

Awak tidak ambil payung saya semasa awak turun?

Kenapa saya nak mengambil payung kepunyaan orang lain?

Saya ambil payung awak,

jadi sepatutnya awak mengambil payung saya.

Kita sepatutnya mengambil payung masing-masing.

Hei!

Semuanya kerana awak asyik tenung saya.

Saya cemas dan tersalah ambil payung.

Kamu tenung saya, bukan? Betul kan?

Salahkah jika saya tenung kamu?

Betul? Awak tenung, awak tenung.

Awak tenung saya, kemudian ketawa, bukan?

Betul?

Betul.

Betul.

Betul, sebab awak sangat kelakar.

Lucu melihat awak mendengar radio.

=Kami sediakan periuk nasi elektrik untuk mereka.=

Periuk nasi elektrik, bagus!

Oh, jadi sebab itulah awak tenung saya?

Saya seorang sajakah yang tenung?

Semua orang di atas bas tenungkan awak.

Jadi bukankah itu maksudnya awak perhatikan saya?

Mungkin betul juga.

Ajumma tak jumpa ajussi. (Ajussi - Pak Cik)

Mereka hanya nampak lelaki muda yang tampan.

Terlalu gembira sampaikan tersalah ambil payung orang lain.

Apa?

"Adakah awak mengekori saya?"

Oh Tuhan.

Awak merancang untuk mengekori saya sepanjang hari?

Bukan. Saya akan pergi sekarang.

Maaf saya salah sangka.

Saya menyesal saya tak ambil payung saya tadi.

Selamat tinggal.

Awak bekerja di sini?

Awak tak perlu tahu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Cikgu Gil Da Ran.

Awak nampak kesejukan hari ini.

Ya, dalam perjalanan tadi payung saya hilang.

Sebab itu saya di basahi hujan.

Cikgu Gil, adakah awak bersarapan sebelum datang?

Ya.

Dia tidak lupa untuk bersarapan.

Nampaknya perut Cikgu Gil

lebih bijak dari kepalanya.

Walaupun awak belum sah lagi sebagai seorang guru,

walaupun awak hanya bekerja buat seketika,

awak sepatunya menjaga imej sebagai seorang guru.

Jangan lupa tentang ini.

Jika awak tak boleh mengingatinya,

simpan dalam 'perut' awak.

Apa yang awak lakukan?

Saya pelajar baru.

Kenalkan Gang Gyeong Jun. Dia baru saja berpindah ke sini hari ini.

Dia pernah belajar di sebuah sekolah terkenal terletak di barat Amerika.

Dia seorang pelajar pintar dengan gred yang hebat.

Pelajar yang sehebat ini berpindah ke Sekolah Tinggi Jaeil,

kita, sebagai pengajar, harus menunjukkan

sikap yang setanding dengan sekolah yang terkenal di Amerika.

Cikgu Gil Da Ran?

Ya?

Awak tutup mata tadi?

Tak, saya tak tutup.

Saya hanya mengedip mata.

Jadi, bila mata besar awak

selesai mengedip,

tolong tunjukan pelajar ini persekitaran sekolah kita.

Cikgu Gil Da Ran,

boleh saya ikut awak kali ini?

Ikut saya.

Sama ada awak berada di Amerika Syarikat atau Korea,

sekolah tetap sekolah, kedudukan tetap kedudukan.

Sekolah menengah sepatutnya sama di seluruh dunia.

Tak sama.

Sekolah ini sangat kecil.

Walaupun ia kecil, ia ada semua kelengkapan yang sepatutnya setiap sekolah menengah ada.

Saya tak rasa macam tu.

Gang Gyeong Jun.

Tadi hanya perkara kecil,

jadi saya akan lupakan ia.

Sekarang saya ialah cikgu,

dan awak ialah pelajar.

Bukankah kata-kata awak agak kurang sopan?

Saya sedang bercakap dengan diri sendiri.

Jangan kata, yang di Korea Selatan

saya mesti cakap dengan sopan pada diri sendiri?

Itu bukan halnya. Saya cuma beritahu awak supaya ambil perhatian.

Mari kita mulakan dengan perpustakaan.

Kita lupakan perpustakaan. Di mana gimnasium?

Di mana? Di mana? Di mana?

Itu bukan bercakap dengan diri sendiri. Itu jelas bertanya soalan.

Masih agak janggal untuk saya bercakap Korea.

Maaf.

Kamu baru saja pulang dari Amerika Syarikat, pasti kamu tak tahu.

Ada ayat-ayat Korea yang sentiasa digunakan. Pastikan awak ingat.

Saya ialah cikgu dan awak ialah pelajar.

Saya ialah cikgu.

Awak adalah pelajar.

Faham?

Baiklah, Gil Da Ran.

Gil Da Ran?

Cikgu, cikgu. Cikgu, cikgu.

Baik, Cikgu Gil.

Cikgu Gil?

Ini adalah bilik penyiaran.

Jangan main-main. Kalau awak pecahkan sesuatu, matilah awak.

Bagaimana kamu cakap ini dalam bahasa inggeris?

Encik Yun Jae.

Encik Yun Jae.

Ya. Saya boleh jawab telefon. Saya tidak buat apa-apa sekarang.

Ya. Di mana kita patut berjumpa untuk makan malam?