Frequency

(اُدعى المحققة (رايمي سوليفان

قُتِل والدي في عام 1996

...الليلة الماضية

... و ك 2 وف، - مرحبًا؟ -

أنت - لقد تحدثتُ إليه -

والدك؟- أبي؟-

إذًا تقولين أنه بعد 20 عام

سأذهب إلى العمل مع إبنتي؟

كلا، ستموت غدا

أبي قد نجا

لكن إنقاذ حياته غيّر كل شيء

حددنا هوية الضحية من المستنقعات

أنا آسف، يا (رايمي)، إنها امك

أكثر القاتلون المتسلسون المطلوبون للعدالة في "نيويورك"، قام بإختطاف أمي

الآن، أيًا كان ما نقوم به

،مهاما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغير

اسمك هو دانيال لورانس - كيف تعرفين اسمي؟ -

أنا صديقتك الحميمة - لم أذهب إلى "كوينز" من قبل -

ولستُ أعرفك، المعذرة

كل ما أريده هو إستعادة ما فقدته

أنثى، كانت فالـ 28 حين وفاتها

مما يمكّننا من تحديد العام أواخر عام 1996 أو أوائل عام 1997

تم التأكيد من هويتها

تم العثور على مسبحتين

،واحدة ملفوفة حول الكاحل والآخرى حول المعصم

مما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن ذلك كان

"في الواقع، من جرائم قتل "العندليب

يمكنني أن أتوقف هنا، أيتها المحققة

هل انتهيت؟

...لا، ولكن ظننتُ - تابعي -

"أنا في فرقة تحقيقات جرائم "العندليب

،لو كان العندليب هو القاتل فأنا بحاجة إلى معرفة كل شيء

بالطبع

كسور في العظم اللاّمِيّ

يشير بوضوح إلى الخنق اليدوي

"مما يتطابق مرة آخرى مع جرائم "العندليب

ولقد حددنا السبب الرئيسي للوفاة

لم تمت بعد

هذة هى المتعلقات الشخصية الوحيدة المعثور عليها في جثة أمكِ

لم تمت بعد

الـ25 من أكتوبر، 2016 شيئًا ما حدث -

لقد نجوتَ، ولكن أمي قُتِلت

هذا لا يبدُ منطقيًا

الـ25 من أكتوبر، 1996 كيف يمكن حدوث ذلك؟ -

فعلنا شيئا

غيّرنا شيء

لا أدري، كل ما أعرفه أنها توفيت

توفيت كيف؟

العندليب القاتل

العندليب؟ ألم يتم القبض عليه؟

في العالم حيث توفيت أنت، لقد توقف

ولكن بعد ذلك أنت نجوتَ

ولقد قتل 20 شخصا على الاقل

كيف تعرفين ذلك؟

لأني أتذكر كلا الإتجاهين

الحياة بعد وفاتك والحياة بعد نجاتك

ثق بي، أعرف أن ذلك يبدُ جنونًا

ولكن كل شيء كان معي

وكل شيء فقدته عندما تغيّر التاريخ

أتذكره

متى قام بإختطافها؟

الـ10 من يناير، 1997

...ماذا؟ هذا بعد 11 أسبوعًا

إحدى عشر إسبوعًا من الآن

مما يعني أننا نعرف التاريخ

ومشتبه به

بوسعنا وضع حدًا له بوسعنا إيجاده

ويمكننا وقفه

أبي؟ - نعم -

لا، على الإطلاق

يمكننا أن نفعل ذلك، حسنا؟

ولكن ثمة شئ واحد لا يمكنني القيام به

عليك أن تخبرها

...ماذا

ما الذى يُفترض بي قوله؟

حذرها بأنها ستموت

أخبرها بطريقة موتها والتاريخ

(هي بحاجة أن تعرف، يا (فرانك

قل لي أنه بإمكانك القيام بذلك

ترجمة: إيزيــــــــــس kh27_6 :تعديل التوقيت

لقد كان فخًا

ستان مورينو) هو شرطي فاسد)

لهذا أرادك ميتًا

لم تكن هناك عملية وإنما كان فخًا

لم يفترض بك أن تبق على قيد الحياة

(يا لك من محظوظ، يا (فرانك

يا لك من شخص عتيّ

أنت شرطي

والآن لدي التفاصيل التى تحميني

...وأنا بخير، يا (رايمي)، لقد قمتِ

لا تقل لي ألا أقلق لقد اُصِبتَ بطلق ناري

ورئيسك هو من نصب لك الفخ

المعذرة، اين هو الشرطي المُكلف بحماية هذة الغرفة؟

لا أعرف، ولكن ثمة شيئًا يجري في الإستقبال

سوليفان

هل ستجعلنا نقوم بمطاردتك؟

أتصدق ذلك، يا (فرانك)؟

لقد أصبحتَ بطلًا

الـ26 من أكتوبر، 2016 مرحبًا أيتها الجارة -

كنتٌ اراسلكِ

عليّ أن أذهب - رايم)، بربك) -

أنا آسف بشأن أمك

عُلم

أي شيء آخر؟

هذا ما رغبتُ في قوله

هل أنت بخير؟

،الليلة الأخرى تلك الأشياء التى قولتينها بشأن والدك

غوردو)، لستُ أملك وقتًا لهذا)

أيمكننا أن نتحدث؟

ربما في وقت لاحق

أشعرُ بخير، شكرًا على سؤالك

أمهلني دقيقة أنت، مهلًا، مهلًا

خلتٌ أنني أعطيتك أجازة بضعة أيام؟

أقمتِ بتحضير الترتيبات؟ - ترتيبات ماذا؟ -

ماذا عن جنازة؟

أعملُ على ذلك

انظرِ

أعرف أن أمكِ مختفية منذُ 20 عامًا

ولن أقول لكِ كيف تحزنين

أنا أقدر ذلك

ولكن لا أريدكِ أن تندمين لأنكِ لم تمنحيها الوداع الملائم

أود حقًا التركيز على الإمساك بالوغد

الذى فعل هذا بها

حسنًا

شكرًا لك

،إنه ليس غريب الأطوار "هو من "جنوب إفريقيا

إنه مهندس معماري

الـ16 من أبريل، 2016 كان مريض سابق لديك، يا أمي -

يبدُ لي كغريب الأطوار

كل ما أقوله هو أنه عليك مقابلته

م اسمه؟

دانيال؟

"لا تعرفين ما هي لهجة شعب "جنوب افريقيا

صحيح؟ - وهل أنت تعرفين؟ -

المحقق (سوليفان)، والتى تعمل كشرطي مُتخف

"لتفكيك عصابة مخدرات في "نيويورك

بالكاد نجا من تبادل لاطلاق النار أثناء محاولة

القبض على عضو بارز في العصابة

وتقديرا لخدمته

اليوم، المحقق (سوليفان) تلقى

...أتعرف

(عليك ان تبتسم، يا (سوليفان

سنقيم حفلًا

يا رجل، انسَ هراء البطولة ذلك

أنت في منزلك الآن

وذلك ما كنتَ تريده، صحيح؟

سمعتُ أن وحدة المهمات بحاجة إلى رجال

فرقة جرائم "العندليب"؟

نعم، هذا صحيح

لكننا يمكن أن تنتظر

فرانك)، عملتَ متخفيًا لمدة سنتين)

يمكنك أن تاخذ أسبوع أجازة

و"نيويورك" بحاجة الى مزيد من الأبطال

(مثل المحقق (فرانك سوليفان

(يا (رايمز

انظرِ إلى حالك

هل حاولت التواصل مع نيزك من قبل؟

آسف، ماذا قولتِ؟

أنت تعرف، كيف ترتد الإشارات من القمر، أليس كذلك؟

يمكنك أن تفعل الشيء نفسه مع مسارات نيزك

بحقك، اين تعلمتين ذلك؟

المكتبة، أتريد مني أن آريك كيف؟

نعم

هل تحدثتَ مع السيدة على الراديو؟

نعم

كانت لطيفة

نعم، لديها عدة مشاكل

ولكنها لطيفة، صحيح؟

أيعني ذلك أنك وامي ستعيشان معًا مجددًا؟

أنت بخير؟

مرت فترة منذ عودة زوجك إلى المنزل

انا بخير تمامًا

حقا

انا بخير تمامًا

تذهب إلى الفراش في وقت مبكرًا جدًا الآن

إنها في الـ8 من عمرها - بلى -

حدث الكثير خلال عامين

أحضرتُ بعض البطانيات والوسائد

...فكرتُ أنك ربما

أنك ستكون مرتاح أكثر هنا بالأسفل

...نعم

بالطبع

واردتُ أن اشكرك

أعرف أن اليوم لم يكن سهلًا

ليس عليك قول ذلك - ...لا، حقًا، لم أكن -

لم أقصد أن أتواجد هكذا

أعرف أنه لدينا الكثير لمناقشتة

... سببتُ لكِ ولـ (رايمز) كل أنواع الآلام

وأنا أقدر قولك ذلك

بحقك، رجاءًا

حسنًا، أتود أن تتحدث؟

أتريد أن تخبرني إلى متى سيظل رجال الشرطة خارج منزلنا؟

إنها تدابير إحتمائية، حسنًا؟

،بمجرد أن نجد الرجل الذى فعل ذلك بي فسيرحلون

أنت تخيف ابنتك

وذلك يخيفني أنا أيضًا

تعرفين أن العندليب القاتل بالخارج

هذا آمن مكان يمكنك التواجد به

(شكرًا لك يا (فرانك كنتُ بحاجة لمصدر ذعر إضافي

يقوم بقتل الممرضات