Dredd

Amerika je radioaktivna pustoљ.

U njoj leћi grad.

Van zidina, pustinja.

Prokleta zemlja.

Unutar zidina, prokleti grad,

koji se proteћe od Bostona do Washingtona.

Betonski pejzaћ bez kraja.

800 milijuna ljudi ћivi u ruљevini starog svijeta,

i u mega graрevinama novoga.

Mega-Blokovi, Mega-autoceste.

Mega-Grad Jedan.

Grиi se, guљi.

Lomi pod vlastitom teћinom.

Graрani u strahu od ulice.

Piљtolja, bande.

Samo se jedno bori za red u kaosu.

Muљkarci i ћene iz Dvora pravde.

Porotnici.

Krvnici.

Suci.

Ispaljeni hici. - Traћim zraиni nadzor.

Kontrolna radilica oznaиava tri poиinitelja.

Potrebna intervencija u podsektoru 20.

Imamo pozitivnu identifikaciju tri sumnjivca, traћeni zbog viљe toиaka.

Dostupni suci, molim javite se.

Dredd kontroli, u potjeri za vozilom, sektor 13.

Voze nepravilno, sumnjivci su pod utjecajem narkotika.

Љto? - Rekao sam da imamo suca na repu!

Sredi ga inaиe smo jebeno mrtvo meso!

Jebem ti!

Trebate li pojaиanje? - Ne.

Jebeni gade!

Umri!

Suci, jebem vam mater!

Upozorenje, izgubili smo vizualni kontakt.

Kontrolo, poиinitelji su upravo pokosili nevinu ћrtvu, gotovi su.

Motoru, aktiviraj kontrolu mase. - Aktivirano.

Graрani, budite mirni, odmaknite se od mjesta zloиina.

Uplitanje u mjesto zloиina nosi

automatsku petogodiљnju kaznu u izo-kockama.

Odjebite odavde!

Kontrolo, љaljite bolniиare na moj GPS signal, viљe ranjenih,

i tijela za reciklaћu. - Razumijem, Dredd.

Zaиepi.

Porazgovarajmo. - O иemu, suиe?

Oslobodi taoca, neozlijeрenog,

i jamиim ti osudu, doћivotni zatvor u izo-kocki, bez pomilovanja.

Doћivotna bez pomilovanja? To mi nudiљ?

Samo ako se pokoriљ.

Tvoji zloиini ukljuиuju viљestruka ubojstva i pokuљaj ubojstva suca.

Ako se ne pokoriљ, osuda je smrt.

Nisi dobar pregovaraи suиe, znaљ li zaљto?

Nemaљ se иime pogaрati!

Ovako жemo, pusti me inaиe жu joj prosuti jebeni mozak!

Pregovori su gotovi.

Љto to radiљ? Nisi иuo љto sam rekao? Ubit жu kuju!

Da, иuo sam te, vreli metak. - Љto?

Rekao sam, vreli metak.

Kontrola Dreddu, javi se. Je li tvoja potjera rijeљena?

Potvrdno. - Vrati se u Dvore pravde,

Glavni Sudac te ћeli vidjeti.

Hvala, suиe.

Razina 1 жe se ponovno otvoriti za 30 minuta.

Hvala vam na strpljenju.

Cassandra Anderson, 21 godina.

Roрena u bloku 100 metara od graniиnog zida zraиenja.

Sa 7 godina izgubila je oba roditelja od raka uzrokovanog popratnim zraиenjem.

Kao љto je obiиaj sa siroиadi,

sa 9 godina podvrgnuta je testu sudaиke podobnosti.

Klasificirana je kao neprikladna,

dodana je na Akademiju po posebnoj uputi.

Na Akademiji rezultati joj nikad nisu bili bolji od graniиnih.

Na finalnom ispitu bila je 3% bodova ispod granice prolaza.

Љto dakle radi u odori?

Novajlijo Anderson? - Gospodine? - Koliko ljudi te promatra?

Dvoje. - Љto mi moћeљ reжi o osobi s kojom se nalazim.

Muљkarac...

Joљ jedan sudac.

Osjeжam gnjev i kontrolu.

Ali...

Tu je i neљto drugo, neљto iza kontrole, neљto...

Gotovo... - U redu, Anderson.

Ona je mutant.

Vijeжe sudaca odluиilo je previdjeti njezin status.

Stoga жeљ i ti.

Ona je daleko najmoжniji vidovnjak na kojega smo naiљli.

Suci gube rat za ovaj grad.

Vjerujemo da bi mogla biti vrhunski dodatak.

Kako rekoh, njen finalni rezultat je bio

samo 3 boda ispod prolaza, marginalan je.

Nije marginalan, pala je. - Djevojka dobiva joљ jednu priliku.

Ћelim da je povedeљ van, daj joj jedan dan na terenu, nadgledan.

Vidi hoжe li zaraditi ocjenu.

Neka potone ili propliva, gurni je u duboku vodu.

Svugdje je duboka.

Novajlija sudac na procjeni жe vjerojatno

biti ukljuиen u oruћani sukob,

jedan od pet ne preћivi prvi dan.

Od tebe se moћe traћiti izvrљavanje pogubljenja osuрenih prijestupnika.

Da, gospodine. - Netoиna osuda je automatski pad.

Nepoљtivanje naredbe иasnika za procjenu je automatski pad.

Gubitak primarnog oruћja ili ako ti ga oduzmu je automatski pad.

Da, gospodine. - Jesi li spremna, novajlijo?

Jesam.

Tvoja procjena zapoиinje sada.

Imamo probleme.

Prodavali su tuрi proizvod na mojoj razini.

Upozorio sam ih batinama prije par tjedana.

Valjda nisu upalile. - Ne moћeљ to sam rijeљiti?

Mogu. - Pitanje je, ћeliљ li napraviti primjer od njih.

Oderi ih, baci ih s balkona.

Da ih prije opalim s malo Slo-Moa? - Naravno.

Svi u blizini Peach Treesa, imamo izvjeљtaj o trostrukom ubojstvu.

Bolniиar je na lokaciji i ograрuje podruиje.

12 ozbiljnih zloиina prijavljeno svake minute, 17.000 dnevno.

Moћemo odgovoriti na oko 6%. - Kojih 6%?

Predstava je tvoja novajlijo, ti reci meni.

Peach Trees, viљestruka ubojstva.

Dredd Kontroli, mi жemo preuzeti Peach Tress.

Dobro, novajlijo, љto znaљ o Peach Trees?

Gospodine, Peach Trees ima 75.000 prijavljenih graрana.

Ima najveжu stopu zloиina u Sektoru 13, stopu nezaposlenosti od 96%.

Viљe od polovice stambenih razina klasificirano je kao slamovi.

Novajlijo, presuda?

Skitnja, tri tjedna u izo-kockama. Ali prioritet su ubojstva?

Toиno, nemoj biti tu kad se vratimo.

Zaљto ћeliљ biti sudac? -Gospodine, ћelim љtititi i sluћiti gradu,

donijeti promjene. - Promjene? U Blok kao љto je ovaj?

Roрena sam i odrasla u ovakvom bloku,

prije nego me Ministarstvo Pravde uzelo. Znam da unutra ima dobrih ljudi,

dobrih obitelji, koje samo nastoje preћivjeti.

Da, vjerujem da mogu donijeti promjene.

Pohvalno.

Љto imaљ? - Tri trupla u pomalo sjebanom stanju.

Stacioniran si u Peach Treesu? - Medicinski centar, razina 25.

Jesi li ih identificirao? - Uglavnom, ova 2 su prijavljena na ovom bloku.

A on? - Moram mu provuжi krv kroz DNK profiler,

Kad bih mogao otkriti koja je krv njegova.

Љto misliљ o ovome, novajlijo?

Ne znam, gospodine.

Opeklina od Slo-Mo inhalatora. - Slo-Mo?

Tek se pojavila, ali je jako popularna.

Daje mozgu osjeжaj kao da vrijeme prolazi na 1% uobiиajene brzine.

Rekao bih da su se osjeжali kao da je dug put dolje.

Potvrрujem identifikaciju. Svi su osuрivani zbog posjedovanja narkotika.

Prosljeрujem podatke.

Sitni kriminalci, narkiжi, bez poznatih povezanosti s bandama. Tvoja analiza?

Drogirani, oderani, javno prikazani.

Mislim da su ubijeni za kaznu, netko pokuљava poslati jasnu poruku.

Da, ne zajebavajte se s Ma-Minim klanom.

Ma-Ma klan?

Imamo je u bazi iz dana kurvanja.

Slika je priliиno stara, ali to je ona.

Madeline Madrigal, poznata i kao Ma-Ma.

Bivљa kurva iz S-9 okruga za zadovoljstva.

Prestala je raditi kad ju je svodnik izrezao.

Ali vratila mu je. Legenda bloka kaћe da je zubima "feminizirala" tipa.

Preuzela njegove poslovne interese i nikad se nije osvrnula.

Da je rijeи o bilo kome drugom rekli bi da serem, je li tako?

Ali ne kad je rijeи o Ma-Mi, njen zaљtitni znak je nasilje.

Ne tako davno postojale su 3 glavne bande

koje su se koљkale za kontrolu Peach Treesa.

Kraljevi, Mokri Zmajevi, Osuрeni.

A tad je stigla Ma-Ma.

Preuzela je najviљi kat bloka i krenula prema dolje.

Devet mjeseci kasnije, imala je kontrolu nad svime.

Od razine 1 do 200, sve njezine.

Kako joj je to poљlo za rukom? - Znaљ li koliko иesto imamo suca

u Peach Treesu?

E pa imate ga sada.

Ћrtve su prijavljene u stanovima na razini 39,

vjerojatno su ubijeni zbog teritorija. Dakle, poиinitelji жe biti u blizini.

Novajlijo?

Saznati odakle klan djeluje na toj razini i ћestoko ga udariti.

To bi bilo ovdje.

Pretpostavljam da ti je ovo prvi put u nesimuliranoj borbi? - Da, gospodine.

Pitao sam se kad жeљ se sjetiti da si zaboravila kacigu.

Gospodine, kaciga moћe omesti moje vidovnjaиke sposobnosti.

Mislim da bi ih metak mogao viљe omesti.

Spremna? - Da, gospodine.

Ne izgledaљ spremno. - To je od adrenalina, gospodine.

Novajlijo?

Anderson, presuda.

Zloиin: posjedovanje i upotreba neodobrenih supstanci.

Osuda: 2 godine, izo-kocke.

Ne govori meni, veж Kontroli.

Anderson Kontroli.

Traћim mesarska kola u Peach Tree na razinu 39,

imamo 4 tijela za reciklaћu i 8 ћivih za izo-kocke.

Razumijem, mesarska kola na putu.

U redu, stavimo im spone.

Miиi se, gore!

Gospodine, ovaj je иlan bande, on...

Gospodine, on je. - Koji on?

Иovjek koji je ubio ljude u predvorju.

Sigurna si?

99%.

Ne mogu smaknuti poиinitelja za 99%.

Spasio bi me puno papirologije kad bi sad priznao.

Privest жemo ga.