The Hard Corps

Den utrolige knockout i andre runde var det ypperste øyeblikk-

- i Wayne Barclays lysende boksekarriere.

Etter å ha sluttet med boksingen, har han ikke sett seg tilbake.

Ved hjelp av de millionene han vant-

- vendte han sin fenomenale energi mot-

- revitalisering av nabolaget han var født og oppvokst i.

Det startet med et par hurtigmat restauranter-

og gikk videre til kjøpesentre.

Det ble kinoer og deretter offentlige bygninger.

Det varte ikke lenge før utbyttet-

- gav ham anledning til å rive de frafiyttede slumstrøkene-

- og erstatte dem med rene, komfortable boliger.

Nytt om lov og rett i dag: En uventet utvikling...

Hvorfor minsker formuen min-

hver gang dere går ut herfra?

Unnskyld, Mr. Barclay, vi har reguleringer vi må følge.

Hør her. Jeg spør ikke etter Niagarafallene.

Jeg forstår det. Men reguleringene består.

Jeg vil bare ha en fordømt fontene som gjør dette stedet-

- til noe spesielt. Skjønner du?

Noe som får beboerne til å føle-

- at deres del av byen er like bra som andre.

Skynd deg å slå på nyhetene, Wayne.

- Vi har faktisk møte, Tamara. - Du må se dette.

Du må se på dette, Wayne.

Den tidlige løslatelsen som overrasket påtalemakten-

- ble vedtatt i dag av prøveløslatelseskommisjonen.

Rapmusikkstjernen Terrell Singletery-

- ble dømt til 10 års fengsel for svindel-

- hvitvasking av penger, trusler mot vitner og andre anklager.

På grunn av hans utmerkede oppførsel i fengselet-

- og hans bidrag til fiere veldedigheter-

- i løpet av hans 18 måneder i fengsel-

- gjorde prøveløslatelses- kommisjonen om dommen.

Statsadvokaten lovte at mannen måtte sone i minst 8 år.

Dette skulle ikke kunne skje.

Takket være hans nye, smarte advokat gjorde det det.

Så hva vil du jeg skal gjøre med det?

Grave et hull og gjemme meg?

Mannen er ute på prøve.

Hvis han spytter på fortauet, er det rett i kasjotten.

Jeg er ikke redd for at han skal spytte.

Han er kjent for å sende en bølle hvis du snakker stygt om ham.

Ja?

Jeg gjorde noe mye verre, og jeg står jo her.

Kom i morgen, for da overvåker de ikke samtalene hans lenger.

De lytter ikke når han er hos advokatene sine.

Han løper gatelangs-

- og vet du hva hans første gjøremål blir?

Han sier takk for sist til den som tok ham.

Vær så snill og hør på meg, Wayne.

Du trenger god beskyttelse.

Jeg har beskyttelse, søster.

Greit? Jeg har beskyttelse.

Hvorfor skal vi ellers betale sikkerhetssjefen her?

Du bør høre på søsteren din denne gangen.

- Du trenger ekstra beskyttelse. - Faen.

La meg si dere en ting. Wayne Barclay viker ikke unna-

for noen drittsekk i verden.

- Wayne. - Wayne.

Hvis Terrell vil ha en bit av meg, vet han å finne meg. Vær sikker.

Nei.

Mr. Mullins-

- hva mente du egentlig med "ekstra beskyttelse"?

Mr. Singletery. Over hit.

Hvordan føles det å være en fri mann, Terrell?

- Ligg unna. - Hvordan føles det å være fri?

Befriende.

Vi gjør bare jobben vår. Ikke vær så hardhendt.

Over her, onkel T. la oss dra.

- Greit. La oss dra. - Kom dere vekk.

- Pass døren. Kom igjen. - Hva føler du for-

- Wayne Barclay, som vitnet mot deg?

Ingen flere spørsmål.

Det er i orden, Leonard.

Mr. Barclay har gjort godt arbeid for samfunnet vårt.

På dette tidspunktet i livet, vil jeg tilgi og glemme.

Velsigne dere. Unnskyld meg.

Hvordan var det innenfor?

Stabssersjant Clarence Bowden.

Der er vi i Kuwait etter "Ørkenstorm".

Heldigvis for oss så er han pensjonert og ledig.

Imponerende sammendrag.

Men vi fører ikke akkurat en krig her, Mullins.

Og jeg håper det fortsetter slik.

Mitt poeng er:

Forstår vennen din-

- de finere nyansene av "å utføre beskyttelse"?

Han var sikkerhetssjef for Pentagon-

- i Afghanistan. Han var livvakt for generaler.

Før dette gjorde han det samme på Haiti.

Jeg sier ikke at Clarence Bowden er vårt eneste valg-

- jeg sier at vi er heldige som får ham.

Ta deg sammen, soldat.

Jeg har et oppdrag til deg.

Jeg fant en jobb til oss.

Det var på tide.

Ja.

Hei, sjef.

Velkommen hjem.

Fin tur?

Ja.

Jeg tok den peneste veien.

- Jeg så deg på TV. - Kom igjen.

Hei, B.

Hva var dette "tilgi og glemme"-tøvet du holdt på med?

Tilgi meg for at jeg løy.

Glem at jeg sa det.

Det er på tide å gjøre dette om til en krigssone.

Unnskyld, onkel T. Hva skjer med den nye planen?

Den vi snakket om, vet du, "øk freden".

Å, den kommer.

Men først må folk i denne byen forstå-

- at ingen gjør Terrell Singletery til latter.

Onkel T.

Herregud, du er ute på prøve.

Hvis forretningsadvokaten visste at du kom...

Han vet ikke det. Gjennomsøkte du huset?

De skal ikke få avlyttet huset.

Da spikrer vi dem fast til veggen.

Hvis Wayne Barclay får en brå slutt-

vil de gi deg skylden uansett.

Hør på denne dritten her.

Lærte de deg alle de fine ordene på det flotte jusstudiet ditt?

Ja, det gjorde de, onkel T.

Takket være deg og din sjenerøsitet.

Ja.

Hør på denne lille drittsekken her.

Den lille niggeren-

ville reddet Michael Jackson-

- og gitt ham foreldreretten til de to ungene.

Takk.

Stabssersjant.

Bare gamle Clarence. Står til, Ken?

- Ser godt ut. - Du også.

- Behandler livet deg godt? - Kan ikke klage.

Jeg tok med meg en bekjent.

Dette er Philippe Sauverage. Vi var i Afghanistan og Irak.

Dette er Tamara Barclay.

Waynes søster og sjefsøkonom i Barclay Enterprises.

Damen signerer alle sjekkene.

Det er meg. Hyggelig å møte deg.

- Gleden er på min side. - Sitt ned.

Jeg går ut fra at Mr. Mullins har satt deg inn i situasjonen vår.

Har han også forklart at min bror kan være ekstremt sta?

Det er en god egenskap for en bokser.

Det er en av grunnene til hans klokskap.

Han er uheldigvis på en annen arena nå.

Hans motstandere har ikke hansker på.

Motstanderne ønsker å ta ham.

Den arenaen kan vi alt om.

Min bror forstår ikke at hans liv er i alvorlig fare.

Det er sant at jeg signerer sjekkene-

- men han er den som tar avgjørelsene for selskapet.

Det jeg trenger er noen som kan være-

- Wayne Barclays usynlige skytsengel.

Vel-

- jeg likte Bowden. Jeg likte ham svært godt.

Og-

den andre karen?

Bare glem det.

Hun hater meg.

Vi sa en jobb, ikke et stevnemøte.

Ja, en jobb vi ikke trenger.

Jeg gjør ikke det. Det gjør du.

Noe ved ham var, jeg vet ikke, foruroligende.

Et år i Afghanistan etterfulgt av et par år i Irak-

gjør vel noe med en.

Hør her, Philippe.

Jeg var i samme knipe da jeg kom tilbake fra Vietnam.

Og for noe av samme årsak.

Du har kommet langt. Jeg er stolt av deg for det.

Men du er ikke helt der ennå.

Hører du meg, soldat?

Klart og tydelig.

Greit.

Du må komme deg inn i sirkulasjon. Ta det neste steget.

Finn en jobb.

Jeg kom til å tenke på-

- et stevnemøte var kanskje ingen dårlig idé.

En del av et 12-trinns program?

Jeg mener det. Når hadde du sist en dame?

Det holder.

- Hva? - Det holder.

Kunne gjøre noe med den stive holdningen.

Det kan til og med få deg til å smile.

Er det galt å forvente at de-

- raskt skal tilpasse seg min brors liv?

Vel, vi tilpasset oss ikke akkurat i Afghanistan.

Bowden sier han er den beste.

Er det ikke det som betyr noe?

Å beskytte din brors liv?

Dessuten, har vi ikke ønsket oss-

litt kvotering her?

Jeg hater at du bruker raseargumentet.

- Ja, jeg vet det. - Det er greit.

Vi har denne hip-hop-begivenheten som kommer.

Jeg gruer meg til det.

Jeg har vært på klubben.

Det er trangt, støyende-