Neelira (நீளிரா)
Arabic 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Arabic 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
أفضل أنواع الشاي هو دائماً شاي سيلان!
أنا مدمن قهوة...
...لكن الشاي فقط من اليوم الذي جئت فيه إلى هنا.
في الهند، أثناء تدريب رجالكم، أحضر لنا صبي الشاي.
قال: "هذا شاي سيلان"، فقلت: إنه جيد.
والآن أصبح كل ذلك من الماضي.
لم يعد النقاش حول هذا الموضوع مهماً.
لقد حدث الكثير مما أدى إلى تدهور الأمور.
تفضل، هذه رسالة الإذن الخاصة بك.
أطيب التمنيات بمناسبة الزفاف. - شكراً لك سيدي.
أيضًا...
من الأفضل الحصول على إذن من الجيش السريلانكي أيضاً.
حسناً، أكمل.
من التالي؟ - هيا.
راديو فيريتاس، خدمة للحوار مع التاميل، برنامج "أفكار الحقيقة" من تقديم رايسل.
منذ أن نالت سريلانكا استقلالها عام 1948...
التاميل الذين يعيشون هناك يدّعون أن حقوقهم تُنتهك...
... وبدأوا بالاحتجاج لأنهم كانوا يُعاملون كمواطنين من الدرجة الثانية.
وفي نهاية المطاف، تطورت هذه المقاومة إلى كفاح مسلح.
في هذه الحرب، قُتل آلاف التاميل...
...وأُجبر الكثيرون على الفرار من مسقط رأسهم.
في هذا السياق، لإنهاء الصراع بين الجيش السريلانكي والمتمردين...
...ولإعادة السلام، أرسلت الهند قوات حفظ السلام التابعة لها إلى سريلانكا.
إلا أن الحرب اندلعت بين قوات حفظ السلام الهندية والمتمردين التاميل.
هجوم!
اضربهم، واستدعِ رجال الجيش.
ستتعرض للضرب إذا دخلت أرضنا.
لاعبان من جانبنا، والنصر حليفنا.
النصر حليفنا.
مرحباً يا نانديني. تعالي إلى هنا يا فتاة.
هل أنت حزين لأنني سأرحل؟
اشربوا.
أنت سعيد، أليس كذلك؟
في ذلك الوقت، كانت حفلات الزفاف عبارة عن احتفال كبير يستمر ثلاثة أيام.
كان جميع أقاربنا يأتون لزيارتنا. لكن ليس بعد الآن.
لم يعد الزفاف مجرد احتفال.
والآن أصبحت وسيلة لإرسال أطفالنا بعيداً بحثاً عن حياة أفضل.
بحسب عاداتنا، يجتمع كبار السن ويستضيفون حفل الزفاف.
أنتما ثنائي رائع.
مثلي تماماً ومثل النجمة السينمائية نادية!
أوه، هل تعتقد أنك تستحق نادية الآن؟
أم!
لقد قلت ذلك مليون مرة...
...لا تحضروا أسلحة إلى هذا الجزء من المنزل!
دائماً ما يلعبون بالأسلحة!
ماذا نلعب بدون أسلحة؟
حافظ على هدوئك أثناء نزولك...
لماذا أنت مستعجل؟
انتبه، أعطني إياه.
اجلس هنا.
لم نتمكن من استبدال سوى عشرين قطعة نقدية.
لا بأس يا عزيزتي.
هل تخططون للطقوس هذا المساء؟
نعم!
ثم؟
لم نتمكن من إقامة حفل عندما بلغت سن الرشد.
أصرت حماتها على ضرورة القيام بهذا الطقس قبل الزفاف.
من الآن فصاعدًا، كلمة الحماة هي الكلمة الفصل، أليس كذلك؟
ياي! انظروا، إنه العم إم جي آر. - مرحباً، تعالوا إلى هنا يا أطفال.
مرحباً...
ها أنت ذا!
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!
عمي إم جي آر، أعطنا بعضاً أيضاً.
سيفا، لا تنشر هذه الصور في صحيفتك!
أنا فقط أقوم بتغطية حفل الزفاف.
هذا؟ دفع المال للوكالة مقابل الهجرة غير الشرعية؟
بالطبع، أصبح هذا الآن جزءًا من حفل الزفاف.
في هذه الأيام، أموال المهر مخصصة لكِ وحدكِ.
كل شيء بالنسبة لسيفا مجرد مزحة.
كولام، هل تم الانتهاء من جميع الترتيبات الرسمية؟
هذا هو الطريق الأكثر أماناً.
وصلت ابنة بارفاتي إلى لندن...
...بل إنه أرسل المال لتقديمه إلى المعبد.
لقد أرسلت الكثير من الناس إلى خارج البلاد.
قريباً ستطردون القرية بأكملها!
من يريد القتال فليواصل القتال.
من يملك خيار مغادرة البلاد فليغادر.
أخي كولام، لقد وضعنا ثقتنا في الرب ساناتي موروجان...
...وعلقنا آمالنا عليك تماماً.
الأخت ديفاكي...
سيكون كل شيء على ما يرام.
لكن على فاسكي أن تغادر غداً.
وإلا ستخرج الأمور عن سيطرتي.
سأعود صباح الغد.
مع اندلاع الحرب، أصبح كولام شخصية بارزة في هذه المنطقة.
نعم، عندما يجد الناس طريقة لمغادرة هذه الأرض...
...بإمكان هؤلاء الرجال الاستمرار في جني المزيد من المال.
مهما كان هذا، فإن فتاتنا ستغادر على أي حال.
على الأقل أنت محظوظ لأنك لم تتزوج في بلد جديد غريب.
ستتزوجان هنا وسط أحبائكما.
تعال الى هنا.
ابني مسؤوليتك من الآن فصاعداً.
أمي، سنستأجر مشغل فيديو.
اصطحب معك بطاقة هويتك المدرسية.
تمام.
أي فيلم تريد؟ - "مونا رغام"
حسناً، فهمت.
الجميع يرغب في استئجار فيلم فيجايكانث الجديد.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يا أخي، أرجوك أعطني.
أعده قبل الساعة الخامسة مساءً غداً. - بالتأكيد.
انتبه للشريط.
أخ؟
هل يمكنك أن تعطيني ملصقًا لفيجايكانث؟
لا تدعها تتمزق.
اجمعوا الجميع. فتشوهم.
لا تستثنِ أحداً.
انطلق، استمر في الحركة.
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المنزل يا سيدي.
أين؟ - القرية المجاورة.
جئنا لاستئجار فيلم. - افتحه.
فيلم هندي. - فيلم هندي؟
يفتح.
لا يا سيدي.
قصة شرطي من ولاية تاميل نادو باللغة التاميلية؟
استمر في الحركة!
أهل ولاية تاميل نادو يدعمون المتمردين التاميل، أليس كذلك؟
بطاقة تعريف؟
يذهب.
يذهب.
يذهب!
بطاقة تعريف؟
يذهب.
إظهار الهوية.
يذهب.
اذهب إلى هناك.
بطاقة تعريف؟
يذهب.
قف في الطابور.
قف في الطابور!
سريع!
انتقل. التالي؟
وهو أيضاً؟
هل ظننت أنك تستطيع الإفلات منا؟
يا إلهي!
أنت من كنا نبحث عنه!
هل تعتقد أن الرجل الذي أومأ برأسه أومأ للشخص المناسب؟
ليس أمامه خيار سوى أن يشير إلى شخص ما.
لنعد إلى المنزل قريباً.
سنتجنب الطرق الرئيسية ونسلك الطرق الداخلية.
يأتي.
بينما تتزين الأخت بأناقة، يضيع زوجها في سحرها
تتلاشى الكلمات في قبلات خجولة - يبدأ حفل الزفاف
تنطلق المزمار في لحنٍ بهيج، وتدوي الطبول احتفالاً،
رفعت الفساتين عالياً، وارتفعت المعنويات - الزفاف جارٍ
تتكاتف قريتي بأكملها للعثور على أوراق التنبول من أجل الطقوس
يوم مبارك تُقام فيه الخيام احتفالاً بالطفل الذي ربيناه بكل حب
ينقطع التيار الكهربائي لبضع ساعات في قريتنا
في تلك الليالي المظلمة، اتخذنا وضعيات أمام أضواء بارا كما لو كنا في جلسة تصوير.
بينما تتزين الأخت بأناقة، يضيع زوجها في سحرها
تتلاشى الكلمات في قبلات خجولة - يبدأ حفل الزفاف
تنطلق المزمار في لحنٍ بهيج، وتدوي الطبول احتفالاً.
رفعت الفساتين عالياً، وارتفعت المعنويات - الزفاف جارٍ
مشروب تودي خاص من نخلة واحدة، اشربه.
مزيج الفلفل الحار المقلي مع عصير النخيل رائع.
هل هذا ضروري حقاً وسط كل هذه الفوضى؟
ما قيمة حفل الزفاف بدون مشروب التودي؟
تفضل، خذ بعض الطعام. تجنب الطرق الرئيسية. - حاضر يا عزيزي.
حسنًا - ادخلوا إلى المنازل.
قد تتمركز القوات المسلحة ليلاً.
حسنًا، إلى اللقاء.
بينما نمت الجذور بشكل أطول في التربة، احتفظت أزهارها بالرحيق
بعد الاستماع إلى قصص عن البطولة، أُجبرنا على النوم داخل منزلنا
متألقة في الساري الأحمر الخاص بالزفاف
اخفض مستوى الصوت.
يا أخي، هناك شخص قادم.
إنهم المتمردون. لماذا أتوا في هذه الساعة؟
ما الأمر يا شباب؟
لقد جئنا لنحصل على الطعام، سندخل ونتحدث معاً.
في هذه الأيام، لا يتمركز هنا سوى فتيان من قرى أخرى.
عظيم.
يا خالتي، هل سنكتفي اليوم بالبيض المقلي و"بوتو"؟
نعم، لقد طبخنا طعاماً نباتياً لوجود حفل زفاف.
لقد قمنا بقلي البيض خصيصاً لك.
سيقام حفل الزفاف عند الفجر.
هل لديكم أي خطط في هذه القرية الليلة؟
لا يا سيدتي، لقد انتهينا للتو من تدريبنا.
بما أن هذا المكان مخصص لحفلات الزفاف، فكرنا في أن نحضر معنا بعض الطعام.
اذهب بأمان. - نعم. مع السلامة.
انظر، إنه فيلم وثائقي للمتمردين يُعرض بين الفيلم.
كيف؟
عندما وصلت قوات حفظ السلام الهندية وهي تلوح بالأعلام البيضاء...
استقبلتهم أمتنا بابتسامة.
نضال شعبنا السلمي الذي دام 30 عاماً...
...اتخذ شكل الكفاح المسلح.
وفي هذه المرحلة تم اتخاذ خطوات نحو معاهدة السلام.
استغلال وقت السلم... - فاسكي؟
الأراضي التي عاش فيها شعبنا لأجيال...
...كانت تُحتل بالقوة.
الآن، نحن نتعرض للقمع والتهميش.
تُسلب منا حقوقنا الأساسية واحدة تلو الأخرى.
لا ينبغي للمرء أن ينسى هذا أبداً.
ماذا تفعل، إنه حفل زفافها!
فاسكي، ماذا تشاهد؟ - لا شيء يا أمي، قادمة!
بدأت الحرب في 10 أكتوبر 1987. - غيّرها.
ما الذي تشاهده بحق الجحيم؟
فيديو دعائي لفيلم "ريبل" في منتصف الفيلم.
هل تحاول تثبيت شجرة جوز الهند في مكانها؟
عد إلى المنزل الآن، فهناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به من أجل حفل الزفاف.
لا شيء يبدو أنه يمنعك من الاستمتاع.
Neelira subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.