Blood and Money (Allagash)

Dans le nord du Maine, les bois couvrent plus de 12.000 km carrés.

Il n'y a ni villages ni routes.

Des checkpoints contrôlent les allées et venues.

Dans ce territoire, il y a Allagash.

Avec moi, Todd Horwitz de Bubba Trading.

Tu twittes autant que moi.

Tu en penses quoi ?

Salut, Kal. C'est Jimmy.

Je n'appelle pas trop tard ? - Salut, Jim. Pas de souci.

Ton fils a un permis de chasse ? - En effet.

Écoute, je n'ai pas de permis, mais j'ai abattu un cerf aujourd'hui.

Tu pourrais appeler Benji, pour qu'il m'en débarrasse.

Bonne idée. On crache pas sur la viande.

Tu te souviens du spot de pêche, près de la rivière St. John ?

Je vois. On peut y être pour 20h.

Super, à demain. Bonne soirée. - À demain.

Content de te voir. Un bail qu'on est pas descendus.

Le gouvernement a augmenté le budget de 2 millions

pour accélérer la recherche d'un remède...

Merde.

Rick Manson vient de terminer sa tournée.

Il a parcouru le Canada en skateboard...

Le voyage est fini,

mais la lutte contre les maladies cardiovasculaires continue.

Tom et Harriet Banks sont les heureux gagnants de...

D'accord, mon pote. Content de te voir.

Salut, Jim. - Ça va, Billy ?

Très bien.

Tu y vas ? - Oui.

Désolé pour l'attente. Tu aurais pu la mettre dans la boîte.

Tu te souviens du jour de ton arrivée ?

Il y a 3 ou 4 jours, je crois.

C'était quand, le 10 ou le 11 ?

C'est bon, je l'ai.

Paulie t'a enregistré le 10. - Oui, c'est juste.

Comment va la camionnette ? - Plus de 150.000 km au compteur.

Pas mal.

Et le chalet qui t'intéressait ?

C'est tombé à l'eau.

Ma maison, c'est ma camionnette.

Personne te freinera, toi. - C'est clair.

Tu vas rentrer à Portland ?

Non, je vais passer la nuit au village et revenir une semaine.

Je veux tuer un cerf.

Beau programme.

Prends soin de toi, Jim.

Vous avez déjà rouvert la zone inondée de Pinkham Road ?

Oui, il y a quelques semaines.

Mais il n'y a personne au checkpoint. Ils rénovent le chalet.

Sois prudent si tu y vas. Personne ne pourra te repérer.

Merci pour l'info.

Bonne journée. - Toi aussi.

Terminé, M. Reed ?

Encore du café ? - Avec plaisir. Merci.

Vous avez entendu parler du hold-up au casino ?

Il y a des blessés par balle. Tellement triste.

Oui, le monde tourne d'aujourd'hui... - On peut le dire.

Vous êtes là jusque quand ?

Encore une semaine. Je veux chasser mon cerf.

Un ami de mon mari en a tué un. Il y en a dans le coin.

Il fait bien froid. - Pourvu que ça dure.

Je croise les doigts. - Merci.

À la prochaine. - D'accord.

Encore un arrêt de McGovern. Il reste trois secondes.

Les Black Bears terminent la saison 2018-19 avec leur meilleur match.

Ils l'emportent 6-0.

Selon le porte-parole du gouvernement, la rumeur

selon laquelle le Pentagone a largué du matériel militaire est fausse.

Ça aurait coûté des milliards au contribuable

depuis la guerre du Vietnam.

Salut, Debbie.

Désolée que vous ayez vu ça hier. Ce n'était pas professionnel.

Non, vraiment, ça ne fait rien.

Tu vas bien ?

Ma fille est malade depuis un moment.

Et quelques problèmes de couple.

C'est tellement bizarre.

Rien n'est comme je l'avais imaginé.

Ce n'est jamais le cas.

Pour personne.

Vous avez sans doute raison.

Parfois, je me dis que c'est aujourd'hui que je me casse d'ici.

Et je me vois le faire.

Je joue le film dans ma tête.

Mais la journée se termine et je suis toujours là.

Désolée d'avoir dit ça. - Ça ne fait rien.

Je comprends.

Plus que tu ne l'imagines.

Tu me rappelles ma fille.

Elle était comme toi.

Vraiment ?

Debbie.

Je dois aller servir ça.

Un père roule sous l'emprise de l'alcool

et tue sa fille dans un accident

C'est tellement difficile à décrire.

Comme si mes entrailles étaient dévorées.

Boire, c'est la seule façon d'arrêter ça.

Ça me vient en partie de ma période à l'étranger.

De ce que j'ai vu.

De ce que j'ai fait comme militaire.

Et je déverse tout sur ma femme et mes gosses.

Je les aime tellement.

Chaque jour, j'ai envie de partir et de ne plus les torturer.

Je me tourne vers Dieu.

Je vais à l'église et je prie.

Je demande à Dieu de me pardonner.

Mais il est introuvable.

Je ne le trouve pas.

Vous avez fait l'armée ? - Oui, monsieur.

Deux campagnes dans le désert. 3e bataillon d'infanterie.

Moi, les Marines. La 21e.

Jim Reed.

George Tevo.

Ce que vous avez dit, c'était fort.

J'ai déjà vécu ça.

La même chose. - C'est rude, putain.

Ma fille entre et sort de l'hôpital.

Je ne sais pas comment l'aider.

Ces fichus docteurs, ils ne font que parler.

Je n'arrive pas à rester calme.

Et sans moi, ils n'y arriveront pas.

Marié ?

Je l'étais.

Des enfants ?

Vous pouvez réparer ça ?

Non, ma fille est morte...

et mon fils, je ne lui ai pas parlé depuis un an.

Je ne suis pas encore là.

Des conseils ?

Si j'en avais, je ne serais pas là.

Oui, c'est vrai.

Avancez un jour à la fois. C'est tout ce qu'on peut faire.

Ma voiture est là. Je dois y aller.

À plus.

Jeff, tu vas manger avec Ella ? J'arrive.

Insomnie ?

J'ai vu votre camionnette devant Wheelers.

J'espère ne pas être trop curieuse.

Si je me souviens bien, vous avez dit être sobre.

Ça fait un bail.

Je n'ai pas replongé. - Je sais. Je le vois.

Mais ça a failli ? J'ai déjà vécu ça.

Il y a de bonnes réunions ici. - Oui, je sais.

Je dois y aller. Ils doivent sûrement s'entretuer.

Bonne journée. - Toi aussi.

Merci.

Bon sang.

Oh, mon Dieu.

Seigneur.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que vous faites ici ? Seigneur.

Ne parlez pas. Arrêtez.

Tu vas crever, mec.

Quoi ?

Ça veut dire quoi ?

Bon sang.

Seigneur Jésus.

Bordel.

Bonsoir.

Bonsoir.

Désolé, je ne t'avais pas vu. Je croyais que tu dormais.

J'ai mis les infos dans la boîte. Je dois retourner en ville.

Ne t'en fais pas. Tu veux un café ?

Un café ?

Non, merci. Je suis pressé.

À cette heure ? Arrête.

Allez, j'insiste.

D'accord, pourquoi pas.

Une goutte ?

Non, ça va.

Comme tu veux.

J'adore le shift de nuit. Sérieux.

J'avais un chien qui m'accompagnait.

Ma femme a voulu le garder avec elle à la maison.

Désolé. C'est elle la cheffe.

J'ai vraiment pas de bol. Tu piges ?

Je peux augmenter, si tu as froid. - Non, ça va.

Quoi ?

C'est du sang sur ta veste ?

Il a l'air frais.

Je n'ai pas vu ce que tu avais dans le coffre.