Ferrari

BIVЉI VOZAИ TRKAИKIH AUTOMOBILA ENCO FERARI I NJEGOVA ЋENA LAURA

OSNOVALI SU FERARI NA RUЉEVINAMA POSLERATNE ITALIJE 1947.

Da? -Molim Vas da obavestite gospodina Ferarija

da je vozaи Maseratija Ћan Bera upravo stigao iz Milana.

Hvala. -Hvala vama, milostiva gospoрo.

Da? -Laura, Kiti je. Jel on tu?

Tuљira se. -Prenesi mu, molim te, da je Ћan Bera u gradu.

Zdravo.

Gospodine Ferari? Gospodine Ferari!

Mogu li da vam se predstavim? Ja sam Alfonso de Portago.

To je Ferari.

Dobro jutro, Enco! Tvoji prijatelji su se vratili.

Nadam se da su ovaj put bolje usklaрeni (podeљeni).

Bolje podeљeni nego tvoja kola u Monaku proљle nedelje.

Enco! Moramo da razgovaramo.

Jel toliko loљe? -Svratiжu kasnije.

Da. -Bera je stigao. Braжa Orsi su ga pokupili na stanici.

Da li vam je gospoрa prenela? Priиa se da жe pokuљati da sruљi naљ rekord.

Da li je 801 spreman? -Posle skupa radnika u 9.00. Posle toga.

Pozvaжu Kastelotija.

Bera je ovde. -Stvarno?

Posle toliko telefonskih poziva, mislla sam da je doљao Frenk Sinatra.

Hotel Mediжi, Firenca. -Љta da im kaћem?

"Izvinite, moj muћ nije ovde. Kurva se okolo. Hvala, doviрenja."

Gospodina Kastelotija, molim. -Enco.

Boli me dupe koga i koliko njih jebeљ.

Ali pravilo je da moraљ biti ovde

pre nego љto sluћavka donese jutarnju kafu.

To je bio dogovor, zar ne? -Laura, molim te.

Dobar dan, gospoрo, komandante.

Molim. -Euрenio, deиaиe moj. -Komandante.

Moћeљ li da doрeљ do staze u Modeni do 11:00?

Ponesi svoje sreжne rukavice. -Kakve rukavice?

Rukavice koje жe pobediti Beru, koji je doљao da ti sruљi rekord.

Biжu tamo. -Dobro. -Jel to sve, gospoрo? -Jeste.

Laura, auto se pokvario.

Љta se deљava tamo? -Gospoрa je pokuљala da upuca komandanta.

Zdravo, Pepino. Nisam ga ubila.

Taj piљtolj si dobila zbog sopstvene zaљtite.

Razgovaraj sa Kuogijem. Bankrotiraжeљ.

Znala sam da жe doжi do ovoga. Ako joj daљ piљtolj, upotrebiжe ga.

Ona nosi plate za fabriku u toj torbici.

Radije bih ponovo naoruћala Nemaиku nego toj ћeni dala piљtolj.

Pepino жe tebe i Lauru odvesti na groblje.

Ne zaboravi na skup radnika, osim ako ne ћeliљ da sledeжe godine dobiju poviљicu.

Ne svaрaj se sa Laurom.

Dobro jutro. -Niko nije povreрen, pa nemoj da praviљ frku.

Љta? Nisam niљta rekla.

Dobro jutro, komandante. -Dobro jutro.

Da li znaљ ko je bio u autu? Ћan Bera.

Ne paniиi, Mateo. Ako obori rekord, mi жemo ga vratiti nazad.

Љta smo juиe uradili u fudbalu?

Dobro znaљ. Izgubili smo.

Katastrofa za katastrofom. Kada si beљe preuzeo tim?

Љta je sa Le Manom? Jaguar je osvojio prve tri pozicije. Љta kaћeљ na to?

Za razliku od tebe, ja iz svojih greљaka uиim.

Nadam se da жeљ pobediti Bolonju,

jer жu inaиe morati da premestim fabriku

da vozaиi ne budu u depresiji ћiveжi u gradu

иiji fudbalski tim niћe neuspehe.

Fudbalski klub Modena je ponos Emilije.

Kuogi hoжe da se vidimo.

To nije dobro.

Tvoja majka me je namerno promaљila.

Jednog dana neжe, pa жu biti ovde sa tobom.

Opet иujem glasove u snu.

Mog brata.

I mog oca.

Vidim i njihova lica.

Ali vidim i Kamparija i Borcakinija,

moja dva dobra prijatelja koji su poginuli na danaљnji dan

pre 24 godine u Monci tog nesreжnog popodneva.

Duhovi.

Nekada sam voleo tvoju majku...

svim srcem.

Tada je bila drugaиija osoba.

Ali i ja sam bio.

Vidim i tebe, znaљ.

Kad god zatvorim oиi.

Tvoje lice ћelim da vidim.

Dobro.

U redu. Idem da se pozabavim danaљnjim danom.

Da li sam ti priиala o mom sinu Alfredu, Encovom starijem bratu?

Mnogo puta, gospoрo.

Tragedija. Poginuo je u Prvom svetskom ratu.

Da, gospoрo.

Da ti pravo kaћem, pogreљan sin je poginuo.

Da je Isus danas ћiv, a ne pre dve hiljade godina,

bio bi roрen u malom gradu kao љto je Modena.

On ne bi bio stolar,

veж metalac poput vas samih.

Dakle, Bog, koji je kao stolar razumeo savrљenstvo tesanja,

ceni, kao inћenjer, preciznost vaљeg struga.

Prirodu metala.

Kako moћe biti iskovan, oblikovan, i vaљim umeжem pretvoren u motor,

praveжi snagu koja daje moж da nas brћe provede kroz svet.

Zato mu se danas zahvaljujemo.

Jel sve u redu?

Neka Bog bude sa vama. Idite s mirom.

U ime Oca, Sina i Svetog duha.

Amin. -Amin.

Vrlo dobro. U redu. Sjajno.

Sjajno.

Sjajno. Veoma dobro.

1:32,7. -Kod mene je bilo 1:32,9.

Gospodine Ferari, Maserati... -Samo za sada.

Kada жemo ga vratiti? -Odmah.

U redu!

Drago mi je da si stigao, Euрenio.

U redu, polako dok se gume ne zagreju,

onda daj gas. Voziжeљ 1:30 ako mu daљ љansu.

Pazi na Жeжiliju, vaћi?

Dva kruga i gume жe se zagrejati. -To je dobro.

Жeжilija Manzini?

Poznavao sam tvoju majku.

Minut i 34 sekunde.

Spor je.

Gospodine Ferari?

Alfonso de Portago.

Upoznali smo se na Largo Garibaldi. -Da, gospodine. Hteo sam da se predstavim.

Da, ali se upalilo zeleno svetlo.

Kupio si jedan od mojih automobila proљle godine i osvojio Tur de Frans.

Da. Sada ћelim da vozim za vas. -Ne treba mi drugi vozaи, Portago.

De Portago.

Pozovi moju kancelariju u ponedeljak.

Probudio sam te. -Nisi, bila sam budna.

Jesam li probudio deиaka? -Pusti mene.

Niљta nisi rekao. -Љta tu ima da se kaћe?

Novine, radio, znaju sve. -Stvarno?

Da li ti je mladi Kasteloti bio prijatelj?

Ili si ti kriv? Auto je kriv? On je kriv?

Hoжe li ti nedostajati? -Da li жe ga to vratiti?

Zaљto insistiraљ na tome? -A љta misliљ?

Znam da ti je vaћno.

Meni? Ma daj.

Na danaљnji dan pre 24 godine izgubio sam dva prijatelja.

Kamparija i Borcakinija.

U Monci, u automobilu koji sam ja napravio.

Znao sam da je tada bilo: "Enco, napravi zid."

Ili? -Ili: "Enco, idi uradi neљto drugo."

"Ferari je industrijski Saturn koji proћdire sopstvenu decu.

Prvo Tornako, sada Kasteloti.

Ako nastavite da ubijate nacionalne heroje,

moraжemo da odemo u Ameriku i ћivimo meрu strancima."

Nisam ubio Kastelotija. -Novine okrivljuju tebe.

Nisam ja kriv. Ako je neko kriv, to je njegova majka.

Istina je. Bio je veren Жeжilijom Manzini.

Njegova majka je ћelela da se oћeni otmenom ћenom.

Kao rezultat tog pritiska,

postao je rasejan, dekoncentrisan, slupao se i poginuo.

On krivi majku! -Samo kaћem da ako se majka umeљa u ovo, obiиno sledi smrt.

Pozovi banku. Otkaћi Kastelotijevu platu.

I pozovi Kitija. Treba mi izveљtaj o autu zbog osiguranja.

Da, gospoрo.

Evo ga Ferari.

Zaљto je prokleti krov spuљten? -Nisam hteo da se pokvasi.

Pripada kralju Huseinu. Uparkiraj ga unutra.

I pobrini se da bude suv pre nego љto ga predaљ. -Da, komandante.

Zamajavaj kralja i reci im da se spreme za kupovinu.

Da, komandante.

I? -Bankrotiraжeљ. Laura je u pravu.

Kako? -Kako? Troљiљ viљe nego љto zaraрujeљ, eto kako.

Serijski automobili otplaжuju trke.

Mogao bih da vodim Portugaliju za te pare koje troљiљ na trke.

Koliko serijskih automobila si napravio proљle godine?

140, 150.

Devedeset osam. -198. -Ne. Devedeset osam.

Pa љta da radim? -Naрi partnera.

Imam partnera. Moju ћenu. Veoma je stroga sa novcem.

Pravog partnera. Na primer, Anjelija iz Fijata ili Henrija Forda.

Nekoga ko ima kapital. -Ne dolazi u obzir. Sa novcem ћele i kontrolu.

Moram da imam potpunu kontrolu.

Pravi partner bi pomogao sa serijskom proizvodnjom,

dok se ti baviљ trkama.

Poveжaj proizvodnju na 400 automobila godiљnje.

Privuci finansije. Onda moћeљ da pregovaraљ.

Kako da napravimo, a tek kako da prodamo 400 automobila godiљnje?

Jaguar je uzeo prva tri mesta u Le Manu.

Sada prodaju gomilu kola.

Pobediљ u nedelju, prodajeљ u ponedeljak.

Veж imaљ kraljeve koji иekaju u redu. -Jaguar.

Jaguar se trka samo da bi prodavao kola.

Ja prodajem kola samo da bih se trkao. Potpuno smo razliиite organizacije.

Preћivi, ili neжeљ imati nikakvu organizaciju.

Zdravo.

Ja sam Alfonso de Portago.

Imam sastanak sa gospodinom Ferarijem.

Sedite, molim vas.

Osvoji "1000 milja", Enco.

Privuci finansije spolja. Ili ostajeљ bez posla.

Gospodine Ferari, ovo je Don Alfonso... -Da, znam ko je. Kuogi!

Markiz de Portago!

Hej, Ferari!

Kuogi!

Joљ jedna stvar.

Kako je Laura dobila vlasniљtvo nad fabrikom?

Nacisti su hteli da me uhapse.

Stavio sam je na njeno ime zajedno sa polovinom akcija.

Zajedno smo je izgradili.

Vrati je nazad. Ako se suoиiљ sa Anjelijem ili Fordom,