Agent Game

On a un problème.

ANVERS, BELGIQUE DE NOS JOURS

D'où ils les sortent ?

Manson s'est trouvé une nana.

Tu vois cette fille ?

Ils sont censés se fondre dans le paysage.

Franchement. Avec des noms comme Bundy et Manson ?

Quoi ? C'est ta première fois ?

Non. J'ai conduit pour Uber pendant six mois avant ça.

Tu as failli m'avoir.

On en est où avec Reese ?

Reese, tu es prêt ?

J'ai repéré la cible. Fenêtre sud-ouest.

C'est le calme plat.

Il ne sait pas ce qui va lui tomber dessus.

C'est bon.

Reese,

donne le matériel à Manson et Bundy puis prends ta deuxième position.

Que personne n'approche.

Caméra ?

Caméra allumée.

Reçu.

Pourquoi se cacher dans un trou à rats ?

Personne ne remarque un cafard dans une poubelle.

Ce type est bizarre.

N'oubliez pas, ces armes sont là pour la frime.

Nous n'avons aucun soutien légal, alors ne tirez pas.

Attrapez-le et emmenez-le.

Discrètement, rapidement.

Reçu ?

Putain.

Coups de feu.

- C'était quoi ? - Explosion à l'étage.

Bundy, Manson, répondez.

Bundy, Manson, répondez.

Manson, au rapport. On ne voit rien.

Manson, au rapport !

Arrête et sors de là.

Il a jeté son oreillette.

Rendez-vous au point d'exfiltration.

Compris.

Merde !

Toi et tes pièges.

Tu n'as plus d'amis.

On n'a pas eu de mal à te trouver.

Il fallait qu'on vienne.

Tu le savais.

Les bleus ne devaient pas être là pour voir ça.

Elle ne va pas être contente.

Deuxième explosion !

Ils ne méritaient pas de mourir.

Toi, oui.

C'est notre comité d'accueil.

On n'a pas fini. Viens.

Quarante-cinq secondes.

Mains derrière la tête.

Mains derrière la tête. Allez !

- Oh non. - Attache-le.

Ça craint. Ça craint vraiment.

Allez, fais-le.

ACCEPTER LE TRANSFERT ?

Miller, on descend.

Allons-y.

C'est bon.

PRISON SECRÈTE, EUROPE DE L'EST CINQ SEMAINES PLUS TÔT

Qui êtes-vous ?

Omar, mon nom est Bill.

Il n'y a qu'une seule façon pour vous de sortir

de cette situation très inconfortable.

J'espère que vous accepterez.

Où suis-je ?

Que voulez-vous ?

Que vous répondiez à mes questions honnêtement.

C'est tout ce que je vous demande,

rien de plus.

Commençons.

Êtes-vous membre du Front de l'Alliance Démocratique ?

J'ai obtenu l'asile à l'ouest.

- Oui. - Avec ma femme.

- D'accord ? - Oui.

J'allais la retrouver à Londres quand vous m'avez kidnappé.

Je comprends, mais vous n'avez pas répondu.

Êtes-vous membre du FAD ?

C'est votre groupe, l'organisation que vous dirigez ?

- Oui. - Oui. Bien.

Les objectifs officiels du FAD

sont de chasser le dictateur Bandar el-Mizdawi, ce qui est super.

Je suis contre les dictateurs.

Exactement, c'est notre but.

J'en suis ravi.

Mais voilà le hic.

Alors...

Dites-moi, connaissez-vous...

ces hommes ?

- Non. - Le FAD est une association caritative.

Purement altruiste, non ?

Mais d'après nos informations,

vous avez reçu plus de deux millions de dollars de dons

de ces extrémistes.

C'est ce qu'ils sont. Ils ne connaissent pas la charité.

Je ne les connais pas !

Je vous explique. Ils ne s'associent qu'à des terroristes.

Alors comprenez nos inquiétudes quant à vous et votre organisation.

Vous comprenez pourquoi je veux savoir pourquoi ils vous financent.

Ils ne nous financent pas. De quoi vous parlez ?

Vous mentez ?

Nous avons des soutiens légitimes.

Des gens qui veulent la paix.

Je comprends. C'est vrai.

Ça l'était jusqu'à récemment, mais là,

les relevés bancaires montrent que les choses ont changé.

- Non. - Omar.

C'est faux.

Je veux vous croire, mais vous devez m'aider.

Expliquez-moi.

Que doit-on s'imaginer ? Les États-Unis et ses alliés, nous...

accordons l'asile à des individus qui ont formé des groupes

en accord avec nos valeurs.

Mais il arrive parfois, Omar,

que ces groupes profitent des privilèges qu'on leur accorde

et changent d'optique.

Et parfois,

c'était leur but depuis le début.

Il s'agit parfois de terroristes engagés contre les gouvernements

- qui voulaient les aider. - Non. Pas nous.

Vous avez raison. "Terroriste" n'est qu'un mot.

- C'est vous le terroriste. - Peut-être.

Tout est une question de point de vue.

De mon point de vue, celui de mon gouvernement,

comprenez qu'on veuille savoir.

Comment ces hommes dangereux se sont mêlés à vous ?

Pourquoi ?

Que veulent-ils ?

Je ne les connais pas !

En arrivant, je vous ai dit qu'il n'y avait qu'une façon de sortir :

en m'aidant.

Vous n'avez pas coopéré.

Je ne les connais pas. Vous êtes sourd ?

Vous savez maintenant pourquoi vous êtes là.

Pourquoi on en parle.

- J'ai l'asile. - Réfléchissez.

À plus tard.

Allez !

Vous ne pouvez pas me faire ça.

Je vous laisse réfléchir.

- À quoi ? - Regardez les photos.

Voyez si quelque chose vous revient.

Quoi ?

Je ne les connais pas !

À bientôt.

Je ne les connais pas !

Et maintenant ?

On le laisse cogiter.

On n'a pas le temps.

Nos ordres sont d'obtenir des infos vitales

pour nos hommes aujourd'hui.

Ce sont mes ordres.

Harris, du nouveau ?

J'ai vérifié. Tous ses papiers sont en règle.

Il a le soutien des US et du Royaume-Uni.

Ce groupe nous dit ce qu'on veut entendre puis commence

à s'en prendre à la civilisation occidentale.

Mollo sur l'hyperbole.

Je dis juste

qu'on peut avancer plus vite.

Qu'est-ce qu'on vous apprend ?

On veut la vérité, pas de fausses infos.

Bill fait ça depuis longtemps.

Je ne comprends pas.

Pas besoin.

On sait ce qu'on fait. Observe et prends-en de la graine.

Je peux essayer ? J'ai une idée.

En douceur, direct.

Une approche différente de la vôtre.

Voilà qui est mieux.

- Faut larguer la voiture. - Négatif.

- Négatif à quel niveau ? - À tous les niveaux.

Les flics ont repéré la voiture et nous.

Ils sont peut-être français, mais pas si cons que ça.

Je savais qu'un truc clochait !

Il savait qu'on arrivait.

On doit larguer la voiture.

Il doit avoir des amis qui l'ont prévenu.

Il vaut mieux faire vite. Conduis-nous à l'avion.

Préviens qu'on arrive plus tôt.

Contente-toi de conduire.

- Vous voyez ça ? À 5 h. - Merde.

Voiture à 5 h.

Aucune communication jusqu'à l'avion.

Pour éviter toute interception.

S'il savait qu'on arrivait, pourquoi rester,

se battre et se rendre ?

On a la cible, on continue. Une chose à la fois.

TROIS SEMAINES PLUS TÔT

Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

C'est votre bureau ?

Non, c'est là qu'on rencontre les nouvelles recrues.

Mon bureau est moins cozy.

Il n'y a pas des caméras, en général ?

Si, mais on a suffisamment d'images de vous.